Customs Tariff Act

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 13 Temporary application of agreements and other measures

1The Fed­er­al Coun­cil shall sub­mit a re­port to the Fed­er­al As­sembly each year if:3

a.
it ap­plies an in­ter­na­tion­al agree­ment for a tem­por­ary peri­od (Art. 4 para. 1);
b.4
meas­ures in ac­cord­ance with Art­icles 4–7 and 9a or Sec­tion 6 are taken;
c.
re­vised threshold prices are fixed;
d.
re­vised volumes for tar­iff quotas or their dis­tri­bu­tion in time are fixed.

2The Fed­er­al As­sembly shall ap­prove the in­ter­na­tion­al agree­ment and de­cide wheth­er the meas­ures, if still in force, should re­main in force, or be ex­ten­ded or mod­i­fied.

1 Ori­gin­ally Art. 9.
2 Amended by No. I of the Fed­er­al Act of 16 Dec. 1994, in force since 1 Ju­ly 1995 (AS 1995 1826; BBl 1994 IV 950).
3 Amended by No. I 1 of the Fed­er­al Act of 24 March 2006 on the Re­or­gan­isa­tion of Re­port­ing in the Field of Ex­tern­al Eco­nom­ic Policy, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 4097; BBl 2006 1831).
4 Amended by No I of the Act of 30 April 1997, in force since 1 Oct 1997 (AS 1997 2236; BBl 1997 II 1).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden