Swiss Civil Code

of 10 December 1907 (Status as of 1 July 2022)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 84a104

Cbis. Meas­ures in the event of over­indebted­ness and in­solv­ency

 

1 Where there are grounds for con­cern that the found­a­tion is over­indebted or will no longer be able to meet its ob­lig­a­tions in the longer term, its board of trust­ees must draw up an in­ter­im bal­ance sheet at li­quid­a­tion val­ues and sub­mit it to the ex­tern­al aud­it­ors. If the found­a­tion has no ex­tern­al aud­it­ors, the board of trust­ees must sub­mit the in­ter­im bal­ance sheet to the su­per­vis­ory au­thor­ity.

2 If the ex­tern­al aud­it­ors es­tab­lish that the found­a­tion is over­indebted or will no longer be able to meet its ob­lig­a­tions in the longer term, it must sub­mit the in­ter­im bal­ance sheet to the su­per­vis­ory au­thor­ity.

3 The su­per­vis­ory au­thor­ity shall dir­ect the board of trust­ees to take the ne­ces­sary meas­ures. If it fails to do so, the su­per­vis­ory au­thor­ity takes such meas­ures it­self.

4 If ne­ces­sary, the su­per­vis­ory au­thor­ity shall take leg­al en­force­ment meas­ures; the pro­vi­sions of com­pany law on com­mence­ment or de­fer­ral of com­puls­ory dis­sol­u­tion ap­ply mu­tatis mutandis.

104 In­ser­ted by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law on Found­a­tions), in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 81538191).

BGE

143 V 219 (9C_612/2016, 9C_667/2016) from 16. Mai 2017
Regeste: Art. 56 Abs. 1 lit. b und c, Art. 65d Abs. 1 BVG; Art. 25 SFV; Zahlungsunfähigkeit des Versichertenkollektivs. Die Leistungspflicht des Sicherheitsfonds setzt kumulativ die Sanierungsunfähigkeit und die Zahlungsunfähigkeit des betroffenen Versichertenkollektivs voraus (E. 6). Für die Frage, zu welchem Zeitpunkt die Zahlungsfähigkeit einer (erst) sanierungsunfähigen Rentnerkasse vorzeitig beendet werden soll, kommt es auf die konkreten Gegebenheiten des Einzelfalls an (E. 7.2).

 
Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden