Bundesgesetz
über internationale Rechtshilfe in Strafsachen
(Rechtshilfegesetz, IRSG)

¹ Die­ses Ge­setz re­gelt, so­weit an­de­re Ge­set­ze oder in­ter­na­tio­na­le Ver­ein­ba­run­gen nichts an­de­res be­stim­men, al­le Ver­fah­ren der zwi­schen­staat­li­chen Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen, ins­be­son­de­re:⁴

a.

die Aus­lie­fe­rung straf­recht­lich ver­folg­ter oder ver­ur­teil­ter Per­so­nen (zwei­ter Teil);

b.

die Rechts­hil­fe zur Un­ter­stüt­zung ei­nes Straf­ver­fah­rens im Aus­land (drit­ter Teil);

c.

die stell­ver­tre­ten­de Ver­fol­gung und Ahn­dung straf­ba­rer Hand­lun­gen (vier­ter Teil);

d.

die Voll­stre­ckung aus­län­di­scher Stra­fent­schei­de (fünf­ter Teil).

² …⁵

³ Die­ses Ge­setz ist nur auf Strafsa­chen an­wend­bar, in de­nen nach dem Recht des er­su­chen­den Staa­tes der Rich­ter an­ge­ru­fen wer­den kann.

^3bis Die­ses Ge­setz ist, so­weit an­de­re Ge­set­ze oder in­ter­na­tio­na­le Ver­ein­ba­run­gen nichts an­de­res be­stim­men, sinn­ge­mä­ss auf Ver­fah­ren der Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen mit in­ter­na­tio­na­len Ge­rich­ten oder an­de­ren zwi­schen- oder über­staat­li­chen Ein­rich­tun­gen mit straf­be­hörd­li­chen Funk­tio­nen an­wend­bar, wenn das Ver­fah­ren:

a.

De­lik­te nach dem Zwölf­ten Ti­tel^bis, dem Zwölf­ten Ti­tel^ter oder dem Zwölf­ten Ti­tel^qua­ter des Straf­ge­setz­buchs⁶ be­trifft; oder

b.

Straf­ta­ten im Be­reich des üb­ri­gen Straf­rechts be­trifft und das Ge­richt oder die Ein­rich­tung auf ei­ner Re­so­lu­ti­on der Ver­ein­ten Na­tio­nen be­ruht, die für die Schweiz ver­bind­lich ist oder die von der Schweiz un­ter­stützt wird.⁷

^3ter Der Bun­des­rat kann zu­dem in ei­ner Ver­ord­nung fest­le­gen, dass die­ses Ge­setz sinn­ge­mä­ss auf Ver­fah­ren der Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen mit wei­te­ren in­ter­na­tio­na­len Ge­rich­ten oder an­de­ren zwi­schen- oder über­staat­li­chen Ein­rich­tun­gen mit straf­be­hörd­li­chen Funk­tio­nen an­wend­bar ist, wenn:

a.

die Er­rich­tung des Ge­richts oder der Ein­rich­tung auf ei­ner Rechts­grund­la­ge be­ruht, wel­che die Kom­pe­ten­zen des Ge­richts oder der Ein­rich­tung in straf­recht­li­cher und straf­pro­zes­sua­ler Hin­sicht ein­deu­tig fest­legt;

b.

das Ver­fah­ren vor dem Ge­richt oder der Ein­rich­tung die Ein­hal­tung rechts­staat­li­cher Grund­sät­ze ga­ran­tiert; und

c.

die Zu­sam­men­ar­beit der Wah­rung der In­ter­es­sen der Schweiz dient.⁸

⁴ Aus die­sem Ge­setz kann kein An­spruch auf Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen ab­ge­lei­tet wer­den.⁹

Bei der An­wen­dung die­ses Ge­set­zes ist den Ho­heits­rech­ten, der Si­cher­heit, der öf­fent­li­chen Ord­nung oder an­de­ren we­sent­li­chen In­ter­es­sen der Schweiz Rech­nung zu tra­gen.

Ei­nem Er­su­chen um Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen wird nicht ent­spro­chen, wenn Grün­de für die An­nah­me be­ste­hen, dass das Ver­fah­ren im Aus­land:

a.¹²

den in der Eu­ro­päi­schen Kon­ven­ti­on vom 4. No­vem­ber 1950¹³ zum Schut­ze der Men­schen­rech­te und Grund­frei­hei­ten oder im In­ter­na­tio­na­len Pakt vom 16. De­zem­ber 1966¹⁴ über bür­ger­li­che und po­li­ti­sche Rech­te fest­ge­leg­ten Ver­fah­rens­grund­sät­zen nicht ent­spricht;

b.¹⁵

durch­ge­führt wird, um ei­ne Per­son we­gen ih­rer po­li­ti­schen An­schau­un­gen, we­gen ih­rer Zu­ge­hö­rig­keit zu ei­ner be­stimm­ten so­zia­len Grup­pe oder aus Grün­den der Ras­se, Re­li­gi­on oder Volks­zu­ge­hö­rig­keit zu ver­fol­gen oder zu be­stra­fen;

c.

da­zu füh­ren könn­te, die La­ge des Ver­folg­ten aus ei­nem un­ter Buch­sta­be b an­ge­führ­ten Grun­de zu er­schwe­ren; oder

d.

an­de­re schwe­re Män­gel auf­weist.

¹ Ei­nem Er­su­chen wird nicht ent­spro­chen, wenn Ge­gen­stand des Ver­fah­rens ei­ne Tat ist, die nach schwei­ze­ri­scher Auf­fas­sung vor­wie­gend po­li­ti­schen Cha­rak­ter hat, ei­ne Ver­let­zung der Pflich­ten zu mi­li­tä­ri­schen oder ähn­li­chen Dienst­leis­tun­gen dar­stellt oder ge­gen die Lan­des­ver­tei­di­gung oder die Wehr­kraft des er­su­chen­den Staats ge­rich­tet er­scheint.

² Die Ein­re­de des po­li­ti­schen Cha­rak­ters wird kei­nes­falls be­rück­sich­tigt:

a.

bei Völ­ker­mord;

b.

bei ei­nem Ver­bre­chen ge­gen die Mensch­lich­keit;

c.

bei ei­nem Kriegs­ver­bre­chen; oder

d.

wenn die Tat be­son­ders ver­werf­lich er­scheint, weil der Tä­ter zur Er­pres­sung oder Nö­ti­gung Leib und Le­ben von Men­schen in Ge­fahr brach­te oder zu brin­gen droh­te, na­ment­lich durch Ent­füh­rung ei­nes Flug­zeu­ges, Ver­wen­dung von Mas­sen­ver­nich­tungs­mit­teln, Aus­lö­sen ei­ner Ka­ta­stro­phe oder durch Gei­sel­nah­me.¹⁶

³ Ei­nem Er­su­chen wird nicht ent­spro­chen, wenn Ge­gen­stand des Ver­fah­rens ei­ne Tat ist, die auf ei­ne Ver­kür­zung fis­ka­li­scher Ab­ga­ben ge­rich­tet er­scheint oder Vor­schrif­ten über wäh­rungs-, han­dels- oder wirt­schafts­po­li­ti­sche Mass­nah­men ver­letzt. Es kann je­doch ent­spro­chen wer­den:

a.

ei­nem Er­su­chen um Rechts­hil­fe nach dem drit­ten Teil die­ses Ge­set­zes, wenn ein Ab­ga­be­be­trug Ge­gen­stand des Ver­fah­rens ist;

b.

ei­nem Er­su­chen nach al­len Tei­len die­ses Ge­set­zes, wenn ein qua­li­fi­zier­ter Ab­ga­be­be­trug im Sin­ne von Ar­ti­kel 14 Ab­satz 4 des Bun­des­ge­set­zes vom 22. März 1974¹⁷ über das Ver­wal­tungs­straf­recht Ge­gen­stand des Ver­fah­rens ist.¹⁸

Ein Er­su­chen wird ab­ge­lehnt, wenn die Be­deu­tung der Tat die Durch­füh­rung des Ver­fah­rens nicht recht­fer­tigt.

¹ Ei­nem Er­su­chen wird nicht ent­spro­chen, wenn:²⁰

a.²¹

in der Schweiz oder im Ta­tort­staat der Rich­ter:

1.

aus ma­te­ri­ell­recht­li­chen Grün­den den Ver­folg­ten frei­ge­spro­chen oder das Ver­fah­ren ein­ge­stellt hat, oder

2.

auf ei­ne Sank­ti­on ver­zich­tet oder einst­wei­len von ihr ab­ge­se­hen hat;

b.²²

die Sank­ti­on voll­zo­gen wur­de oder nach dem Recht des Ur­teils­staa­tes nicht voll­zieh­bar ist; oder

c.²³

sei­ne Aus­füh­rung Zwangs­mass­nah­men er­for­dert und die Straf­ver­fol­gung oder die Voll­stre­ckung nach schwei­ze­ri­schem Recht we­gen ab­so­lu­ter Ver­jäh­rung aus­ge­schlos­sen wä­re.

² Ab­satz 1 Buch­sta­ben a und b gel­ten nicht, wenn der er­su­chen­de Staat Grün­de für ei­ne Re­vi­si­on des rechts­kräf­ti­gen Ur­teils im Sin­ne von Ar­ti­kel 410 der Straf­pro­zess­ord­nung vom 5. Ok­to­ber 2007²⁴ (StPO) an­führt.²⁵

¹ Fällt die dem Ver­folg­ten zur Last ge­leg­te Tat un­ter meh­re­re schwei­ze­ri­sche Straf­be­stim­mun­gen, so darf dem Er­su­chen nur für die Tat­be­stän­de ent­spro­chen wer­den, für die kei­ne Aus­schluss­grün­de be­ste­hen und wenn ge­währ­leis­tet ist, dass der er­su­chen­de Staat die ge­stell­ten Be­din­gun­gen be­ach­tet.

² Ei­ne Zu­sam­men­ar­beit ist un­zu­läs­sig in Ver­fah­ren we­gen ei­ner Tat, die un­ter meh­re­re Straf­be­stim­mun­gen des schwei­ze­ri­schen oder des frem­den Rechts fällt, wenn mit Be­zug auf einen die­ser Tat­be­stän­de, der die Tat nach al­len Sei­ten um­fasst, ei­nem Er­su­chen nicht ent­spro­chen wer­den darf.

¹ Kein Schwei­zer Bür­ger darf oh­ne sei­ne schrift­li­che Zu­stim­mung ei­nem frem­den Staat aus­ge­lie­fert oder zur Straf­ver­fol­gung oder Straf­voll­stre­ckung über­ge­ben wer­den. Die Zu­stim­mung kann bis zur An­ord­nung der Über­ga­be wi­der­ru­fen wer­den.

² Ab­satz 1 gilt nicht für die Durch­lie­fe­rung und Rück­lie­fe­rung ei­nes Schwei­zer Bür­gers, den ein an­de­rer Staat vor­über­ge­hend den schwei­ze­ri­schen Be­hör­den über­gibt.

¹ Ei­nem Er­su­chen wird in der Re­gel nur ent­spro­chen, wenn der er­su­chen­de Staat Ge­gen­recht ge­währt. Das BJ für Jus­tiz (BJ)²⁶ holt ei­ne Zu­si­che­rung des Ge­gen­rechts ein, wenn dies ge­bo­ten er­scheint.

² Das Ge­gen­recht ist ins­be­son­de­re nicht er­for­der­lich bei Zu­stel­lun­gen oder wenn die Aus­füh­rung ei­nes Er­su­chens:

a.

im Hin­blick auf die Art der Tat oder die Not­wen­dig­keit der Be­kämp­fung be­stimm­ter Ta­ten ge­bo­ten er­scheint;

b.²⁷

die La­ge des Ver­folg­ten oder die Aus­sich­ten für sei­ne so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung ver­bes­sern könn­te; oder

c.

der Ab­klä­rung ei­ner ge­gen einen Schwei­zer Bür­ger ge­rich­te­ten Tat dient.

³ Der Bun­des­rat kann im Rah­men die­ses Ge­set­zes an­de­ren Staa­ten das Ge­gen­recht zu­si­chern.

Der Bun­des­rat kann mit aus­län­di­schen Staa­ten bi­la­te­ra­le Ab­kom­men über die Über­stel­lung ver­ur­teil­ter Per­so­nen ab­sch­lies­sen, so­weit sie den Grund­sät­zen des Eu­ro­pa­rat-Über­ein­kom­mens vom 21. März 1983²⁹ über die Über­stel­lung ver­ur­teil­ter Per­so­nen fol­gen.

Bei der Aus­füh­rung von Er­su­chen rich­tet sich der Schutz des Ge­heim­be­reichs nach den Be­stim­mun­gen über das Zeug­nis­ver­wei­ge­rungs­recht. Für die Durch­su­chung von Auf­zeich­nun­gen und die Sie­ge­lung gel­ten die Ar­ti­kel 246–248 StPO³⁰ sinn­ge­mä­ss.³¹

¹ Ver­folg­ter im Sin­ne die­ses Ge­set­zes ist je­de ver­däch­tig­te, in Stra­fun­ter­su­chung ge­zo­ge­ne oder von ei­ner Sank­ti­on be­trof­fe­ne Per­son.³³

² Sank­ti­on ist je­de Stra­fe oder Mass­nah­me.

¹ Das BJ be­treibt ein Per­so­nen-, Ak­ten- und Ge­schäfts­ver­wal­tungs­sys­tem, das be­son­ders schüt­zens­wer­te Per­so­nen­da­ten der in die­sem Ge­setz ge­re­gel­ten Zu­sam­men­ar­beits­for­men ent­hal­ten kann. Die­se Da­ten dür­fen be­ar­bei­tet wer­den, um:

a.

fest­zu­stel­len, ob über ei­ne be­stimm­te Per­son Da­ten be­ar­bei­tet wer­den;

b.

Da­ten über Ge­schäf­te zu be­ar­bei­ten;

c.

die Ar­beits­ab­läu­fe ra­tio­nell und ef­fi­zi­ent zu ge­stal­ten;

d.

ei­ne Ge­schäfts­kon­trol­le zu füh­ren;

e.

Sta­tis­ti­ken zu er­stel­len.

² Zur Er­fül­lung der in Ab­satz 1 ge­nann­ten Be­ar­bei­tungs­zwe­cke ent­hält das Sys­tem:

a.

die Per­so­na­li­en der Per­so­nen, über die Da­ten be­ar­bei­tet wer­den;

b.

Da­ten, die für die Lo­ka­li­sie­rung und die ord­nungs­ge­mäs­se Ver­wal­tung der Dos­siers er­for­der­lich sind;

c.

Do­ku­men­te zu elek­tro­nisch ge­spei­cher­ten Ge­schäf­ten und Ein­trä­gen.

³ Das Bun­des­amt für Po­li­zei, das Staats­se­kre­ta­ri­at für Mi­gra­ti­on³⁵ und die für den Voll­zug des Bun­des­ge­set­zes vom 21. März 1997³⁶ über Mass­nah­men zur Wah­rung der in­ne­ren Si­cher­heit zu­stän­di­gen Ein­hei­ten des Nach­rich­ten­diens­tes des Bun­des ha­ben mit­tels Ab­ruf­ver­fah­ren Zu­griff auf die Da­ten nach Ab­satz 2 Buch­sta­be a.³⁷ So­weit das Bun­des­amt für Po­li­zei Auf­ga­ben des BJ nach die­sem Ge­setz wahr­nimmt, hat es auch Zu­griff mit­tels Ab­ruf­ver­fah­ren auf Da­ten nach Ab­satz 2 Buch­sta­be b.

⁴ Der Bun­des­rat legt die Ein­zel­hei­ten fest, ins­be­son­de­re:

a.

be­züg­lich der Er­fas­sung der Da­ten nach Ab­satz 2 Buch­sta­ben a und b, der Da­ten der am Rechts­hil­fe­ver­fah­ren be­tei­lig­ten Jus­tiz­be­hör­den so­wie der dem Rechts­hil­feer­su­chen zu­grun­de lie­gen­den De­lik­te;

b.

die Auf­be­wah­rungs­dau­er und die Ar­chi­vie­rung der Da­ten;

c.

die Dienst­stel­len des BJ, die Da­ten di­rekt im Sys­tem be­ar­bei­ten dür­fen, und die Da­ten, die im Ein­zel­fall wei­te­ren Be­hör­den be­kannt ge­ge­ben wer­den kön­nen.

¹ So­lan­ge ein Rechts­hil­fe­ver­fah­ren hän­gig ist, kann die Per­son, ge­gen die sich ein Er­su­chen um zwi­schen­staat­li­che Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen rich­tet, die sie be­tref­fen­den Per­so­nen­da­ten so­wie die fol­gen­den In­for­ma­tio­nen ein­se­hen:

a.

den Zweck und die Rechts­grund­la­ge der Be­ar­bei­tung;

b.

die Auf­be­wah­rungs­dau­er der Per­so­nen­da­ten oder, falls dies nicht mög­lich ist, die Kri­te­ri­en zur Fest­le­gung die­ser Dau­er;

c.

die Emp­fän­ger oder die Ka­te­go­ri­en von Emp­fän­gern;

d.

die ver­füg­ba­ren An­ga­ben über die Her­kunft der Per­so­nen­da­ten;

e.

die In­for­ma­tio­nen, die er­for­der­lich sind, da­mit sie ih­re Rech­te gel­tend ma­chen kann.

² Die zu­stän­di­ge Be­hör­de kann die Aus­kunft ver­wei­gern, ein­schrän­ken oder auf­schie­ben, wenn Grün­de nach Ar­ti­kel 80b Ab­satz 2 vor­lie­gen oder wenn:

a.

es auf­grund über­wie­gen­der In­ter­es­sen Drit­ter er­for­der­lich ist;

b.

es auf­grund über­wie­gen­der öf­fent­li­cher In­ter­es­sen, ins­be­son­de­re der in­ne­ren oder äus­se­ren Si­cher­heit der Schweiz, er­for­der­lich ist; oder

c.

durch die In­for­ma­ti­on der be­trof­fe­nen Per­son ei­ne Er­mitt­lung, ein Un­ter­su­chungs- oder ein Ge­richts­ver­fah­ren oder ein Ver­fah­ren der zwi­schen­staat­li­chen Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen ge­fähr­det wer­den kann.

¹ Je­de Per­son kann Aus­kunft dar­über ver­lan­gen, ob die Schweiz von ei­nem aus­län­di­schen Staat ein Er­su­chen um Fest­nah­me zum Zweck der Aus­lie­fe­rung er­hal­ten hat. Die­ses Recht wird beim BJ gel­tend ge­macht. Wird das Ge­such an ei­ne an­de­re Be­hör­de ge­rich­tet, so lei­tet die­se es un­ver­züg­lich an das BJ wei­ter.

² Ver­langt ei­ne Per­son Aus­kunft dar­über, ob das BJ ein Er­su­chen um Fest­nah­me zum Zweck der Aus­lie­fe­rung er­hal­ten hat, so teilt die­ses ihr mit, dass kei­ne Da­ten über sie un­recht­mäs­sig be­ar­bei­tet wer­den und dass sie vom Eid­ge­nös­si­schen Da­ten­schutz- und Öf­fent­lich­keits­be­auf­trag­ten (EDÖB) ver­lan­gen kann, zu prü­fen, ob all­fäl­li­ge Da­ten über sie recht­mäs­sig be­ar­bei­tet wer­den.³⁹

³ Der EDÖB führt die Prü­fung durch; er teilt der be­trof­fe­nen Per­son mit, dass ent­we­der kei­ne Da­ten über sie un­recht­mäs­sig be­ar­bei­tet wer­den oder dass er im Fal­le von Feh­lern bei der Be­ar­bei­tung der Per­so­nen­da­ten ei­ne Un­ter­su­chung nach Ar­ti­kel 49 des Da­ten­schutz­ge­set­zes vom 25. Sep­tem­ber 2020⁴⁰ er­öff­net hat.⁴¹

⁴ Stellt der EDÖB Feh­ler bei der Da­ten­be­ar­bei­tung fest, so ord­net er an, dass das BJ die­se be­hebt.⁴²

⁵ Die Mit­tei­lun­gen nach den Ab­sät­zen 2 und 3 lau­ten stets gleich und wer­den nicht be­grün­det.

⁶ Die Mit­tei­lung nach Ab­satz 3 kann nicht an­ge­foch­ten wer­den.

⁷ Das BJ ist in Ab­wei­chung von Ab­satz 2 er­mäch­tigt, der be­trof­fe­nen Per­son die ver­lang­ten Aus­künf­te zu er­tei­len, wenn der er­su­chen­de Staat vor­gän­gig zu­stimmt.

¹ Die Per­son, ge­gen die sich ein Er­su­chen um zwi­schen­staat­li­che Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen rich­tet, kann von der zu­stän­di­gen Be­hör­de ver­lan­gen, dass die sie be­tref­fen­den Per­so­nen­da­ten, die un­ter Ver­sto­ss ge­gen die­ses Ge­setz be­ar­bei­tet wer­den, be­rich­tigt oder ge­löscht wer­den.

² Statt die Per­so­nen­da­ten zu lö­schen, schränkt die zu­stän­di­ge Be­hör­de die Be­ar­bei­tung ein, wenn:

a.

die be­trof­fe­ne Per­son die Rich­tig­keit der Per­so­nen­da­ten be­strei­tet und we­der de­ren Rich­tig­keit noch de­ren Un­rich­tig­keit fest­ge­stellt wer­den kann;

b.

über­wie­gen­de In­ter­es­sen, ins­be­son­de­re sol­che nach Ar­ti­kel 80b Ab­satz 2, es er­for­dern; oder

c.

die Lö­schung ein Ver­fah­ren der zwi­schen­staat­li­chen Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen oder das Ver­fah­ren im Aus­land, auf das sich das Er­su­chen um Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen stützt, ge­fähr­den kann.

³ Die zu­stän­di­ge Be­hör­de be­nach­rich­tigt die Be­hör­de, die ihr die Per­so­nen­da­ten über­mit­telt oder zur Ver­fü­gung ge­stellt hat oder der sie die­se be­kannt ge­ge­ben hat, un­ver­züg­lich über die nach Ab­satz 1 oder 2 ge­trof­fe­nen Mass­nah­men.

⁴ Für die Prü­fung der Rich­tig­keit von Per­so­nen­da­ten, die zu Be­weis­zwe­cken be­schafft wor­den sind, oder von Per­so­nen­da­ten be­tref­fend Straf­ta­ten, die dem Er­su­chen um zwi­schen­staat­li­che Zu­sam­men­ar­beit in Strafsa­chen zu­grun­de lie­gen, ist die ent­spre­chen­de aus­län­di­sche Be­hör­de zu­stän­dig.

¹ Für die Be­kannt­ga­be von Per­so­nen­da­ten an die zu­stän­di­gen Be­hör­den von Staa­ten, die mit der Schweiz über ei­nes der Schen­gen-As­so­zi­ie­rungs­ab­kom­men ver­bun­den sind (Schen­gen-Staa­ten), dür­fen nicht stren­ge­re Da­ten­schutz­re­geln gel­ten als für die Be­kannt­ga­be von Per­so­nen­da­ten an schwei­ze­ri­sche Straf­be­hör­den.

² Spe­zi­al­ge­set­ze, die stren­ge­re Da­ten­schutz­re­geln für die Be­kannt­ga­be von Per­so­nen­da­ten an die zu­stän­di­gen aus­län­di­schen Be­hör­den vor­se­hen, fin­den auf die Be­kannt­ga­be an die zu­stän­di­gen Be­hör­den der Schen­gen-Staa­ten kei­ne An­wen­dung.

¹ Per­so­nen­da­ten dür­fen der zu­stän­di­gen Be­hör­de ei­nes Staa­tes, der nicht über ei­nes der Schen­gen-As­so­zi­ie­rungs­ab­kom­men mit der Schweiz ver­bun­den ist (Dritt­staat), oder ei­nem in­ter­na­tio­na­len Or­gan nicht be­kannt ge­ge­ben wer­den, wenn da­durch die Per­sön­lich­keit der be­trof­fe­nen Per­son schwer­wie­gend ge­fähr­det wür­de, na­ment­lich weil ein an­ge­mes­se­ner Schutz fehlt.

² Ein an­ge­mes­se­ner Schutz wird ge­währ­leis­tet durch:

a.

die Ge­setz­ge­bung des Dritt­staa­tes, so­fern die Eu­ro­päi­sche Uni­on dies in ei­nem Be­schluss fest­ge­hal­ten hat;

b.

einen völ­ker­recht­li­chen Ver­trag;

c.

spe­zi­fi­sche Ga­ran­ti­en.

³ In Ab­wei­chung von Ab­satz 1 kön­nen Per­so­nen­da­ten der zu­stän­di­gen Be­hör­de ei­nes Dritt­staa­tes oder ei­nem in­ter­na­tio­na­len Or­gan be­kannt ge­ge­ben wer­den, wenn die Be­kannt­ga­be im Ein­zel­fall not­wen­dig ist:

a.

zum Schutz des Le­bens oder der kör­per­li­chen Un­ver­sehrt­heit der be­trof­fe­nen Per­son oder ei­nes Drit­ten;

b.

zur Ab­wehr ei­ner un­mit­tel­bar dro­hen­den ernst­haf­ten Ge­fahr für die öf­fent­li­che Si­cher­heit ei­nes Schen­gen-Staa­tes oder ei­nes Dritt­staa­tes;

c.

zur Ver­hü­tung, Fest­stel­lung oder Ver­fol­gung ei­ner Straf­tat oder zur Voll­stre­ckung ei­nes Stra­fent­scheids, so­fern der Be­kannt­ga­be kei­ne über­wie­gen­den schutz­wür­di­gen In­ter­es­sen der be­trof­fe­nen Per­son ent­ge­gen­ste­hen;

d.

zur Aus­übung oder Durch­set­zung von Rechts­an­sprü­chen ge­gen­über ei­ner für die Ver­hü­tung, Fest­stel­lung oder Ver­fol­gung ei­ner Straf­tat oder die Voll­stre­ckung ei­nes Stra­fent­scheids zu­stän­di­gen Be­hör­de, so­fern der Be­kannt­ga­be kei­ne über­wie­gen­den schutz­wür­di­gen In­ter­es­sen der be­trof­fe­nen Per­son ent­ge­gen­ste­hen.

¹ Per­so­nen­da­ten, die von ei­nem Schen­gen-Staat über­mit­telt oder zur Ver­fü­gung ge­stellt wur­den, kön­nen der zu­stän­di­gen Be­hör­de ei­nes Dritt­staa­tes oder ei­nem in­ter­na­tio­na­len Or­gan be­kannt ge­ge­ben wer­den, wenn:

a.

die Be­kannt­ga­be zur Ver­hü­tung, Fest­stel­lung oder Ver­fol­gung ei­ner Straf­tat oder zur Voll­stre­ckung ei­nes Stra­fent­scheids er­for­der­lich ist;

b.

der Schen­gen-Staat, der die Per­so­nen­da­ten über­mit­telt oder zur Ver­fü­gung ge­stellt hat, der Be­kannt­ga­be vor­gän­gig zu­ge­stimmt hat; und

c.

die Vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 11f er­füllt sind.

² Ab­wei­chend von Ab­satz 1 Buch­sta­be b dür­fen Per­so­nen­da­ten im Ein­zel­fall be­kannt ge­ge­ben wer­den, wenn:

a.

die vor­gän­gi­ge Zu­stim­mung des Schen­gen-Staa­tes nicht recht­zei­tig ein­ge­holt wer­den kann; und

b.

die Be­kannt­ga­be zur Ab­wehr ei­ner un­mit­tel­bar dro­hen­den ernst­haf­ten Ge­fahr für die öf­fent­li­che Si­cher­heit ei­nes Schen­gen-Staa­tes oder ei­nes Dritt­staa­tes oder zur Wah­rung der we­sent­li­chen In­ter­es­sen ei­nes Schen­gen-Staa­tes un­er­läss­lich ist.

³ Der Schen­gen-Staat wird un­ver­züg­lich über die Be­kannt­ga­be nach Ab­satz 2 in­for­miert.

¹ Die zu­stän­di­ge Be­hör­de in­for­miert den Emp­fän­ger über die Ak­tua­li­tät und die Zu­ver­läs­sig­keit der von ihr be­kannt ge­ge­be­nen Per­so­nen­da­ten.

² Sie gibt dem Emp­fän­ger aus­ser­dem al­le wei­te­ren In­for­ma­tio­nen be­kannt, an­hand de­ren so weit wie mög­lich un­ter­schie­den wer­den kann:

a.

zwi­schen den ver­schie­de­nen Ka­te­go­ri­en be­trof­fe­ner Per­so­nen;

b.

zwi­schen auf Tat­sa­chen und auf per­sön­li­chen Ein­schät­zun­gen be­ru­hen­den Per­so­nen­da­ten.

³ Die Pflicht zur In­for­ma­ti­on des Emp­fän­gers ent­fällt, wenn die In­for­ma­tio­nen nach den Ab­sät­zen 1 und 2 aus den Per­so­nen­da­ten selbst oder aus den Um­stän­den er­sicht­lich sind.

¹ Wenn die­ses Ge­setz nichts an­de­res be­stimmt, wen­den die Bun­des­ver­wal­tungs­be­hör­den das Bun­des­ge­setz vom 20. De­zem­ber 1968⁴³ über das Ver­wal­tungs­ver­fah­ren, die kan­to­na­len Be­hör­den die für sie gel­ten­den Vor­schrif­ten sinn­ge­mä­ss an. Für Pro­zess­hand­lun­gen gilt das in Strafsa­chen mass­ge­ben­de Ver­fah­rens­recht.

² Die kan­to­na­len und eid­ge­nös­si­schen Be­stim­mun­gen über den Still­stand von Fris­ten gel­ten nicht.⁴⁴

¹ In Ver­fah­ren nach die­sem Ge­setz wer­den in der Schweiz als wirk­sam an­ge­se­hen:

a.

die nach dem Recht des er­su­chen­den Staa­tes ein­ge­tre­te­ne Un­ter­bre­chung der Ver­jäh­rung;

b.

der bei ei­ner aus­län­di­schen Be­hör­de frist­ge­recht ge­stell­te Straf­an­trag, wenn er auch nach schwei­ze­ri­schem Recht er­for­der­lich ist.

² Ist ein Straf­an­trag nur nach schwei­ze­ri­schem Recht er­for­der­lich, so darf ei­ne Sank­ti­on in der Schweiz nicht ver­hängt oder voll­zo­gen wer­den, wenn der Ver­letz­te Ein­spruch er­hebt.

Für die An­rech­nung der im Aus­land er­stan­de­nen Un­ter­su­chungs­haft oder der Haft, die durch ein Ver­fah­ren nach die­sem Ge­setz im Aus­land ver­an­lasst wur­de, gilt Ar­ti­kel 69 des Schwei­ze­ri­schen Straf­ge­setz­bu­ches⁴⁶.

¹ Die Ar­ti­kel 429 und 431 StPO⁴⁷ gel­ten sinn­ge­mä­ss in ei­nem Ver­fah­ren, wel­ches ge­gen den Ver­folg­ten nach die­sem Ge­setz in der Schweiz oder auf Ver­an­las­sung ei­ner schwei­ze­ri­schen Be­hör­de im Aus­land ge­führt wor­den ist.⁴⁸

² Der Bund leis­tet die Ent­schä­di­gung, wenn ei­ne Bun­des­be­hör­de ein Er­su­chen stellt oder aus­führt. Er kann auf den Kan­ton, der das Er­su­chen ver­an­lasst hat, Rück­griff neh­men.

³ Die Ent­schä­di­gung kann her­ab­ge­setzt oder ver­wei­gert wer­den, wenn der Ver­folg­te die Un­ter­su­chung oder die Haft schuld­haft ver­ur­sacht oder das Ver­fah­ren mut­wil­lig er­schwert oder ver­län­gert hat.⁴⁹

⁴ Die Ent­schä­di­gung für die in der Schweiz er­lit­te­ne Aus­lie­fe­rungs­haft kann auch her­ab­ge­setzt oder ver­wei­gert wer­den, wenn der er­su­chen­de Staat:

a.

das Fahn­dungs- und Fest­nah­me­er­su­chen zum Zwe­cke der Aus­lie­fe­rung zu­rück­zieht; oder

b.

das Aus­lie­fe­rungs­er­su­chen mit den da­zu­ge­hö­ri­gen Un­ter­la­gen nicht frist­ge­recht stellt.⁵⁰

⁵ Beim Ent­scheid über die Her­ab­set­zung oder Ver­wei­ge­rung der Ent­schä­di­gung nach Ab­satz 4 sind die Mög­lich­kei­ten des Ge­schä­dig­ten, im aus­län­di­schen Staat Scha­den­er­satz zu er­hal­ten, mit in Be­tracht zu zie­hen.⁵¹

¹ Die Kan­to­ne wir­ken bei der Durch­füh­rung des Aus­lie­fe­rungs­ver­fah­rens mit. Wenn das Bun­des­recht nichts an­de­res be­stimmt, ob­liegt ih­nen die Aus­füh­rung von Er­su­chen um an­de­re Rechts­hil­fe, die stell­ver­tre­ten­de Straf­ver­fol­gung und die Voll­stre­ckung von Stra­fent­schei­den. Sie un­ter­ste­hen der Auf­sicht des Bun­des, so­weit die­ses Ge­setz an­zu­wen­den ist.

² …⁵²

¹ Das Eid­ge­nös­si­sche Jus­tiz- und Po­li­zei­de­par­te­ment (De­par­te­ment) ent­schei­det im Fall von Ar­ti­kel 1a.⁵³Um einen Ent­scheid des De­par­te­ments kann bis 30 Ta­ge nach der schrift­li­chen Mit­tei­lung der Schluss­ver­fü­gung er­sucht wer­den.⁵⁴

² Das BJ nimmt die Er­su­chen des Aus­lands ent­ge­gen und stellt die schwei­ze­ri­schen Er­su­chen. Es be­han­delt Er­su­chen um Aus­lie­fe­rung und ver­an­lasst die Prü­fung von Er­su­chen um an­de­re Rechts­hil­fe, stell­ver­tre­ten­de Straf­ver­fol­gung oder Voll­stre­ckung von Stra­fent­schei­den durch die zu­stän­di­gen kan­to­na­len oder Bun­des­be­hör­den, so­fern ih­re Aus­füh­rung nicht of­fen­sicht­lich un­zu­läs­sig ist.

³ Es ent­schei­det über:

a.

das Ein­ho­len der Zu­si­che­rung des Ge­gen­rechts (Art. 8 Abs. 1);

b.

die Wahl des ge­eig­ne­ten Ver­fah­rens (Art. 19);

c.

die Zu­läs­sig­keit schwei­ze­ri­scher Er­su­chen (Art. 30 Abs. 1).

⁴ Es kann die Durch­füh­rung ei­nes Ver­fah­rens ganz oder teil­wei­se der Bun­des­be­hör­de über­tra­gen, die bei Be­ge­hung der Tat in der Schweiz für die Ahn­dung zu­stän­dig wä­re.

⁵ Es kann auch über die Zu­läs­sig­keit der Rechts­hil­fe und die Aus­füh­rung ge­mä­ss Ar­ti­kel 79aent­schei­den.⁵⁵

¹ Die zu­stän­di­ge Be­hör­de er­le­digt die Er­su­chen be­för­der­lich. Sie ent­schei­det oh­ne Ver­zug.

² Sie in­for­miert das BJ auf des­sen Er­su­chen über den Stand des Ver­fah­rens, die Grün­de für ei­ne all­fäl­li­ge Ver­zö­ge­rung und die er­wo­ge­nen Mass­nah­men. Bei un­ge­recht­fer­tig­ter Ver­zö­ge­rung kann das BJ bei der zu­stän­di­gen Auf­sichts­be­hör­de in­ter­ve­nie­ren.

³ Ver­wei­gert oder ver­zö­gert die zu­stän­di­ge Be­hör­de oh­ne Grund den Er­lass ei­ner Ver­fü­gung, so kommt ihr Ver­hal­ten ei­nem ab­leh­nen­den, an­fecht­ba­ren Ent­scheid gleich.

¹ Auf aus­drück­li­ches Er­su­chen ei­nes an­de­ren Staa­tes kann die zu­stän­di­ge Be­hör­de vor­läu­fi­ge Mass­nah­men zur Er­hal­tung des be­ste­hen­den Zu­stan­des, zur Wah­rung be­droh­ter recht­li­cher In­ter­es­sen oder zur Si­che­rung ge­fähr­de­ter Be­weis­mit­tel an­ord­nen, wenn ein in die­sem Ge­setz vor­ge­se­he­nes Ver­fah­ren nicht of­fen­sicht­lich un­zu­läs­sig oder un­zweck­mäs­sig er­scheint.

² Ist Ge­fahr im Ver­zug und lie­gen aus­rei­chen­de An­ga­ben zur Be­ur­tei­lung der Vor­aus­set­zun­gen vor, so kön­nen die­se Mass­nah­men auch vom BJ an­ge­ord­net wer­den, so­bald ein Er­su­chen an­ge­kün­digt ist. Die­se Mass­nah­men wer­den auf­ge­ho­ben, wenn der aus­län­di­sche Staat nicht in­nert der ge­setz­ten Frist das Er­su­chen ein­reicht.

³ Be­schwer­den ge­gen Ent­schei­de nach die­sem Ar­ti­kel ha­ben kei­ne auf­schie­ben­de Wir­kung.

¹ In Aus­lie­fe­rungs­fäl­len kann das BJ auf aus­drück­li­ches Er­su­chen ei­nes an­de­ren Staa­tes zur Er­mitt­lung des Auf­ent­hal­tes des Ver­folg­ten die Über­wa­chung des Post- und Fern­mel­de­ver­kehrs an­ord­nen.

² In an­de­ren Rechts­hil­fe­fäl­len kön­nen fol­gen­de Be­hör­den die Über­wa­chung des Post- und Fern­mel­de­ver­kehrs an­ord­nen:

a.

die mit dem Er­su­chen be­fass­te Staats­an­walt­schaft des Bun­des oder des Kan­tons;

b.

das BJ, wenn die­ses das Rechts­hil­fe­ge­such sel­ber aus­führt.

³ Die Über­wa­chungs­an­ord­nung muss fol­gen­den Be­hör­den zur Ge­neh­mi­gung un­ter­brei­tet wer­den:

a.

von den Be­hör­den des Bun­des: dem Zwangs­mass­nah­men­ge­richt des Bun­des;

b.

von den kan­to­na­len Be­hör­den: dem Zwangs­mass­nah­men­ge­richt des Kan­tons.

⁴ Im Üb­ri­gen rich­ten sich die Vor­aus­set­zun­gen der Über­wa­chung und das Ver­fah­ren nach den Ar­ti­keln 269–279 StPO⁵⁹ und nach dem Bun­des­ge­setz vom 6. Ok­to­ber 2000⁶⁰ be­tref­fend die Über­wa­chung des Post- und Fern­mel­de­ver­kehrs.

¹ Die mit ei­nem Er­su­chen um Rechts­hil­fe be­fass­te Be­hör­de des Bun­des oder des Kan­tons kann die Über­mitt­lung elek­tro­ni­scher Ver­kehrs­da­ten an das Aus­land vor Ab­schluss des Rechts­hil­fe­ver­fah­rens an­ord­nen, wenn:

a.

die vor­läu­fi­gen Mass­nah­men zei­gen, dass sich der Ur­sprung der Kom­mu­ni­ka­ti­on, die Ge­gen­stand des Er­su­chens ist, im Aus­land be­fin­det; oder

b.

die­se Da­ten auf­grund der An­ord­nung ei­ner be­wil­lig­ten Echt­zeit­über­wa­chung (Art. 269–281 StPO⁶²) von der aus­füh­ren­den Be­hör­de er­ho­ben wur­den.

² Die­se Da­ten dür­fen nicht als Be­weis­mit­tel ver­wen­det wer­den, be­vor die Ver­fü­gung über die Ge­wäh­rung und den Um­fang der Rechts­hil­fe rechts­kräf­tig ist.

³ Die Ver­fü­gung nach Ab­satz 1 und die all­fäl­li­ge An­ord­nung und Be­wil­li­gung der Über­wa­chung sind dem BJ un­ver­züg­lich mit­zu­tei­len.

Be­fin­det sich der Ver­folg­te im Aus­land und ste­hen nach dem Recht des Staa­tes, an den das Er­su­chen zu rich­ten ist, ver­schie­de­ne Ver­fah­ren zur Wahl, so soll dem der Vor­zug ge­ge­ben wer­den, das die bes­se­re so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung er­war­ten lässt.

¹ Auf An­trag des BJ kann die zu­stän­di­ge Be­hör­de einst­wei­len da­von ab­se­hen, ge­gen den im Aus­land Ver­folg­ten we­gen ei­ner an­dern Tat ein Straf­ver­fah­ren durch­zu­füh­ren oder ei­ne Sank­ti­on zu voll­zie­hen, wenn:

a.

die in der Schweiz ver­wirk­te Sank­ti­on ge­gen­über der im Aus­land zu er­war­ten­den nicht we­sent­lich ins Ge­wicht fällt; oder

b.

der Voll­zug in der Schweiz nicht zweck­mäs­sig er­scheint.

² Nach Ab­schluss des Straf­ver­fah­rens im Aus­land ent­schei­det die schwei­ze­ri­sche Be­hör­de über die Durch­füh­rung des aus­ge­setz­ten Ver­fah­rens oder Straf­voll­zu­ges.

¹ Für ein nach die­sem Ge­setz zu­läs­si­ges Ver­fah­ren in ei­nem an­de­ren Staat kann das BJ auf Er­su­chen die­ses oder ei­nes drit­ten Staa­tes oh­ne An­hö­ren des Be­trof­fe­nen die Durch­lie­fe­rung und die da­für er­for­der­li­chen Mass­nah­men be­wil­li­gen. Der Ent­scheid und die da­mit ver­bun­de­nen Mass­nah­men sind nicht an­fecht­bar. Sie wer­den nur dem er­su­chen­den Staat mit­ge­teilt.

² Die Be­wil­li­gung ist nicht er­for­der­lich, wenn der Häft­ling mit ei­nem Luft­fahr­zeug oh­ne Zwi­schen­lan­dung über schwei­ze­ri­sches Ge­biet be­för­dert wer­den soll. Im Fal­le ei­ner un­vor­her­ge­se­he­nen Zwi­schen­lan­dung darf der Häft­ling nur fest­ge­hal­ten wer­den, wenn:

a.

die Vor­aus­set­zun­gen sei­ner Fest­nah­me nach Ar­ti­kel 44 er­füllt sind; oder

b.

der Staat, der die Be­för­de­rung ver­an­lasst hat, das BJ vor­her da­von ver­stän­digt und den Grund der Zu­füh­rung so­wie die sie be­grün­den­de straf­ba­re Hand­lung an­ge­ge­ben hat.

³ Ein­zig das BJ darf die Durch­lie­fe­rung für Mass­nah­men zur Straf­ver­fol­gung oder zum Straf­voll­zug in der Schweiz un­ter­bre­chen.

¹ Der Ver­folg­te kann einen Rechts­bei­stand be­stel­len. Sieht er da­von ab oder ist er da­zu nicht in der La­ge, so wird ein Bei­stand amt­lich er­nannt, wenn es die Wah­rung sei­ner In­ter­es­sen er­for­dert.

² Wei­te­re Per­so­nen, die von der Rechts­hil­fe­mass­nah­me be­trof­fen wer­den oder als Ge­schä­dig­te bei Er­he­bun­gen an­we­send sind, kön­nen, wenn es die Wah­rung ih­rer In­ter­es­sen er­for­dert, bei der Durch­füh­rung der Rechts­hil­fe­hand­lung einen Rechts­bei­stand bei­zie­hen und sich, so­weit der Un­ter­su­chungs­zweck nicht be­ein­träch­tigt wird, durch ihn ver­tre­ten las­sen.

³ Per­so­nen, ge­gen die sich das aus­län­di­sche Straf­ver­fah­ren rich­tet, kön­nen Ver­fü­gun­gen nur an­fech­ten, wenn ei­ne Rechts­hil­fe­mass­nah­me sie per­sön­lich und di­rekt be­trifft und sie ein schutz­wür­di­ges In­ter­es­se an de­ren Auf­he­bung oder Än­de­rung ha­ben.⁶⁴

⁴ Die Be­schwer­de ge­gen einen Ent­scheid, der in An­wen­dung die­ses Ge­set­zes er­gan­gen ist, hat kei­ne auf­schie­ben­de Wir­kung. Aus­ge­nom­men sind Be­schwer­den ge­gen einen Ent­scheid:

a.

der die Aus­lie­fe­rung be­wil­ligt; oder

b.

der die Über­mitt­lung von Aus­künf­ten aus dem Ge­heim­be­reich oder die Her­aus­ga­be von Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten an das Aus­land be­wil­ligt.⁶⁵

Ver­fü­gun­gen und Ent­schei­de eid­ge­nös­si­scher und kan­to­na­ler Be­hör­den müs­sen mit ei­ner Rechts­mit­tel­be­leh­rung ver­se­hen sein, die das zu­läs­si­ge Rechts­mit­tel, die Rechts­mit­tel­in­stanz und die Rechts­mit­tel­frist nennt.

¹ Ers­tin­stanz­li­che Ver­fü­gun­gen der kan­to­na­len Be­hör­den und der Bun­des­be­hör­den un­ter­lie­gen, so­weit das Ge­setz nichts an­de­res be­stimmt, un­mit­tel­bar der Be­schwer­de an die Be­schwer­de­kam­mer des Bun­dess­traf­ge­richts.⁷⁰

² Ge­gen ein schwei­ze­ri­sches Er­su­chen an einen an­de­ren Staat ist die Be­schwer­de nur zu­läs­sig, wenn die­ser um Über­nah­me der Straf­ver­fol­gung oder der Ur­teils­voll­stre­ckung er­sucht wird. In die­sem Fall ist ein­zig der Ver­folg­te, der sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in der Schweiz hat, be­schwer­de­be­rech­tigt.⁷¹

^2bis Zu­läs­sig ist die Be­schwer­de ge­gen ein schwei­ze­ri­sches Er­su­chen um Über­nah­me der Voll­stre­ckung ei­nes Stra­fent­schei­des im Zu­sam­men­hang mit ei­ner Zu­füh­rung nach Ar­ti­kel 101 Ab­satz 2.⁷²

³ Das BJ kann ge­gen Ver­fü­gun­gen kan­to­na­ler Be­hör­den so­wie ge­gen Ent­schei­de des Bun­dess­traf­ge­richts Be­schwer­de er­he­ben. Der kan­to­na­len Be­hör­de steht ge­gen den Ent­scheid des BJ, kein Er­su­chen zu stel­len, die Be­schwer­de zu.⁷³

⁴ Mit der Be­schwer­de kann auch die un­zu­läs­si­ge oder of­fen­sicht­lich un­rich­ti­ge An­wen­dung frem­den Rechts ge­rügt wer­den.

⁵ …⁷⁴

⁶ Die Be­schwer­de­kam­mer des Bun­dess­traf­ge­richts ist nicht an die Be­geh­ren der Par­tei­en ge­bun­den.⁷⁵

Ver­fü­gun­gen des De­par­te­ments nach Ar­ti­kel 17 Ab­satz 1 un­ter­lie­gen der Be­schwer­de an den Bun­des­rat. …⁷⁷

¹ Die Ar­ti­kel 27–31 gel­ten für al­le Ver­fah­ren nach die­sem Ge­setz. Die be­son­de­ren Ver­fah­rens­vor­schrif­ten der an­de­ren Tei­le die­ses Ge­set­zes blei­ben vor­be­hal­ten.⁷⁸

² Aus­län­di­sche Er­su­chen sind un­mit­tel­bar an das BJ zu rich­ten.

³ Er­su­chen, die an ei­ne un­zu­stän­di­ge Be­hör­de ge­rich­tet sind, wer­den von Am­tes we­gen wei­ter­ge­lei­tet. Die er­su­chen­de Stel­le ist zu ver­stän­di­gen.

⁴ Er­su­chen im Zu­sam­men­hang mit ei­nem Haft­fall sind oh­ne Ver­zug zu be­han­deln.

⁵ Nicht­an­nah­me oder Ab­leh­nung ei­nes Er­su­chens sind zu be­grün­den.

¹ Er­su­chen be­dür­fen der Schrift­form.

² In ei­nem Er­su­chen sind auf­zu­füh­ren:

a.

die Stel­le, von der es aus­geht, und ge­ge­be­nen­falls die für das Straf­ver­fah­ren zu­stän­di­ge Be­hör­de;

b.

der Ge­gen­stand und der Grund des Er­su­chens;

c.

die recht­li­che Be­zeich­nung der Tat;

d.

mög­lichst ge­naue und voll­stän­di­ge An­ga­ben über die Per­son, ge­gen die sich das Straf­ver­fah­ren rich­tet.

³ Für die recht­li­che Be­ur­tei­lung der Tat sind bei­zu­fü­gen:

a.

ei­ne kur­ze Dar­stel­lung des we­sent­li­chen Sach­ver­halts, aus­ge­nom­men bei Zu­stel­lungs­er­su­chen;

b.⁷⁹

der Wort­laut der am Tat­ort an­wend­ba­ren Vor­schrif­ten, aus­ge­nom­men bei Rechts­hil­feer­su­chen nach dem drit­ten Teil die­ses Ge­set­zes.

⁴ Amt­li­che Schrift­stücke ei­nes an­dern Staa­tes be­dür­fen kei­ner Le­ga­li­sie­rung.

⁵ Aus­län­di­sche Er­su­chen und ih­re Un­ter­la­gen sind in deut­scher, fran­zö­si­scher oder ita­lie­ni­scher Spra­che oder mit Über­set­zung in ei­ne die­ser Spra­chen ein­zu­rei­chen. Über­set­zun­gen müs­sen amt­lich als rich­tig be­schei­nigt sein.

⁶ Ent­spricht ein Er­su­chen den for­mel­len An­for­de­run­gen nicht, so kann ver­langt wer­den, dass es ver­bes­sert oder er­gänzt wird; die An­ord­nung vor­läu­fi­ger Mass­nah­men wird da­durch nicht be­rührt.

¹ Das BJ kann Er­su­chen un­mit­tel­bar vom Jus­tiz­mi­nis­te­ri­um des er­su­chen­den Staa­tes ent­ge­gen­neh­men.

² Für vor­läu­fi­ge Mass­nah­men oder in drin­gen­den Fäl­len kann die Ver­mitt­lung der In­ter­na­tio­na­len Kri­mi­nal-Po­li­zei­li­chen Or­ga­ni­sa­ti­on (IK­PO-In­ter­pol) in An­spruch ge­nom­men oder ein Dop­pel des schrift­li­chen Er­su­chens un­mit­tel­bar der zur Aus­füh­rung zu­stän­di­gen Be­hör­de über­mit­telt wer­den.

¹ Die schwei­ze­ri­schen Be­hör­den dür­fen an einen an­dern Staat kei­ne Er­su­chen rich­ten, de­nen sie selbst nach die­sem Ge­setz nicht ent­spre­chen könn­ten.

² Für Er­su­chen um Aus­lie­fe­rung oder um Über­nah­me der Straf­ver­fol­gung oder der Voll­stre­ckung ist das BJ zu­stän­dig; es han­delt auf An­trag der er­su­chen­den schwei­ze­ri­schen Be­hör­de.⁸⁰

³ Be­din­gun­gen, die der er­such­te Staat an die Aus­füh­rung ei­nes Er­su­chens knüpft, sind von den schwei­ze­ri­schen Be­hör­den zu be­ach­ten.

⁴ Das BJ kann von ei­nem Er­su­chen ab­se­hen, wenn die Be­deu­tung der Tat die Durch­füh­rung des Ver­fah­rens nicht recht­fer­tigt.

⁵ Das BJ ori­en­tiert die er­su­chen­de schwei­ze­ri­sche Be­hör­de um­ge­hend, wenn der er­such­te Staat für ei­ne be­an­trag­te Rechts­hil­fe­mass­nah­me ei­ne rich­ter­li­che An­ord­nung ver­langt.⁸¹

¹ Aus­län­di­sche Er­su­chen wer­den in der Re­gel un­ent­gelt­lich aus­ge­führt.

² Der Bun­des­rat be­stimmt die Vor­aus­set­zun­gen, un­ter de­nen die Kos­ten ganz oder teil­wei­se dem er­su­chen­den Staat in Rech­nung ge­stellt wer­den kön­nen.

³ Die Kos­ten für ein schwei­ze­ri­sches Er­su­chen, die ei­nem an­de­ren Staat er­stat­tet wer­den, ge­hen zu Las­ten des Ver­fah­rens, das zu dem Er­su­chen An­lass ge­ge­ben hat.

⁴ Der Bun­des­rat re­gelt die Kos­ten­tei­lung zwi­schen Bund und Kan­to­nen.

Aus­län­der kön­nen ei­nem an­de­ren Staat we­gen Hand­lun­gen, die er ahn­den kann, zur Straf­ver­fol­gung oder zum Voll­zug ei­ner frei­heits­be­schrän­ken­den Sank­ti­on über­ge­ben wer­den, wenn die­ser Staat um Aus­lie­fe­rung er­sucht oder auf Er­su­chen der Schweiz die Straf­ver­fol­gung oder die Voll­stre­ckung des Stra­fent­schei­des über­nimmt.

¹ Kin­der und Ju­gend­li­che im Sin­ne des Schwei­ze­ri­schen Straf­ge­setz­bu­ches⁸², de­ren Aus­lie­fe­rung ver­langt wird, sol­len nach Mög­lich­keit durch die Ju­gend­be­hör­den zu­rück­ge­führt wer­den. Das gilt auch für Per­so­nen im Al­ter von 18–20 Jah­ren, wenn die Aus­lie­fe­rung ih­re Ent­wick­lung oder ih­re so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung ge­fähr­den könn­te.

² Die Rück­füh­rung hat die Wir­kun­gen ei­ner Aus­lie­fe­rung.

¹ Die Aus­lie­fe­rung ist zu­läs­sig, wenn nach den Un­ter­la­gen des Er­su­chens die Tat:

a.

nach dem Recht so­wohl der Schweiz als auch des er­su­chen­den Staa­tes mit ei­ner frei­heits­be­schrän­ken­den Sank­ti­on im Höchst­mass von min­des­tens ei­nem Jahr oder mit ei­ner schwe­re­ren Sank­ti­on be­droht ist; und

b.

nicht der schwei­ze­ri­schen Ge­richts­bar­keit un­ter­liegt.

² Bei der Be­ur­tei­lung der Straf­bar­keit nach schwei­ze­ri­schem Recht wer­den nicht be­rück­sich­tigt:

a.

des­sen be­son­de­re Schuld­for­men und Straf­bar­keits­be­din­gun­gen;

b.

die Be­din­gun­gen des per­sön­li­chen und zeit­li­chen Gel­tungs­be­reichs des Straf­ge­setz­bu­ches⁸⁴ und des Mi­li­tär­straf­ge­set­zes vom 13. Ju­ni 1927⁸⁵ hin­sicht­lich der Straf­vor­schrif­ten über Völ­ker­mord, Ver­bre­chen ge­gen die Mensch­lich­keit und Kriegs­ver­bre­chen.⁸⁶

¹ Aus­nahms­wei­se kann der Ver­folg­te für ei­ne Tat, die der schwei­ze­ri­schen Ge­richts­bar­keit un­ter­liegt, aus­ge­lie­fert wer­den, wenn be­son­de­re Um­stän­de, na­ment­lich die Mög­lich­keit der bes­se­ren so­zia­len Wie­der­ein­glie­de­rung, dies recht­fer­ti­gen.

² Ist ei­ne von meh­re­ren straf­ba­ren Hand­lun­gen ein Aus­lie­fe­rungs­de­likt (Art. 35 Abs. 1), so kann für al­le aus­ge­lie­fert wer­den.

¹ Die Aus­lie­fe­rung kann ab­ge­lehnt wer­den, wenn die Schweiz die Ver­fol­gung der Tat oder die Voll­stre­ckung des aus­län­di­schen Stra­fent­schei­des über­neh­men kann und dies im Hin­blick auf die so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung des Ver­folg­ten an­ge­zeigt er­scheint.

² Die Aus­lie­fe­rung wird ab­ge­lehnt, wenn dem Er­su­chen ein Ab­we­sen­heits­ur­teil zu­grun­de liegt und im vor­aus­ge­gan­ge­nen Ver­fah­ren nicht die Min­de­st­rech­te der Ver­tei­di­gung ge­wahrt wor­den sind, die an­er­kann­ter­mas­sen je­dem ei­ner straf­ba­ren Hand­lung Be­schul­dig­ten zu­ste­hen; aus­ge­nom­men sind Fäl­le, in de­nen der er­su­chen­de Staat ei­ne als aus­rei­chend er­ach­te­te Zu­si­che­rung gibt, dem Ver­folg­ten das Recht auf ein neu­es Ge­richts­ver­fah­ren zu ge­währ­leis­ten, in dem die Rech­te der Ver­tei­di­gung ge­wahrt wer­den.⁸⁷

³ Die Aus­lie­fe­rung wird auch ab­ge­lehnt, wenn der er­su­chen­de Staat kei­ne Ge­währ bie­tet, dass der Ver­folg­te im er­su­chen­den Staat nicht zum To­de ver­ur­teilt oder dass ei­ne be­reits ver­häng­te To­dess­tra­fe nicht voll­streckt wird oder der Ver­folg­te nicht ei­ner Be­hand­lung un­ter­wor­fen wird, die sei­ne kör­per­li­che In­te­gri­tät be­ein­träch­tigt.⁸⁸

¹ Der Ver­folg­te darf nur aus­ge­lie­fert wer­den un­ter der Be­din­gung, dass der er­su­chen­de Staat:

a.

ihn nicht we­gen ei­ner vor der Aus­lie­fe­rung be­gan­ge­nen Hand­lung, für wel­che die Aus­lie­fe­rung nicht be­wil­ligt wur­de, ver­folgt oder be­straft oder an einen drit­ten Staat wei­ter­lie­fert;

b.⁸⁹

ihn nicht aus ei­nem an­de­ren vor der Aus­lie­fe­rung ein­ge­tre­te­nen Grund in sei­ner per­sön­li­chen Frei­heit ein­schränkt;

c.⁹⁰

ihn nicht vor ein Aus­nah­me­ge­richt stellt; und aus­ser­dem

d.

den schwei­ze­ri­schen Be­hör­den auf Ver­lan­gen ei­ne amt­lich als rich­tig be­schei­nig­te Ab­schrift des Ent­schei­des über­mit­telt, der das Straf­ver­fah­ren ab­sch­liesst.

² Die Be­din­gun­gen nach Ab­satz 1 Buch­sta­ben a und b ent­fal­len:

a.

wenn der Ver­folg­te oder Aus­ge­lie­fer­te aus­drück­lich dar­auf ver­zich­tet; oder

b.

wenn der Aus­ge­lie­fer­te:

1.

trotz Hin­weis auf die Fol­gen das Ho­heits­ge­biet des er­su­chen­den Staa­tes nicht in­nert 45 Ta­gen nach sei­ner be­ding­ten oder end­gül­ti­gen Frei­las­sung ver­las­sen hat, ob­wohl er die Mög­lich­keit da­zu hat­te, oder nach Ver­las­sen die­ses Ge­biets dort­hin zu­rück­ge­kehrt ist, oder

2.

von ei­nem drit­ten Staat zu­rück­ge­bracht wor­den ist.⁹¹

Wird der Aus­ge­lie­fer­te wei­te­rer straf­ba­rer Hand­lun­gen be­zich­tigt, so kann dem Staat, an den er aus­ge­lie­fert wur­de, auf er­neu­tes Er­su­chen ge­stat­tet wer­den, auch die­se Ta­ten zu ahn­den.

¹ Stel­len meh­re­re Staa­ten Er­su­chen we­gen der­sel­ben Tat, so wird in der Re­gel an den Staat aus­ge­lie­fert, auf des­sen Ho­heits­ge­biet die Tat be­gan­gen wor­den ist oder das Schwer­ge­wicht ih­rer Aus­füh­rung liegt.

² Wird die Aus­lie­fe­rung von meh­re­ren Staa­ten we­gen ver­schie­de­ner Hand­lun­gen ver­langt, so ist un­ter Be­rück­sich­ti­gung al­ler Um­stän­de zu ent­schei­den, wo­bei ins­be­son­de­re die Schwe­re der straf­ba­ren Hand­lun­gen, der Tat­ort, die Rei­hen­fol­ge des Ein­gangs der Er­su­chen, die Staats­an­ge­hö­rig­keit des Ver­folg­ten, die bes­se­re so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung und die Mög­lich­keit der Aus­lie­fe­rung an einen an­de­ren Staat in Be­tracht fal­len.

Aus­ser den Un­ter­la­gen nach Ar­ti­kel 28 Ab­satz 3 sind dem Er­su­chen bei­zu­fü­gen: die Ur­schrift oder ei­ne amt­lich als rich­tig be­schei­nig­te Wie­der­ga­be ei­nes voll­streck­ba­ren Stra­fent­schei­des, ei­nes Haft­be­fehls oder ei­ner an­de­ren, nach den Vor­schrif­ten des er­su­chen­den Staa­tes aus­ge­stell­ten Ur­kun­de mit glei­cher Rechts­wir­kung.

Er­su­chen um Fahn­dung und Fest­nah­me zum Zwe­cke der Aus­lie­fe­rung müs­sen aus­ser den An­ga­ben nach Ar­ti­kel 28 Ab­sät­ze 2 und 3 Buch­sta­be a Hin­wei­se ent­hal­ten auf:

a.

das Be­ste­hen ei­nes gül­ti­gen Haft­ti­tels, das Da­tum sei­ner Aus­stel­lung und die Be­hör­de, die ihn er­las­sen hat;

b.

die Ab­sicht der zu­stän­di­gen Be­hör­de, ein Aus­lie­fe­rungs­er­su­chen zu stel­len.

Das BJ ent­schei­det, ob und un­ter wel­chen Be­din­gun­gen auf das Er­su­chen ein­ge­tre­ten wird.

Aus­län­der kön­nen zur Aus­lie­fe­rung fest­ge­nom­men wer­den auf­grund ei­nes Er­su­chens ei­ner In­ter­pol-Lan­des­zen­tral­stel­le oder des Jus­tiz­mi­nis­te­ri­ums ei­nes an­dern Staa­tes oder auf­grund ei­ner in­ter­na­tio­na­len Aus­schrei­bung in ei­nem Fahn­dungs­sys­tem.⁹² Ar­ti­kel 52 Ab­sät­ze 1 und 2 gel­ten sinn­ge­mä­ss.

¹ Bei der Fest­nah­me wer­den Ge­gen­stän­de und Ver­mö­gens­wer­te, die als Be­weis­mit­tel im aus­län­di­schen Straf­ver­fah­ren die­nen kön­nen oder aus der straf­ba­ren Hand­lung her­rüh­ren, si­cher­ge­stellt.

² Die kan­to­na­len Be­hör­den kön­nen nö­ti­gen­falls die Durch­su­chung des Fest­ge­nom­me­nen und der Räu­me an­ord­nen.

¹ Fest­nah­me und Si­cher­stel­lung wer­den dem BJ ge­mel­det.

² Sie blei­ben bis zum Ent­scheid über die Aus­lie­fe­rungs­haft auf­recht­er­hal­ten, längs­tens je­doch bis zum drit­ten Werk­tag nach der Fest­nah­me.

¹ Das BJ er­lässt einen Aus­lie­fe­rungs­haft­be­fehl. Es kann da­von ab­se­hen, na­ment­lich wenn der Ver­folg­te:

a.

vor­aus­sicht­lich sich der Aus­lie­fe­rung nicht ent­zieht und die Stra­fun­ter­su­chung nicht ge­fähr­det; oder

b.

oh­ne Ver­zug nach­wei­sen kann, dass er zur Zeit der Tat nicht am Tat­ort war.

² Ist der Ver­folg­te nicht haf­ter­ste­hungs­fä­hig oder recht­fer­ti­gen es an­de­re Grün­de, so kann das BJ an­stel­le der Haft an­de­re Mass­nah­men zu sei­ner Si­che­rung an­ord­nen.

³ Gleich­zei­tig ver­fügt es, wel­che Ge­gen­stän­de und Ver­mö­gens­wer­te si­cher­ge­stellt blei­ben oder si­cher­zu­stel­len sind.

¹ Ver­fü­gun­gen nach Ar­ti­kel 47 ent­hal­ten:

a.

die An­ga­ben der aus­län­di­schen Be­hör­de über die Per­son des Ver­folg­ten und die ihm zur Last ge­leg­te Tat;

b.

die Be­zeich­nung der Be­hör­de, die das Er­su­chen ge­stellt hat;

c.

die Mit­tei­lung, dass die Aus­lie­fe­rung ver­langt wird;

d.

den Hin­weis auf das Recht zur Be­schwer­de nach Ab­satz 2 und zum Bei­zug ei­nes Rechts­bei­stan­des.

² Ge­gen die­se Ver­fü­gun­gen kann der Ver­folg­te in­nert zehn Ta­gen ab der schrift­li­chen Er­öff­nung des Aus­lie­fe­rungs­haft­be­fehls Be­schwer­de bei der Be­schwer­de­kam­mer des Bun­dess­straf­ge­richts füh­ren. Für das Be­schwer­de­ver­fah­ren gel­ten die Ar­ti­kel 379–397 StPO⁹³ sinn­ge­mä­ss.⁹⁴

¹ Der Voll­zug der Ver­fü­gun­gen nach Ar­ti­kel 47 ist Sa­che der kan­to­na­len Be­hör­den.

² Der Aus­lie­fe­rungs­haft­be­fehl ist nicht voll­streck­bar, so­lan­ge sich der Ver­folg­te in Un­ter­su­chungs- oder Straf­haft be­fin­det.⁹⁵

³ Der Ver­folg­te darf oh­ne Zu­stim­mung des BJ we­der frei­ge­las­sen noch aus der Schweiz aus­ge­schafft wer­den.

¹ 18 Ta­ge nach der Fest­nah­me hebt das BJ die Haft auf, wenn das Aus­lie­fe­rungs­er­su­chen und die da­zu­ge­hö­ri­gen Un­ter­la­gen nicht bei ihm ein­ge­trof­fen sind.⁹⁶ Die­se Frist kann aus be­son­de­ren Grün­den bis auf 40 Ta­ge ver­län­gert wer­den.

² Be­fin­det sich der Ver­folg­te be­reits in Haft, so be­ginnt die Frist mit der Ver­set­zung in die Aus­lie­fe­rungs­haft.

³ Die Aus­lie­fe­rungs­haft kann in je­dem Stan­de des Ver­fah­rens aus­nahms­wei­se auf­ge­ho­ben wer­den, wenn dies nach den Um­stän­den an­ge­zeigt er­scheint. Der Ver­folg­te kann je­der­zeit ein Haft­ent­las­sungs­ge­such ein­rei­chen.

⁴ Im Üb­ri­gen gel­ten für die Haft­ent­las­sung sinn­ge­mä­ss die Ar­ti­kel 238–240 StPO⁹⁷.⁹⁸

¹ Ge­hen Er­su­chen und Un­ter­la­gen recht­zei­tig ein und ist die Aus­lie­fe­rung nicht of­fen­sicht­lich un­zu­läs­sig, so bleibt die Haft oh­ne be­son­de­re Ver­fü­gung wäh­rend des gan­zen Ver­fah­rens auf­recht­er­hal­ten.

² Wur­de der Ver­folg­te frei­ge­las­sen, kann die Aus­lie­fe­rungs­haft er­neut an­ge­ord­net wer­den.

¹ Das Er­su­chen und die da­zu­ge­hö­ri­gen Un­ter­la­gen wer­den dem Ver­folg­ten und sei­nem Rechts­bei­stand vor­ge­legt. Bei der Er­öff­nung des Aus­lie­fe­rungs­haft­be­fehls stellt die kan­to­na­le Be­hör­de fest, ob der Ver­folg­te mit der im Er­su­chen be­zeich­ne­ten Per­son iden­tisch ist. Sie er­klärt ihm die Vor­aus­set­zun­gen der Aus­lie­fe­rung so­wie der ver­ein­fach­ten Aus­lie­fe­rung und weist ihn auf sein Recht hin, Be­schwer­de zu er­he­ben, einen Bei­stand sei­ner Wahl zu be­stel­len oder sich amt­lich ver­bei­stän­den zu las­sen.⁹⁹

² Der Ver­folg­te wird kurz über sei­ne per­sön­li­chen Ver­hält­nis­se, ins­be­son­de­re sei­ne Staats­an­ge­hö­rig­keit und sei­ne Be­zie­hun­gen zum er­su­chen­den Staat, ein­ver­nom­men und be­fragt, ob und aus wel­chen Grün­den er Ein­wen­dun­gen ge­gen den Haft­be­fehl oder ge­gen sei­ne Aus­lie­fe­rung er­he­be. Sein Rechts­bei­stand kann da­bei mit­wir­ken.

³ Soll der Aus­ge­lie­fer­te we­gen wei­te­rer Ta­ten ver­folgt oder an einen drit­ten Staat wei­ter­ge­lie­fert wer­den, so ver­an­lasst das BJ, dass er im Sin­ne von Ab­satz 2 durch ei­ne Jus­tiz­be­hör­de des er­su­chen­den Staa­tes zu Pro­to­koll ein­ver­nom­men wird.

¹ Be­haup­tet der Ver­folg­te, be­wei­sen zu kön­nen, dass er zur Zeit der Tat nicht am Tat­ort war, so nimmt das BJ die ge­bo­te­nen Ab­klä­run­gen vor.

² In kla­ren Fäl­len wird die Aus­lie­fe­rung ver­wei­gert. An­dern­falls wird der er­su­chen­de Staat un­ter Vor­la­ge der ent­las­ten­den Be­wei­se auf­ge­for­dert, in­nert kur­z­er Frist zu er­klä­ren, ob er das Er­su­chen auf­recht­er­hal­ten will.

¹ Gibt der Ver­folg­te ei­ner Jus­tiz­be­hör­de zu Pro­to­koll, dass er auf die Durch­füh­rung des Aus­lie­fe­rungs­ver­fah­rens ver­zich­tet, so be­wil­ligt das BJ die Über­ga­be, wenn kei­ne be­son­de­ren Be­den­ken be­ste­hen.

² Der Ver­zicht kann wi­der­ru­fen wer­den, so­lan­ge das BJ die Über­ga­be nicht be­wil­ligt hat.

³ Die ver­ein­fach­te Aus­lie­fe­rung hat die Wir­kun­gen ei­ner Aus­lie­fe­rung und un­ter­liegt den­sel­ben Be­din­gun­gen. Der er­su­chen­de Staat muss dar­auf auf­merk­sam ge­macht wer­den.

¹ Das BJ ent­schei­det über die Aus­lie­fe­rung des Ver­folg­ten so­wie über die Aus­hän­di­gung der be­schlag­nahm­ten Ge­gen­stän­de und Ver­mö­gens­wer­te, nach­dem es dem Ver­folg­ten und dem Drit­ten, der sich der Sach­aus­lie­fe­rung wi­der­setzt, ei­ne an­ge­mes­se­ne Frist zur Stel­lung­nah­me ein­ge­räumt hat.¹⁰¹

² Macht der Ver­folg­te gel­tend, er wer­de ei­nes po­li­ti­schen De­lik­tes be­zich­tigt, oder er­ge­ben sich bei der In­struk­ti­on ernst­haf­te Grün­de für den po­li­ti­schen Cha­rak­ter der Tat, so ent­schei­det die Be­schwer­de­kam­mer des Bun­dess­traf­ge­richts.¹⁰² Das BJ un­ter­brei­tet die Ak­ten dem Ge­richt mit sei­nem An­trag. Der Ver­folg­te er­hält Ge­le­gen­heit, da­zu Stel­lung zu neh­men.

³ Das Ver­fah­ren der Be­schwer­de nach Ar­ti­kel 25 ist sinn­ge­mä­ss an­wend­bar.¹⁰³

Hat der Ver­folg­te ein Asyl­ge­such im Sin­ne des Asyl­ge­set­zes vom 26. Ju­ni 1998¹⁰⁵ ge­stellt, so zie­hen das BJ und die Rechts­mit­tel­in­stan­zen für den Aus­lie­fe­rungs­ent­scheid die Ak­ten aus dem Asyl­ver­fah­ren bei.

¹ Die Aus­lie­fe­rung kann voll­zo­gen wer­den, wenn der Ver­folg­te:

a.

aus­drück­lich den so­for­ti­gen Voll­zug ver­langt; oder

b.

nicht in­nert fünf Ta­gen nach Er­öff­nung der Ver­fü­gung er­klärt, er wol­le Be­schwer­de er­he­ben.

² Wird die Aus­lie­fe­rung ab­ge­lehnt, so hebt das BJ die Aus­lie­fe­rungs­haft auf.

¹ Das BJ trifft die er­for­der­li­chen An­ord­nun­gen im Ein­ver­neh­men mit den kan­to­na­len Be­hör­den.

² Es teilt dem er­su­chen­den Staat den Ent­scheid, so­wie Ort und Zeit des Voll­zugs mit.

¹ Der Voll­zug der Aus­lie­fe­rung kann auf­ge­scho­ben wer­den, so­lan­ge der Aus­zu­lie­fern­de in der Schweiz we­gen an­de­rer straf­ba­rer Hand­lun­gen ver­folgt wird oder sich ei­ner frei­heits­be­schrän­ken­den Sank­ti­on zu un­ter­zie­hen hat.

² In­des­sen kann die vor­über­ge­hen­de Zu­füh­rung des Ver­folg­ten be­wil­ligt wer­den, wenn

a.

ein schwei­ze­ri­sches Straf­ver­fah­ren da­durch nicht be­ein­träch­tigt wird; und

b.

der er­su­chen­de Staat zu­ge­si­chert hat, den Ver­folg­ten wäh­rend sei­nes Auf­ent­hal­tes in die­sem Staat in Haft zu be­hal­ten und ihn oh­ne Rück­sicht auf sei­ne Staats­an­ge­hö­rig­keit zu­rück­zu­lie­fern.

¹ Sind die Vor­aus­set­zun­gen der Aus­lie­fe­rung ge­ge­ben, so wer­den beim Ver­folg­ten ge­fun­de­ne Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te aus­ge­hän­digt, die:

a.

als Be­weis­mit­tel die­nen kön­nen; oder

b.

aus der straf­ba­ren Hand­lung her­rüh­ren.

² Macht ein Drit­ter, der gut­gläu­big Rech­te er­wor­ben hat, ei­ne Be­hör­de oder der in der Schweiz wohn­haf­te Ge­schä­dig­te Rech­te an den Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten gel­tend, die als Be­weis­mit­tel die­nen kön­nen, so wer­den die­se nur aus­ge­hän­digt, wenn der er­su­chen­de Staat de­ren kos­ten­lo­se Rück­ga­be nach Ab­schluss sei­nes Ver­fah­rens zu­si­chert.

³ Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te, die aus der straf­ba­ren Hand­lung her­rüh­ren, um­fas­sen:

a.

Ge­gen­stän­de, mit de­nen die straf­ba­re Hand­lung be­gan­gen wur­de;

b.

das Er­zeug­nis oder den Er­lös aus der straf­ba­ren Hand­lung, de­ren Er­satz­wert und einen un­recht­mäs­si­gen Vor­teil;

c.

Ge­schen­ke und an­de­re Zu­wen­dun­gen, die da­zu ge­dient ha­ben oder be­stimmt wa­ren, die straf­ba­re Hand­lung zu ver­an­las­sen oder zu be­loh­nen, so­wie de­ren Er­satz­wert.

⁴ Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te, die aus der straf­ba­ren Hand­lung her­rüh­ren, kön­nen in der Schweiz zu­rück­be­hal­ten wer­den, wenn:

a.

der Ge­schä­dig­te sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in der Schweiz hat und sie ihm zu­rück­zu­ge­ben sind;

b.

ei­ne Be­hör­de Rech­te dar­an gel­tend macht; oder

c.

ei­ne an der straf­ba­ren Hand­lung nicht be­tei­lig­te Per­son, de­ren An­sprü­che vom er­su­chen­den Staat nicht si­cher­ge­stellt sind, glaub­haft macht, sie ha­be an die­sen Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten in der Schweiz oder, so­fern sie ih­ren ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in der Schweiz hat, im Aus­land gut­gläu­big Rech­te er­wor­ben.

⁵ Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te nach Ab­satz 1 kön­nen eben­falls in der Schweiz zu­rück­be­hal­ten wer­den, so­lan­ge sie für ein in der Schweiz hän­gi­ges Straf­ver­fah­ren be­nö­tigt wer­den.

⁶ Macht ein Be­rech­tig­ter an den Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten An­sprü­che nach Ab­satz 4 gel­tend, so wird de­ren Frei­ga­be an den er­su­chen­den Staat bis zur Klä­rung der Rechts­la­ge auf­ge­scho­ben. Die strei­ti­gen Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te dür­fen dem Be­rech­tig­ten nur her­aus­ge­ge­ben wer­den, wenn:

a.

der er­su­chen­de Staat zu­stimmt;

b.

im Fal­le von Ab­satz 4 Buch­sta­be b die Be­hör­de zu­stimmt; oder

c.

die Be­rech­ti­gung des An­spruchs von ei­ner schwei­ze­ri­schen Ge­richts­be­hör­de an­er­kannt wur­de.

⁷ Die Sach­aus­lie­fe­rung ist un­ab­hän­gig vom Voll­zug der Aus­lie­fe­rung des Ver­folg­ten.

⁸ Nicht nach Ab­satz 1 Buch­sta­be b aus­ge­hän­digt wer­den Ge­gen­stän­de und Ver­mö­gens­wer­te, die der Schweiz auf Grund ei­ner Tei­lungs­ver­ein­ba­rung ge­stützt auf das Bun­des­ge­setz vom 19. März 2004¹⁰⁷ über die Tei­lung ein­ge­zo­ge­ner Ver­mö­gens­wer­te zu­ste­hen.¹⁰⁸

¹ Wer­den Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te un­ter Ver­zicht auf ih­re Rück­ga­be aus­ge­lie­fert, so wird das Zoll­pfand­recht oder ei­ne sons­ti­ge ding­li­che Haf­tung nach schwei­ze­ri­schem Zoll- oder Steu­er­recht nicht gel­tend ge­macht, so­fern der durch die straf­ba­re Hand­lung ge­schä­dig­te Ei­gen­tü­mer die Ab­ga­be nicht selbst schul­det.

² Der Ver­zicht auf ein sol­ches Pfand­recht kann vom Ge­gen­recht ab­hän­gig ge­macht wer­den.

Sorgt der er­su­chen­de Staat nicht in­nert zehn Ta­gen nach Emp­fang der Voll­zugs­an­zei­ge für die Über­nah­me des Aus­zu­lie­fern­den, so wird die­ser frei­ge­las­sen. Auf be­grün­de­tes Ver­lan­gen des er­su­chen­den Staa­tes kann die Frist bis auf 30 Ta­ge ver­län­gert wer­den.

¹ Bei der Aus­lie­fe­rung an das Aus­land über­nimmt der Bund die Haft- und Trans­port­kos­ten, so­weit sie im in­ter­na­tio­na­len Ver­kehr üb­li­cher­wei­se vom er­such­ten Staat ge­tra­gen wer­den.

² Per­sön­li­ches Ei­gen­tum des Ver­folg­ten kann zur De­ckung der Kos­ten ver­wen­det wer­den, so­weit es nicht aus­zu­lie­fern ist.

¹ Rechts­hil­fe nach dem drit­ten Teil die­ses Ge­set­zes um­fasst Aus­künf­te, nach schwei­ze­ri­schem Recht zu­läs­si­ge Pro­zess­hand­lun­gen und an­de­re Amts­hand­lun­gen, so­weit sie für ein Ver­fah­ren in straf­recht­li­chen An­ge­le­gen­hei­ten im Aus­land er­for­der­lich er­schei­nen oder dem Bei­brin­gen der Beu­te die­nen.¹⁰⁹

² Als Rechts­hil­fe­mass­nah­men kom­men na­ment­lich in Be­tracht:

a.

die Zu­stel­lung von Schrift­stücken;

b.

die Be­weis­er­he­bung, ins­be­son­de­re die Durch­su­chung von Per­so­nen und Räu­men, die Be­schlag­nah­me, der Her­aus­ga­be­be­fehl, Gut­ach­ten, die Ein­ver­nah­me und Ge­gen­über­stel­lung von Per­so­nen;

c.

die Her­aus­ga­be von Ak­ten und Schrift­stücken;

d.

die Her­aus­ga­be von Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten zur Ein­zie­hung oder Rück­er­stat­tung an den Be­rech­tig­ten.¹¹⁰

³ Als Ver­fah­ren in straf­recht­li­chen An­ge­le­gen­hei­ten gel­ten ins­be­son­de­re:

a.

die Ver­fol­gung straf­ba­rer Hand­lun­gen nach Ar­ti­kel 1 Ab­satz 3;

b.

Ver­wal­tungs­mass­nah­men ge­gen einen Straf­tä­ter;

c.

der Voll­zug von Stra­f­ur­tei­len und die Be­gna­di­gung;

d.

die Wie­der­gut­ma­chung we­gen un­ge­recht­fer­tig­ter Haft.¹¹¹

⁴ Rechts­hil­fe kann auch dem Eu­ro­päi­schen Ge­richts­hof für Men­schen­rech­te und der Eu­ro­päi­schen Kom­mis­si­on für Men­schen­rech­te ge­währt wer­den in Ver­fah­ren, wel­che die Ge­währ­leis­tung der Men­schen­rech­te und Grund­frei­hei­ten in Strafsa­chen be­tref­fen.

⁵ Rechts­hil­fe zur Ent­las­tung ei­nes Ver­folg­ten ist auch bei Vor­lie­gen der Aus­schluss­grün­de nach den Ar­ti­keln 3–5 zu­läs­sig.

¹ Mass­nah­men nach Ar­ti­kel 63, wel­che die An­wen­dung pro­zes­sua­len Zwan­ges er­for­dern, dür­fen nur an­ge­ord­net wer­den, wenn aus der Dar­stel­lung des Sach­ver­halts her­vor­geht, dass die im Aus­land ver­folg­te Hand­lung die ob­jek­ti­ven Merk­ma­le ei­nes nach schwei­ze­ri­schem Recht straf­ba­ren Tat­be­stan­des auf­weist. Sie sind nach schwei­ze­ri­schem Recht durch­zu­füh­ren.

² Ist die im Aus­land ver­folg­te Tat in der Schweiz straf­los, sind Mass­nah­men nach Ar­ti­kel 63, wel­che die An­wen­dung pro­zes­sua­len Zwan­ges er­for­dern, zu­läs­sig:

a.

zur Ent­las­tung des Ver­folg­ten;

b.¹¹²

zur Ver­fol­gung von Ta­ten, die se­xu­el­le Hand­lun­gen mit Min­der­jäh­ri­gen dar­stel­len.¹¹³

¹ Auf aus­drück­li­ches Er­su­chen des aus­län­di­schen Staa­tes:

a.

wer­den die Aus­sa­gen von Zeu­gen oder Sach­ver­stän­di­gen in der vom Recht des er­su­chen­den Staa­tes vor­ge­schrie­be­nen Form be­kräf­tigt, auch wenn das mass­ge­ben­de schwei­ze­ri­sche Recht die Be­kräf­ti­gung nicht vor­sieht;

b.

kön­nen die für die ge­richt­li­che Zu­las­sung an­de­rer Be­weis­mit­tel er­for­der­li­chen For­men be­rück­sich­tigt wer­den.

² Die For­men der Be­kräf­ti­gung und Be­schaf­fung von Be­weis­mit­teln nach Ab­satz 1 müs­sen mit dem schwei­ze­ri­schen Recht ver­ein­bar sein, und es dür­fen den dar­an Be­tei­lig­ten dar­aus kei­ne we­sent­li­chen Nach­tei­le er­wach­sen.

³ Die Aus­sa­ge kann auch ver­wei­gert wer­den, so­weit das Recht des er­su­chen­den Staa­tes es vor­sieht oder die Tat­sa­che der Aus­sa­ge nach dem Recht die­ses Staa­tes oder des Staa­tes, in dem der Aus­sa­gen­de wohnt, straf­recht­li­che oder dis­zi­pli­na­ri­sche Sank­tio­nen nach sich zie­hen kann.

¹ Per­so­nen, die am aus­län­di­schen Pro­zess be­tei­ligt sind, kann die An­we­sen­heit bei Rechts­hil­fe­hand­lun­gen so­wie die Ak­ten­ein­sicht ge­stat­tet wer­den, wenn der er­su­chen­de Staat es ge­stützt auf sei­ne Rechts­ord­nung ver­langt.

² Ih­re An­we­sen­heit kann eben­falls ge­stat­tet wer­den, wenn sie die Aus­füh­rung des Er­su­chens oder die Straf­ver­fol­gung im Aus­land er­heb­lich er­leich­tern kann.

³ Ih­re An­we­sen­heit darf nicht zur Fol­ge ha­ben, dass ih­nen Tat­sa­chen aus dem Ge­heim­be­reich zu­gäng­lich ge­macht wer­den, be­vor die zu­stän­di­ge Be­hör­de über Ge­wäh­rung und Um­fang der Rechts­hil­fe ent­schie­den hat.

¹ Die Rechts­hil­fe kann ver­wei­gert wer­den, wenn der Ver­folg­te sich in der Schweiz auf­hält und hier we­gen der Tat, auf die sich das Er­su­chen be­zieht, be­reits ein Straf­ver­fah­ren hän­gig ist.

² Die Rechts­hil­fe kann je­doch ge­währt wer­den, wenn sich das Ver­fah­ren im Aus­land nicht nur ge­gen den Ver­folg­ten rich­tet, der sich in der Schweiz auf­hält, oder wenn die Aus­füh­rung des Er­su­chens sei­ner Ent­las­tung dient.¹¹⁷

¹ Die durch Rechts­hil­fe er­hal­te­nen Aus­künf­te und Schrift­stücke dür­fen im er­su­chen­den Staat in Ver­fah­ren we­gen Ta­ten, bei de­nen Rechts­hil­fe nicht zu­läs­sig ist, we­der für Er­mitt­lun­gen be­nützt noch als Be­weis­mit­tel ver­wen­det wer­den.

² Ei­ne wei­te­re Ver­wen­dung be­darf der Zu­stim­mung des BJ. Die­se ist nicht nö­tig:

a.

wenn die Tat, auf die sich das Er­su­chen be­zieht, einen an­de­ren Straf­tat­be­stand dar­stellt, für den Rechts­hil­fe zu­läs­sig wä­re; oder

b.

wenn sich das aus­län­di­sche Straf­ver­fah­ren ge­gen an­de­re Per­so­nen rich­tet, die an der straf­ba­ren Hand­lung teil­ge­nom­men ha­ben.

³ Die An­we­sen­heit bei den Rechts­hil­fe­hand­lun­gen und die Ak­ten­ein­sicht wer­den un­ter den glei­chen Be­din­gun­gen be­wil­ligt (Art. 65aAbs. 1).

¹ Ei­ne Straf­ver­fol­gungs­be­hör­de kann Be­weis­mit­tel, die sie für ih­re ei­ge­ne Stra­fun­ter­su­chung er­ho­ben hat, un­auf­ge­for­dert an ei­ne aus­län­di­sche Straf­ver­fol­gungs­be­hör­de über­mit­teln, wenn die­se Über­mitt­lung aus ih­rer Sicht ge­eig­net ist:

a.

ein Straf­ver­fah­ren ein­zu­lei­ten; oder

b.

ei­ne hän­gi­ge Stra­fun­ter­su­chung zu er­leich­tern.

² Die Über­mitt­lung nach Ab­satz 1 hat kei­ne Ein­wir­kung auf das in der Schweiz hän­gi­ge Straf­ver­fah­ren.

³ Die Über­mitt­lung von Be­weis­mit­teln an einen Staat, mit dem kei­ne staats­ver­trag­li­che Ver­ein­ba­rung be­steht, be­darf der Zu­stim­mung des BJ.

⁴ Die Ab­sät­ze 1 und 2 gel­ten nicht für Be­weis­mit­tel, die den Ge­heim­be­reich be­tref­fen.

⁵ In­for­ma­tio­nen, die den Ge­heim­be­reich be­tref­fen, kön­nen über­mit­telt wer­den, wenn sie ge­eig­net sind, dem aus­län­di­schen Staat zu er­mög­li­chen, ein Rechts­hil­feer­su­chen an die Schweiz zu stel­len.

⁶ Je­de un­auf­ge­for­der­te Über­mitt­lung ist in ei­nem Pro­to­koll fest­zu­hal­ten.

¹ Schrift­stücke, um de­ren Zu­stel­lung ei­ne schwei­ze­ri­sche Be­hör­de er­sucht wird, kön­nen durch ein­fa­che Über­ga­be an den Emp­fän­ger oder mit der Post zu­ge­stellt wer­den.

² Der Bun­des­rat kann die Zu­stel­lung von Schrift­stücken aus dem Aus­land un­mit­tel­bar an Emp­fän­ger in der Schweiz als zu­läs­sig er­klä­ren. Er re­gelt die Vor­aus­set­zun­gen.

³ Die Zu­stel­lung gilt als er­folgt, wenn die An­nah­me der Ur­kun­de oder die Ver­wei­ge­rung ih­rer An­nah­me schrift­lich be­stä­tigt ist.

¹ Wer ei­ne Vor­la­dung zum Er­schei­nen vor ei­ner aus­län­di­schen Be­hör­de ent­ge­gen­nimmt, ist nicht ver­pflich­tet, ihr Fol­ge zu leis­ten.

² Vor­la­dun­gen, die Zwang­san­dro­hun­gen ent­hal­ten, wer­den nicht zu­ge­stellt.

³ Die Zu­stel­lung ei­ner Vor­la­dung kann an die Be­din­gung ge­knüpft wer­den, dass dem Emp­fän­ger für an­ge­mes­se­ne Zeit frei­es Ge­leit zu­ge­si­chert und er an der frei­en Aus­rei­se aus dem Ho­heits­ge­biet des er­su­chen­den Staa­tes nicht ge­hin­dert wird. Auf Ver­lan­gen des Emp­fän­gers holt die zu­stel­len­de Be­hör­de ei­ne ent­spre­chen­de schrift­li­che Zu­si­che­rung des er­su­chen­den Staa­tes vor der Über­mitt­lung des Zu­stel­lungs­nach­wei­ses ein.

¹ Per­so­nen, die sich in der Schweiz in Haft be­fin­den, kön­nen ei­ner aus­län­di­schen Be­hör­de für Er­he­bun­gen zu­ge­führt wer­den, wenn ih­nen frei­es Ge­leit zu­ge­si­chert und ge­währ­leis­tet ist, dass sie in Haft be­hal­ten und auf An­for­de­rung in die Schweiz zu­rück­ge­führt wer­den.

² Per­so­nen, die im Aus­land nicht an­ge­schul­digt sind, und Schwei­zer Bür­ger dür­fen nur mit ih­rer schrift­li­chen Zu­stim­mung zu­ge­führt wer­den. Die­se ist nicht not­wen­dig, wenn die Be­hand­lung ei­nes schwei­ze­ri­schen Rechts­hil­feer­su­chens oder ei­ne Ge­gen­über­stel­lung mit an­dern Per­so­nen im Aus­land die Zu­füh­rung er­for­dert.

¹ Wird ein Häft­ling den schwei­ze­ri­schen Be­hör­den für ei­ne Rechts­hil­fe­mass­nah­me zu­ge­führt, so ist der im Aus­land ge­gen ihn er­las­se­ne Haft­be­fehl auch wäh­rend des Auf­ent­hal­tes in der Schweiz wirk­sam.

² Wäh­rend der Durch­lie­fe­rung bleibt der Ver­folg­te auf­grund des Durch­lie­fe­rungs­be­fehls des BJ in Haft.

³ Der Häft­ling darf in die­sen Fäl­len nur mit Zu­stim­mung der zu­stän­di­gen aus­län­di­schen Be­hör­de frei­ge­las­sen wer­den.

¹ Ei­ne Per­son mit ge­wöhn­li­chem Auf­ent­halt im Aus­land, die in ei­ner Strafsa­che auf Vor­la­dung hin in der Schweiz er­scheint, darf hier aus Grün­den, die vor ih­rer Ein­rei­se ein­ge­tre­ten sind, we­der ver­folgt noch in ih­rer per­sön­li­chen Frei­heit be­schränkt wer­den.

² Kein frei­es Ge­leit hat der Ver­folg­te für die in der Vor­la­dung auf­ge­führ­ten Hand­lun­gen.

³ Der Schutz nach Ab­satz 1 en­det, wenn die­se Per­son die Schweiz wie­der ver­lässt, spä­tes­tens je­doch drei Ta­ge nach­dem die vor­la­den­de Be­hör­de sie ent­las­sen hat.

¹ Ge­gen­stän­de, Schrift­stücke oder Ver­mö­gens­wer­te, die zu Be­weis­zwe­cken be­schlag­nahmt wur­den, so­wie Ak­ten und Ent­schei­de wer­den der zu­stän­di­gen aus­län­di­schen Be­hör­de auf de­ren Er­su­chen nach Ab­schluss des Rechts­hil­fe­ver­fah­rens (Art. 80d) zur Ver­fü­gung ge­stellt.

² Macht ein Drit­ter, der gut­gläu­big Rech­te er­wor­ben hat, ei­ne Be­hör­de oder der Ge­schä­dig­te, der sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in der Schweiz hat, Rech­te an den Ge­gen­stän­den, Schrift­stücken oder Ver­mö­gens­wer­ten nach Ab­satz 1 gel­tend, so wer­den die­se nur her­aus­ge­ge­ben, wenn der er­su­chen­de Staat de­ren kos­ten­lo­se Rück­ga­be nach Ab­schluss sei­nes Ver­fah­rens zu­si­chert.

³ Die Her­aus­ga­be kann auf­ge­scho­ben wer­den, so­lan­ge die Ge­gen­stän­de, Schrift­stücke oder Ver­mö­gens­wer­te für ein in der Schweiz hän­gi­ges Straf­ver­fah­ren be­nö­tigt wer­den.

⁴ Für die fis­ka­li­schen Pfand­rech­te gilt Ar­ti­kel 60.

¹ Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te, die zu Si­che­rungs­zwe­cken be­schlag­nahmt wur­den, kön­nen der zu­stän­di­gen aus­län­di­schen Be­hör­de auf Er­su­chen am En­de des Rechts­hil­fe­ver­fah­rens (Art. 80 d) zur Ein­zie­hung oder Rück­er­stat­tung an den Be­rech­tig­ten her­aus­ge­ge­ben wer­den.

² Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te nach Ab­satz 1 um­fas­sen:

a.

Ge­gen­stän­de, mit de­nen ei­ne straf­ba­re Hand­lung be­gan­gen wur­de;

b.

das Er­zeug­nis oder den Er­lös aus ei­ner straf­ba­ren Hand­lung, de­ren Er­satz­wert und einen un­recht­mäs­si­gen Vor­teil;

c.

Ge­schen­ke und an­de­re Zu­wen­dun­gen, die da­zu ge­dient ha­ben oder be­stimmt wa­ren, die straf­ba­re Hand­lung zu ver­an­las­sen oder zu be­loh­nen, so­wie de­ren Er­satz­wert.

³ Die Her­aus­ga­be kann in je­dem Sta­di­um des aus­län­di­schen Ver­fah­rens er­fol­gen, in der Re­gel ge­stützt auf einen rechts­kräf­ti­gen und voll­streck­ba­ren Ent­scheid des er­su­chen­den Staa­tes.

⁴ Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te kön­nen in­des­sen in der Schweiz zu­rück­be­hal­ten wer­den, wenn:

a.

der Ge­schä­dig­te sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in der Schweiz hat und sie ihm zu­rück­zu­ge­ben sind;

b.

ei­ne Be­hör­de Rech­te dar­an gel­tend macht;

c.

ei­ne an der straf­ba­ren Hand­lung nicht be­tei­lig­te Per­son, de­ren An­sprü­che durch den er­su­chen­den Staat nicht si­cher­ge­stellt sind, glaub­haft macht, sie ha­be an die­sen Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten in der Schweiz oder, so­fern sie ih­ren ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in der Schweiz hat, im Aus­land gut­gläu­big Rech­te er­wor­ben; oder

d.

die Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te für ein in der Schweiz hän­gi­ges Straf­ver­fah­ren be­nö­tigt wer­den oder für die Ein­zie­hung in der Schweiz ge­eig­net sind.

⁵ Macht ein Be­rech­tig­ter an den Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten An­sprü­che nach Ab­satz 4 gel­tend, so wird de­ren Frei­ga­be an den er­su­chen­den Staat bis zur Klä­rung der Rechts­la­ge auf­ge­scho­ben. Die strei­ti­gen Ge­gen­stän­de oder Ver­mö­gens­wer­te dür­fen dem Be­rech­tig­ten nur her­aus­ge­ge­ben wer­den, wenn:

a.

der er­su­chen­de Staat zu­stimmt;

b.

im Fal­le von Ab­satz 4 Buch­sta­be b die Be­hör­de zu­stimmt; oder

c.

die Be­rech­ti­gung des An­spruchs von ei­ner schwei­ze­ri­schen Ge­richts­be­hör­de an­er­kannt wur­de.

⁶ Für die fis­ka­li­schen Pfand­rech­te gilt Ar­ti­kel 60.

⁷ Nicht nach Ab­satz 1 aus­ge­hän­digt wer­den Ge­gen­stän­de und Ver­mö­gens­wer­te, die der Schweiz auf Grund ei­ner Tei­lungs­ver­ein­ba­rung ge­stützt auf das Bun­des­ge­setz vom 19. März 2004¹²³ über die Tei­lung ein­ge­zo­ge­ner Ver­mö­gens­wer­te zu­ste­hen.¹²⁴

¹ Um Rechts­hil­fe kön­nen Be­hör­den er­su­chen, die Wi­der­hand­lun­gen zu ver­fol­gen oder in an­de­ren Ver­fah­ren zu ent­schei­den ha­ben, auf wel­che die­ses Ge­setz an­wend­bar ist.

² Schwei­ze­ri­sche Be­hör­den kön­nen Er­su­chen um Vor­nah­me von Pro­zess­hand­lun­gen, die nach den Vor­schrif­ten des er­su­chen­den Staa­tes Sa­che der Par­tei­en sind, auch von den da­zu le­gi­ti­mier­ten Par­tei­en ent­ge­gen­neh­men.

³ Das BJ stellt Er­su­chen um Rechts­hil­fe, die aus­ser­halb ei­nes Straf­ver­fah­rens be­nö­tigt wird.¹²⁵

¹ Die obers­ten Po­li­zei­stel­len des Bun­des und der Kan­to­ne kön­nen Er­su­chen nach

Ar­ti­kel 63 in ei­ge­nem Na­men stel­len und sol­chen Er­su­chen aus­län­di­scher Be­hör­den ent­spre­chen.

² Aus­ge­nom­men sind Er­su­chen:

a.

wel­che die An­wen­dung pro­zes­sua­len Zwan­ges er­for­dern;

b.

um Aus­kunft oder An­ord­nung von Mass­nah­men in Ver­fah­ren be­tref­fend die Aus­lie­fe­rung, die stell­ver­tre­ten­de Straf­ver­fol­gung oder die Straf­voll­stre­ckung;

c.

um Her­aus­ga­be von Stra­fent­schei­dun­gen oder Strafak­ten.

Aus­ser den An­ga­ben und Un­ter­la­gen nach Ar­ti­kel 28 sind in ei­nem Er­su­chen auf­zu­füh­ren oder ihm bei­zu­fü­gen:

a.

in Zu­stel­lungs­er­su­chen: Na­me und Adres­se des Emp­fän­gers und des­sen Stel­lung im Ver­fah­ren so­wie die Art des zu­zu­stel­len­den Schrift­stückes;

b.

den Er­su­chen um Durch­lie­fe­rung: ei­ne der Ur­kun­den nach Ar­ti­kel 41;

c.

den An­trä­gen auf Durch­su­chung von Per­so­nen oder Räu­men, Be­schlag­nah­me oder Her­aus­ga­be von Ge­gen­stän­den: ei­ne Be­stä­ti­gung, dass die­se Mass­nah­men im er­su­chen­den Staat zu­läs­sig sind.

¹ Aus­län­di­sche Er­su­chen sind durch Ver­mitt­lung des BJ an die zu­stän­di­ge kan­to­na­le Be­hör­de zu rich­ten.

² Er­su­chen um Er­tei­lung von Aus­künf­ten aus dem Straf­re­gis­ter oder zur Fest­stel­lung der Iden­ti­tät ei­ner Per­son sind an das BJ¹²⁸ zu rich­ten.

¹ Un­ter Vor­be­halt der di­rek­ten Über­mitt­lung an die zu­stän­di­ge aus­füh­ren­de kan­to­na­le oder eid­ge­nös­si­sche Be­hör­de nimmt das BJ die aus­län­di­schen Er­su­chen ent­ge­gen.

² Das BJ prüft sum­ma­risch, ob das Er­su­chen den for­mel­len An­for­de­run­gen ent­spricht, und lei­tet es an die zu­stän­di­ge aus­füh­ren­de Be­hör­de wei­ter, so­fern es nicht of­fen­sicht­lich un­zu­läs­sig er­scheint.

³ Es sen­det das Er­su­chen nö­ti­gen­falls zur Ver­bes­se­rung oder Er­gän­zung an den er­su­chen­den Staat zu­rück.

⁴ An­nah­me und Wei­ter­lei­tung des Er­su­chens an die zu­stän­di­ge Be­hör­de kön­nen nicht an­ge­foch­ten wer­den.

⁵ Die Ver­fah­rens­be­stim­mun­gen nach Ar­ti­kel 18 blei­ben vor­be­hal­ten.

¹ Er­for­dert die Aus­füh­rung ei­nes Er­su­chens Er­he­bun­gen in meh­re­ren Kan­to­nen oder be­trifft sie auch ei­ne Bun­des­be­hör­de, so kann das BJ ei­ne ein­zi­ge Be­hör­de mit des­sen Aus­füh­rung be­trau­en. Die Ar­ti­kel 44–47, 52 und 53 StPO¹³⁰ gel­ten sinn­ge­mä­ss.¹³¹

² Das BJ kann die Aus­füh­rung ei­nes Er­su­chens ganz oder teil­wei­se der Bun­des­be­hör­de über­tra­gen, die bei Be­ge­hung der Tat in der Schweiz für die Ahn­dung zu­stän­dig wä­re.

³ Das BJ kann der be­auf­trag­ten Be­hör­de auch die Aus­füh­rung von Er­gän­zungs­er­su­chen über­tra­gen.

⁴ Die Be­zeich­nung der mit der Lei­tung be­auf­trag­ten kan­to­na­len oder eid­ge­nös­si­schen Be­hör­de ist nicht an­fecht­bar.

Das BJ kann über die Zu­läs­sig­keit der Rechts­hil­fe ent­schei­den und die Aus­füh­rung ei­ner kan­to­na­len Be­hör­de über­tra­gen oder sel­ber über die Aus­füh­rung ent­schei­den, wenn:

a.

das Er­su­chen Er­he­bun­gen in meh­re­ren Kan­to­nen er­for­dert;

b.

die zu­stän­di­ge kan­to­na­le Be­hör­de nicht in der La­ge ist, in­ner­halb an­ge­mes­se­ner Frist einen Ent­scheid zu fäl­len; oder

c.

es sich um kom­ple­xe oder be­son­ders be­deu­ten­de Fäl­le han­delt.

¹ Das Er­su­chen wird von der aus­füh­ren­den kan­to­na­len oder eid­ge­nös­si­schen Be­hör­de vor­ge­prüft.

² Kann dem Er­su­chen nicht ent­spro­chen wer­den, so sen­det es die aus­füh­ren­de Be­hör­de auf dem­sel­ben Weg, auf dem es ihr zu­ge­lei­tet wur­de, an die er­su­chen­de Be­hör­de zu­rück.

¹ Die aus­füh­ren­de Be­hör­de er­lässt ei­ne sum­ma­risch be­grün­de­te Ein­tre­tens­ver­fü­gung und ord­net die zu­läs­si­gen Rechts­hil­fe­hand­lun­gen an.

² Sie führt die Rechts­hil­fe­hand­lun­gen nach dem ei­ge­nen Ver­fah­rens­recht aus.

¹ Die Be­rech­tig­ten kön­nen am Ver­fah­ren teil­neh­men und Ein­sicht in die Ak­ten neh­men, so­weit dies für die Wah­rung ih­rer In­ter­es­sen not­wen­dig ist.

² Die Rech­te nach Ab­satz 1 kön­nen nur ein­ge­schränkt wer­den:

a.

im In­ter­es­se des aus­län­di­schen Ver­fah­rens;

b.

zum Schutz ei­nes we­sent­li­chen recht­li­chen In­ter­es­ses, so­fern der er­su­chen­de Staat es ver­langt;

c.

we­gen der Na­tur oder der Dring­lich­keit der zu tref­fen­den Mass­nah­me;

d.

zum Schutz we­sent­li­cher pri­va­ter In­ter­es­sen;

e.

im In­ter­es­se ei­nes schwei­ze­ri­schen Ver­fah­rens.

³ Die Ein­sicht­nah­me oder die Teil­nah­me am Ver­fah­ren darf nur für Ak­ten­stücke und Ver­fah­rens­hand­lun­gen ver­wei­gert wer­den, für die Ge­heim­hal­tungs­grün­de be­ste­hen.

¹ Die Be­rech­tig­ten, ins­be­son­de­re die In­ha­ber von Schrift­stücken, Aus­künf­ten oder Ver­mö­gens­wer­ten, kön­nen bis zum Ab­schluss des Ver­fah­rens ei­ner Her­aus­ga­be der­sel­ben zu­stim­men. Die Zu­stim­mung ist un­wi­der­ruf­lich.

² Wil­li­gen al­le Be­rech­tig­ten ein, so hält die zu­stän­di­ge Be­hör­de die Zu­stim­mung schrift­lich fest und schliesst das Ver­fah­ren ab.

³ Um­fasst die Her­aus­ga­be nur einen Teil der ver­lang­ten Schrift­stücke, Aus­künf­te oder Ver­mö­gens­wer­te, so wird für den rest­li­chen Teil das or­dent­li­che Ver­fah­ren wei­ter­ge­führt.

Er­ach­tet die aus­füh­ren­de Be­hör­de das Er­su­chen als ganz oder teil­wei­se er­le­digt, so er­lässt sie ei­ne be­grün­de­te Ver­fü­gung über die Ge­wäh­rung und den Um­fang der Rechts­hil­fe.

¹ Die zu­stän­di­ge kan­to­na­le oder eid­ge­nös­si­sche Be­hör­de kann aus­nahms­wei­se vor dem Er­lass der Schluss­ver­fü­gung die vor­zei­ti­ge Über­mitt­lung von In­for­ma­tio­nen oder er­ho­be­nen Be­weis­mit­teln ver­fü­gen:

a.

wenn die aus­län­di­schen Er­mitt­lun­gen in Fäl­len von or­ga­ni­sier­ter Kri­mi­na­li­tät oder Ter­ro­ris­mus oh­ne die­se Rechts­hil­fe­mass­nah­me un­ver­hält­nis­mäs­sig er­schwert wür­den, ins­be­son­de­re bei Kol­lu­si­ons­ge­fahr oder zu wah­ren­der Ver­trau­lich­keit des Ver­fah­rens; oder

b.

um eine schwere und unmittelbare Gefahr, insbesondere die Begehung einer terroristischen Straftat, abzuwehren.

² Die be­tref­fen­den In­for­ma­tio­nen oder Be­weis­mit­tel müs­sen im Zu­sam­men­hang mit der Ver­hin­de­rung oder der Ver­fol­gung ei­ner aus­lie­fe­rungs­fä­hi­gen straf­ba­ren Hand­lung ste­hen.

³ Die vor­zei­ti­ge Über­mitt­lung kann un­auf­ge­for­dert oder auf Er­su­chen er­fol­gen. Fin­det sie un­auf­ge­for­dert statt, so über­mit­telt die zu­stän­di­ge kan­to­na­le oder eid­ge­nös­si­sche Be­hör­de nur die zur La­ge­be­ur­tei­lung not­wen­di­gen nicht per­so­nen­be­zo­ge­nen Da­ten, bis sie die in Ab­satz 4 vor­ge­se­he­nen Ga­ran­ti­en er­hal­ten hat.

⁴ Die vorzeitige Übermittlung setzt voraus, dass sich die ersuchende Behörde vorgängig verpflichtet:

a.

die In­for­ma­tio­nen oder Be­weis­mit­tel nur zu Er­mitt­lungs­zwe­cken, kei­nes­falls aber zum Zweck des Be­an­tra­gens, Be­grün­dens oder Aus­spre­chens ei­nes En­dent­scheids zu ver­wen­den;

b.

die zu­stän­di­ge kan­to­na­le oder eid­ge­nös­si­sche Be­hör­de, so­bald es das aus­län­di­sche Ver­fah­ren er­laubt, dar­über zu in­for­mie­ren, dass die vor­zei­ti­ge Über­mitt­lung der be­trof­fe­nen Per­son nach Ar­ti­kel 80m zur Kennt­nis ge­bracht wer­den kann, da­mit die­se vor dem Er­lass der Schluss­ver­fü­gung Stel­lung neh­men kann;

c.

die durch die vor­zei­ti­ge Über­mitt­lung er­lang­ten In­for­ma­tio­nen oder Be­weis­mit­tel aus den Ak­ten des aus­län­di­schen Ver­fah­rens zu ent­fer­nen, wenn die Rechts­hil­fe ver­wei­gert wird.

⁵ Die Mit­tei­lung an die be­trof­fe­ne Per­son wird auf­ge­scho­ben.

⁶ Die nach Ab­satz 1 vor­ge­se­he­ne Zwi­schen­ver­fü­gung wird dem BJ un­ver­züg­lich und vor der vor­zei­ti­gen Über­mitt­lung mit­ge­teilt. Sie ist nicht selbst­stän­dig an­fecht­bar.

¹ Die kan­to­na­le oder eid­ge­nös­si­sche Rechts­hil­fe­be­hör­de kann zur Ver­fol­gung ei­nes be­stimm­ten Zwecks in Ab­spra­che mit der zu­stän­di­gen aus­län­di­schen Jus­tiz­be­hör­de ei­ne ge­mein­sa­me Er­mitt­lungs­grup­pe (GEG) ein­set­zen, die in ei­nem an der GEG teil­neh­men­den Staat ei­ne Stra­fun­ter­su­chung durch­führt oder die Durch­füh­rung un­ter­stützt.

² Ei­ne GEG kann ins­be­son­de­re im Rah­men ei­ner schwie­ri­gen oder kom­ple­xen Stra­fun­ter­su­chung ein­ge­setzt wer­den, die einen oder meh­re­re an­de­re Staa­ten be­trifft und er­heb­li­che Mit­tel so­wie ko­or­di­nier­tes und kon­zer­tier­tes Han­deln er­for­dert.

³ Sie kann aus­sch­liess­lich ein­ge­setzt wer­den, wenn ein Rechts­hil­feer­su­chen ei­ner Jus­tiz­be­hör­de vor­liegt.

⁴ Die Ein­satz­dau­er der GEG ist zu be­fris­ten. Der Ein­satz kann bei Be­darf ver­län­gert wer­den.

⁵ Die zu­stän­di­ge Be­hör­de legt für ih­ren Staat den Ver­ant­wort­li­chen und die Mit­glie­der der GEG fest. Die GEG kann bei Be­darf Ex­per­ten und Hilfs­per­so­nen bei­zie­hen.

⁶ Der Ein­set­zungs­akt wird dem BJ in schrift­li­cher Form zur Kennt­nis ge­bracht.

Die Tä­tig­keit der GEG rich­tet sich nach dem Recht des Staa­tes, in dem die Un­ter­su­chung durch­ge­führt wird.

Für die ein­zel­nen Un­ter­su­chungs­hand­lun­gen ist je­weils der Ver­tre­ter der Straf- oder Rechts­hil­fe­be­hör­de ver­ant­wort­lich, in de­ren Staat die Un­ter­su­chungs­hand­lung durch­ge­führt wird.

Der aus­län­di­sche Ver­ant­wort­li­che und die aus­län­di­schen Mit­glie­der der GEG so­wie die aus­län­di­schen Ex­per­ten und Hilfs­per­so­nen nach Ar­ti­kel 80d^ter Ab­satz 5 sind wäh­rend ei­nes Ein­sat­zes auf Schwei­zer Staats­ge­biet in Be­zug auf all­fäl­li­ge Straf­ta­ten, die ge­gen sie be­gan­gen wer­den oder die sie selbst be­ge­hen, dem Schwei­zer Ver­ant­wort­li­chen und den Schwei­zer Mit­glie­dern der GEG gleich­ge­stellt. Sie sind ih­nen eben­falls gleich­ge­stellt in Be­zug auf all­fäl­li­ge Schä­den, die sie wäh­rend ih­res Ein­sat­zes ver­ur­sa­chen.

¹ Die Ver­ant­wort­li­chen und Mit­glie­der der GEG ha­ben Zu­gang zu:

a.

Un­ter­la­gen und In­for­ma­tio­nen, die mit der be­tref­fen­den Stra­fun­ter­su­chung zu­sam­men­hän­gen;

b.

Be­weis­mit­teln, die im Rah­men der be­tref­fen­den Stra­fun­ter­su­chung er­ho­ben wur­den.

² Sie ha­ben kei­nen Zu­gang zu Un­ter­la­gen, In­for­ma­tio­nen und Be­weis­mit­teln, so­fern ein ent­spre­chen­der Ent­scheid ei­nes Ver­ant­wort­li­chen der GEG oder ei­ner Straf- oder Rechts­hil­fe­be­hör­de vor­liegt. Dies gilt auch, wenn die Un­ter­la­gen, In­for­ma­tio­nen oder Be­weis­mit­tel vor der Ein­set­zung der GEG er­ho­ben wur­den.

³ Die Ex­per­ten und Hilfs­per­so­nen nach Ar­ti­kel 80d^ter Ab­satz 5 ha­ben nur Zu­gang zu Un­ter­la­gen, In­for­ma­tio­nen und Be­weis­mit­teln, die für die Er­fül­lung der ih­nen über­tra­ge­nen Auf­ga­ben not­wen­dig sind.

Die vor­zei­ti­ge Über­mitt­lung von Un­ter­la­gen, In­for­ma­tio­nen und Be­weis­mit­teln, die sich im Ho­heits­ge­biet der Schweiz be­fin­den, rich­tet sich nach Ar­ti­kel 80d^bis.

¹ Die Ver­trau­lich­keit der In­for­ma­tio­nen, ein­sch­liess­lich des Un­ter­su­chungs­ge­heim­nis­ses, muss ge­wahrt wer­den.

² Der Schutz von Per­so­nen­da­ten rich­tet sich nach dem Recht des Staa­tes, in dem die Un­ter­su­chungs­hand­lung durch­ge­führt wird.

Be­ab­sich­ti­gen die üb­li­cher­wei­se für ei­ne Me­dien­mit­tei­lung zu­stän­di­gen Stel­len der be­trof­fe­nen Jus­tiz­be­hör­den, ei­ne Mit­tei­lung zu ver­öf­fent­li­chen, so spre­chen sich die schwei­ze­ri­sche Straf- oder Rechts­hil­fe­be­hör­de und die aus­län­di­sche Part­ner­be­hör­de über den In­halt vor­gän­gig ab.

¹ Die Kos­ten der Un­ter­su­chungs­hand­lun­gen wer­den von dem Staat ge­tra­gen, in dem die je­wei­li­ge Hand­lung durch­ge­führt wird.

² Die Kos­ten für Auf­ent­halt, Un­ter­kunft und Rei­sen der Ver­ant­wort­li­chen und der wei­te­ren Mit­glie­der der GEG wer­den vom je­wei­li­gen Her­kunfts­staat ge­tra­gen.

³ Die Räum­lich­kei­ten und die tech­ni­schen Mit­tel zur Durch­füh­rung der Un­ter­su­chungs­hand­lun­gen, wie Bü­ros, Kom­mu­ni­ka­ti­ons­mit­tel oder be­son­de­re Ge­rät­schaf­ten, wer­den von dem Staat zur Ver­fü­gung ge­stellt, in dem die je­wei­li­ge Hand­lung durch­ge­führt wird.

¹ Der Ein­set­zungs­akt muss fol­gen­de An­ga­ben ent­hal­ten:

a.

den Zweck der GEG;

b.

die Na­men der schwei­ze­ri­schen und der aus­län­di­schen Straf- oder Rechts­hil­fe­be­hör­de;

c.

den Na­men des Ver­ant­wort­li­chen für je­den an der GEG teil­neh­men­den Staat so­wie die Na­men der wei­te­ren Mit­glie­der der GEG und de­ren Funk­tio­nen;

d.

die Stra­fun­ter­su­chung, ein­sch­liess­lich der Sach­ver­hal­te, die Ge­gen­stand der Stra­fun­ter­su­chung sind, so­wie der ver­folg­ten Straf­ta­ten;

e.

die Staa­ten, auf de­ren Ge­biet die GEG ge­mä­ss dem je­wei­li­gen na­tio­na­len Recht er­mit­telt;

f.

die Dau­er der GEG mit dem Da­tum der Be­fris­tung;

g.

die Na­men all­fäl­li­ger Ex­per­ten und Hilfs­per­so­nen, die nicht Mit­glied der GEG sind, na­ment­lich von sol­chen, die aus an­de­ren Diens­ten oder Ver­wal­tungs­ein­hei­ten der teil­neh­men­den Staa­ten stam­men, so­wie die Na­men all­fäl­li­ger Ex­per­ten und Hilfs­per­so­nen von Eu­ro­just und Eu­ro­pol;

h.

das Vor­ge­hen bei Kon­tak­ten mit Me­di­en;

i.

die Kos­ten­tra­gung für die Stra­fun­ter­su­chung und Un­ter­su­chungs­hand­lun­gen;

j.

die Kos­ten­tra­gung für Auf­ent­halt, Un­ter­kunft und Rei­sen der Ver­ant­wort­li­chen, der wei­te­ren Mit­glie­der der GEG so­wie der Ex­per­ten und Hilfs­per­so­nen;

k.

die tech­ni­schen Mit­tel, die zur Durch­füh­rung der Ein­sät­ze er­for­der­lich sind.

² Der Ein­set­zungs­akt kann an­ge­passt wer­den, wenn die Er­mitt­lun­gen dies er­for­dern. Ins­be­son­de­re kön­nen der GEG wei­te­re Mit­glie­der hin­zu­ge­fügt wer­den oder kann die Be­fris­tung ver­län­gert wer­den.

¹ Die Ver­fü­gung der aus­füh­ren­den kan­to­na­len Be­hör­de oder der aus­füh­ren­den Bun­des­be­hör­de, mit der das Rechts­hil­fe­ver­fah­ren ab­ge­schlos­sen wird, un­ter­liegt zu­sam­men mit den vor­an­ge­hen­den Zwi­schen­ver­fü­gun­gen der Be­schwer­de an die Be­schwer­de­kam­mer des Bun­dess­traf­ge­richts.

² Der Schluss­ver­fü­gung vor­an­ge­hen­de Zwi­schen­ver­fü­gun­gen kön­nen selb­stän­dig an­ge­foch­ten wer­den, so­fern sie einen un­mit­tel­ba­ren und nicht wie­der gutz­u­ma­chen­den Nach­teil be­wir­ken:

a.

durch die Be­schlag­nah­me von Ver­mö­gens­wer­ten und Wert­ge­gen­stän­den; oder

b.

durch die An­we­sen­heit von Per­so­nen, die am aus­län­di­schen Pro­zess be­tei­ligt sind.

³ Ar­ti­kel 80l Ab­sät­ze 2 und 3 gel­ten sinn­ge­mä­ss.

Zur Be­schwer­de­füh­rung ist be­rech­tigt:

a.

das BJ;

b.

wer per­sön­lich und di­rekt von ei­ner Rechts­hil­fe­mass­nah­me be­trof­fen ist und ein schutz­wür­di­ges In­ter­es­se an de­ren Auf­he­bung oder Än­de­rung hat.

¹ Mit Be­schwer­de kann ge­rügt wer­den:

a.

die Ver­let­zung von Bun­des­recht, ein­sch­liess­lich Über­schrei­tung oder Miss­brauch des Er­mes­sens;

b.

die un­zu­läs­si­ge oder of­fen­sicht­lich un­rich­ti­ge An­wen­dung aus­län­di­schen Rechts in den Fäl­len nach Ar­ti­kel 65.

² …¹³⁷

Die Be­schwer­de­frist ge­gen die Schluss­ver­fü­gung be­trägt 30 Ta­ge, ge­gen ei­ne Zwi­schen­ver­fü­gung zehn Ta­ge ab der schrift­li­chen Mit­tei­lung der Ver­fü­gung.

¹ Auf­schie­ben­de Wir­kung ha­ben nur Be­schwer­den ge­gen die Schluss­ver­fü­gung oder Be­schwer­den ge­gen je­de an­de­re Ver­fü­gung, wel­che die Über­mitt­lung von Aus­künf­ten aus dem Ge­heim­be­reich oder die Her­aus­ga­be von Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten an das Aus­land be­wil­ligt.¹³⁸

² Je­de der Schluss­ver­fü­gung vor­an­ge­hen­de Zwi­schen­ver­fü­gung ist so­fort voll­streck­bar.

³ Die Be­schwer­de­kam­mer des Bun­dess­traf­ge­richts kann der Be­schwer­de ge­gen ei­ne Zwi­schen­ver­fü­gung nach Ab­satz 2 die auf­schie­ben­de Wir­kung er­tei­len, wenn der Be­rech­tig­te einen un­mit­tel­ba­ren und nicht wie­der gutz­u­ma­chen­den Nach­teil ge­mä­ss Ar­ti­kel 80eAb­satz 2 glaub­haft macht.¹³⁹

¹ Die aus­füh­ren­de Be­hör­de und die Rechts­mit­tel­in­stanz stel­len ih­re Ver­fü­gun­gen zu:

a.

dem in der Schweiz wohn­haf­ten Be­rech­tig­ten;

b.

dem im Aus­land an­säs­si­gen Be­rech­tig­ten mit Zu­stel­lungs­do­mi­zil in der Schweiz.

² Das Recht auf Zu­stel­lung er­lischt, so­bald die Ver­fü­gung, mit der das Rechts­hil­fe­ver­fah­ren ab­ge­schlos­sen wird, voll­streck­bar ist.

¹ Der In­ha­ber von Schrift­stücken ist be­rech­tigt, sei­nen Man­dan­ten über das Vor­lie­gen ei­nes Er­su­chens und al­le in die­sem Zu­sam­men­hang ste­hen­den Tat­sa­chen zu in­for­mie­ren, so­fern die zu­stän­di­ge Be­hör­de dies nicht aus­nahms­wei­se un­ter Hin­weis auf Ar­ti­kel 292 des Straf­ge­setz­bu­ches¹⁴¹ und des­sen Straf­an­dro­hung aus­drück­lich un­ter­sagt hat.

² Tritt der Be­rech­tig­te in ein hän­gi­ges Ver­fah­ren ein, so kann er ei­ne rechts­kräf­ti­ge Schluss­ver­fü­gung nicht mehr an­fech­ten.

¹ Sind er­gän­zen­de In­for­ma­tio­nen not­wen­dig, so holt das BJ die­se auf Ver­lan­gen der aus­füh­ren­den Be­hör­de oder der Rechts­mit­tel­in­stanz beim er­su­chen­den Staat ein.

² Nö­ti­gen­falls setzt die zu­stän­di­ge Be­hör­de die Be­hand­lung des Er­su­chens ganz oder teil­wei­se aus und ent­schei­det über die Punk­te, die nach der Ak­ten­la­ge spruch­reif sind.

³ Das BJ setzt dem er­su­chen­den Staat ei­ne an­ge­mes­se­ne Frist für die Ant­wort. Nach un­be­nutz­tem Ab­lauf der Frist wird das Rechts­hil­feer­su­chen auf­grund der Ak­ten­la­ge ge­prüft.

¹ Die aus­füh­ren­de Be­hör­de und die Rechts­mit­tel­in­stanz so­wie das BJ kön­nen die Ge­wäh­rung der Rechts­hil­fe ganz oder teil­wei­se an Auf­la­gen knüp­fen.

² Das BJ teilt die Auf­la­gen dem er­su­chen­den Staat mit, so­bald die Ver­fü­gung über die Ge­wäh­rung und den Um­fang der Rechts­hil­fe rechts­kräf­tig ist, und setzt ihm ei­ne an­ge­mes­se­ne Frist, um de­ren An­nah­me oder Ab­leh­nung zu er­klä­ren. Nach un­be­nutz­tem Ab­lauf der Frist kann die Rechts­hil­fe für die Punk­te ge­währt wer­den, die an kei­ne Auf­la­gen ge­bun­den sind.

³ Das BJ prüft, ob die Ant­wort des er­su­chen­den Staa­tes den ver­lang­ten Auf­la­gen ge­nügt.

⁴ Die Ver­fü­gung des BJ kann in­nert zehn Ta­gen ab der schrift­li­chen Mit­tei­lung mit Be­schwer­de bei der Be­schwer­de­kam­mer des Bun­dess­traf­ge­richts an­ge­foch­ten wer­den. Der Ent­scheid der Be­schwer­de­kam­mer ist end­gül­tig.¹⁴²

Dem er­su­chen­den Staat wer­den die Kos­ten be­rech­net für:

a.

Sach­ver­stän­di­ge;

b.

die Her­aus­ga­be von Ge­gen­stän­den oder Ver­mö­gens­wer­ten zur Rück­er­stat­tung an den Be­rech­tig­ten.

¹ We­gen ei­ner im Aus­land be­gan­ge­nen Tat kann die Schweiz auf Er­su­chen des Ta­tort­staa­tes an sei­ner Stel­le die Straf­ge­walt aus­üben, wenn:

a.

die Aus­lie­fe­rung nicht zu­läs­sig ist;

b.

der Ver­folg­te sich in der Schweiz we­gen an­de­rer schwe­rer wie­gen­der Ta­ten zu ver­ant­wor­ten hat; und

c.

ge­währ­leis­tet ist, dass der er­su­chen­de Staat ihn nach ei­nem Frei­spruch oder Straf­voll­zug in der Schweiz we­gen der glei­chen Tat nicht wei­ter ver­folgt.

² Die Straf­ver­fol­gung ei­nes Aus­län­ders, der sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in der Schweiz hat, kann auch dann über­nom­men wer­den, wenn sei­ne Aus­lie­fe­rung sich nicht recht­fer­ti­gen lässt und die Über­nah­me der Ver­fol­gung im Hin­blick auf sei­ne per­sön­li­chen Ver­hält­nis­se und sei­ne so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung an­ge­zeigt er­scheint.

³ Die­se Be­stim­mun­gen gel­ten nicht, wenn die Tat auf­grund ei­ner an­de­ren Vor­schrift der schwei­ze­ri­schen Ge­richts­bar­keit un­ter­wor­fen ist.¹⁴⁴

¹ Die Tat wird nach schwei­ze­ri­schem Recht be­ur­teilt, wie wenn sie in der Schweiz be­gan­gen wor­den wä­re.

² Das aus­län­di­sche Recht ist an­wend­bar, wenn es mil­der ist. Der Rich­ter kann nur die im schwei­ze­ri­schen Recht vor­ge­se­he­nen Sank­tio­nen ver­hän­gen.

³ Ein Ab­we­sen­heits­ver­fah­ren ist un­zu­läs­sig.

Ist nicht be­reits ein schwei­ze­ri­scher Ge­richts­stand be­grün­det, so wird er nach Ar­ti­kel 32 StPO¹⁴⁶ be­stimmt.

Ein an­de­rer Staat kann um Über­nah­me der Straf­ver­fol­gung we­gen ei­ner der schwei­ze­ri­schen Ge­richts­bar­keit un­ter­wor­fe­nen Tat er­sucht wer­den, wenn sei­ne Ge­setz­ge­bung die Ver­fol­gung und die ge­richt­li­che Ahn­dung der Tat zu­lässt und wenn:

a.

der Ver­folg­te sich dort auf­hält und sei­ne Aus­lie­fe­rung an die Schweiz un­zweck­mäs­sig oder un­zu­läs­sig ist; oder

b.

er die­sem Staat aus­ge­lie­fert wird und die Über­tra­gung der Straf­ver­fol­gung ei­ne bes­se­re so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung er­war­ten lässt.

¹ Über­nimmt ein an­de­rer Staat die Straf­ver­fol­gung, so dür­fen die schwei­ze­ri­schen Be­hör­den ge­gen den Ver­folg­ten we­gen der­sel­ben Tat kei­ne wei­te­ren Mass­nah­men er­grei­fen:

a.

so­lan­ge der er­such­te Staat nicht mit­ge­teilt hat, dass er nicht in der La­ge sei, das Straf­ver­fah­ren zu En­de zu füh­ren; oder

b.

wenn auf­grund des in die­sem Staat er­gan­ge­nen Ent­schei­des die Vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 5 Buch­sta­be a oder b er­füllt sind.

² Die Ver­jäh­rung nach schwei­ze­ri­schem Recht ruht, so­lan­ge im er­such­ten Staat das Ver­fah­ren, ein­sch­liess­lich des Straf­voll­zu­ges, hän­gig ist.¹⁴⁸

³ Wur­de der Ver­folg­te we­gen an­de­rer Ta­ten an den er­such­ten Staat aus­ge­lie­fert, so braucht die­ser die Aus­lie­fe­rungs­be­din­gun­gen nach Ar­ti­kel 38 nicht zu be­ach­ten, so­weit er dem Er­su­chen um Straf­ver­fol­gung ent­spricht.

Aus­ser den Un­ter­la­gen nach Ar­ti­kel 28 Ab­satz 3 sind ei­nem Er­su­chen die Ak­ten des Straf­ver­fah­rens so­wie all­fäl­li­ge Be­weis­ge­gen­stän­de bei­zu­fü­gen.

¹ Das BJ ent­schei­det nach Rück­spra­che mit der Straf­ver­fol­gungs­be­hör­de über die An­nah­me des aus­län­di­schen Er­su­chens.

² Nimmt es die­ses an, so über­mit­telt es der Straf­ver­fol­gungs­be­hör­de die Ak­ten und ver­stän­digt den er­su­chen­den Staat und den Be­trof­fe­nen.

³ Der Ent­scheid ver­pflich­tet nicht, ein Straf­ver­fah­ren zu er­öff­nen.

⁴ Das BJ kann die Über­nah­me der Straf­ver­fol­gung ab­leh­nen, wenn wich­ti­ge Grün­de ihr ent­ge­gen­ste­hen oder die Be­deu­tung der Tat sie nicht recht­fer­tigt.

Je­de von den Be­hör­den des er­su­chen­den Staa­tes nach des­sen Recht durch­ge­führ­te Un­ter­su­chungs­hand­lung wird im Straf­ver­fah­ren ei­ner ent­spre­chen­den schwei­ze­ri­schen Un­ter­su­chungs­hand­lung gleich­ge­stellt.

¹ Die vom er­su­chen­den Staat fest­ge­setz­ten Ver­fah­rens­kos­ten wer­den zu den Kos­ten des Ver­fah­rens in der Schweiz ge­schla­gen und ein­ge­for­dert. Sie wer­den dem er­su­chen­den Staat nicht er­stat­tet.

² Die Kan­to­ne ver­fü­gen über be­zahl­te Geld­bus­sen und, un­ter Vor­be­halt der Be­stim­mun­gen des Bun­des­ge­set­zes vom 19. März 2004¹⁴⁹ über die Tei­lung ein­ge­zo­ge­ner Ver­mö­gens­wer­te, über ein­ge­zo­ge­ne Ge­gen­stän­de.¹⁵⁰

³ Dem er­such­ten Staat wer­den, wenn er die Ver­fol­gung über­nimmt, die in der Schweiz auf­ge­lau­fe­nen Ver­fah­rens­kos­ten ge­mel­det. Ih­re Er­stat­tung wird nicht ver­langt.

¹ Rechts­kräf­ti­ge und voll­streck­ba­re Stra­fent­schei­de ei­nes an­dern Staa­tes kön­nen auf des­sen Er­su­chen voll­streckt wer­den, wenn:

a.

der Ver­ur­teil­te in der Schweiz sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt hat oder sich hier we­gen ei­ner schwe­ren Tat ver­ant­wor­ten muss;

b.

Ge­gen­stand der Ver­ur­tei­lung ei­ne im Aus­land ver­üb­te Hand­lung ist, die, wenn ent­spre­chend in der Schweiz be­gan­gen, hier straf­bar wä­re; und

c.

die Voll­stre­ckung in der Schweiz ins­be­son­de­re aus ei­nem der Grün­de nach Ar­ti­kel 85 Ab­sät­ze 1 und 2 an­ge­zeigt oder wenn sie im er­su­chen­den Staat aus­ge­schlos­sen er­scheint.

² Im Aus­land ver­häng­te Sank­tio­nen wer­den voll­zo­gen, so­weit sie das Höchst­mass der im schwei­ze­ri­schen Recht für ei­ne ent­spre­chen­de Tat vor­ge­se­he­nen Stra­fe nicht über­stei­gen. Sank­tio­nen, die un­ter dem schwei­ze­ri­schen Strafrah­men blei­ben, dür­fen voll­zo­gen wer­den.

³ …¹⁵¹

⁴ Bus­sen so­wie Kos­ten aus Ver­fah­ren nach Ar­ti­kel 63 kön­nen auch voll­streckt wer­den, wenn der Ver­ur­teil­te sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt im Aus­land hat, in der Schweiz aber über Ver­mö­gens­wer­te ver­fügt und wenn der er­su­chen­de Staat Ge­gen­recht hält.

¹ Die Voll­streck­bar­er­klä­rung (Exe­qua­tur) ist un­zu­läs­sig, wenn:

a.¹⁵²

die Ver­ur­tei­lung in ei­nem Zeit­punkt er­folg­te, in dem bei An­wen­dung schwei­ze­ri­schen Rechts die Straf­ver­fol­gung ab­so­lut ver­jährt ge­we­sen wä­re;

b.

die Sank­ti­on nach schwei­ze­ri­schem Recht ver­jährt wä­re, so­fern ein schwei­ze­ri­sche Be­hör­de sie im glei­chen Zeit­punkt aus­ge­spro­chen hät­te; oder

c.

die Tat auch der schwei­ze­ri­schen Ge­richts­bar­keit un­ter­wor­fen ist und nach schwei­ze­ri­schem Recht aus an­dern Grün­den kei­ne Sank­ti­on ver­hängt wer­den könn­te.

² Ent­schei­de über Kos­ten wer­den nur voll­streck­bar er­klärt, so­weit die­se an den Staat zu zah­len sind.

Der Rich­ter lehnt die Voll­stre­ckung ganz oder teil­wei­se ab, wenn:

a.

der Ver­ur­teil­te in der Schweiz we­gen an­de­rer Ta­ten ei­ne frei­heits­be­schrän­ken­de Sank­ti­on ver­wirkt hat und die nach­ge­such­te Voll­stre­ckung of­fen­sicht­lich ei­ne schwe­re­re Be­stra­fung zur Fol­ge hät­te, als wenn die Ge­samt-Ta­ten in der Schweiz be­ur­teilt wür­de; oder

b.

der Voll­zug ei­ner straf­recht­li­chen Ne­ben­fol­ge in der Schweiz un­zu­läs­sig ist; oder

c.

er der Auf­fas­sung ist, dass sich der Ver­ur­teil­te mit gu­ten Grün­den der Voll­stre­ckung ei­nes im Ab­we­sen­heits­ver­fah­ren er­gan­ge­nen Ent­scheids oder Straf­be­fehls wi­der­setzt, ge­gen den nach dem Recht des er­su­chen­den Staa­tes kein Ein­spruch oder Rechts­mit­tel mehr zu­läs­sig ist.

Der Rich­ter ist bei der Be­ur­tei­lung der Straf­bar­keit und der Ver­folg­bar­keit nach schwei­ze­ri­schem Recht an die Fest­stel­lun­gen über den Sach­ver­halt ge­bun­den, auf de­nen der Ent­scheid be­ruht. So­weit sie nicht aus­rei­chen, kön­nen Be­weis­er­he­bun­gen an­ge­ord­net wer­den.

Wenn die Schweiz die Voll­stre­ckung über­nimmt, so darf hier ge­gen den Ver­ur­teil­ten we­gen der­sel­ben Tat kein Straf­ver­fah­ren ein­ge­lei­tet oder fort­ge­führt wer­den.

¹ Feh­len die Vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 94 Ab­satz 1, so kön­nen frei­heits­be­schrän­ken­de Sank­tio­nen, die in ei­nem an­dern Staat ge­gen Nicht-Schwei­zer-Bür­ger aus­ge­spro­chen wor­den sind, in der Schweiz nach schwei­ze­ri­schem Recht voll­zo­gen wer­den, wenn der an­de­re Staat sie nicht selbst voll­zie­hen kann.

² Rechts­grund­la­ge für die Be­schrän­kung der per­sön­li­chen Frei­heit des Ver­folg­ten in der Schweiz ist in die­sem Fal­le der rechts­kräf­ti­ge und voll­streck­ba­re aus­län­di­sche Ent­scheid.

³ Wer­den Per­so­nen auf­grund von Ab­satz 1 der Schweiz zu­ge­führt, so dür­fen sie man­gels an­der­wei­ti­ger Ver­ein­ba­run­gen mit den zu­stän­di­gen Be­hör­den des Staa­tes, der sie zu­ge­führt hat, we­gen Hand­lun­gen, die sie vor ih­rer Zu­füh­rung be­gan­gen ha­ben und die nicht Ge­gen­stand ih­rer Ver­ur­tei­lung wa­ren, von den schwei­ze­ri­schen Be­hör­den we­der ver­folgt noch be­straft noch an einen drit­ten Staat aus­ge­lie­fert wer­den. Die­se Wir­kun­gen ent­fal­len zehn Ta­ge nach der be­ding­ten oder end­gül­ti­gen Frei­las­sung aus der An­stalt.

⁴ Der Bun­des­rat re­gelt die Ein­zel­hei­ten.

Ein an­de­rer Staat kann um Über­nah­me der Voll­stre­ckung ei­nes schwei­ze­ri­schen Stra­fent­schei­des er­sucht wer­den, wenn:

a.

die Be­ach­tung der Ver­bind­lich­keit des Ent­schei­des im Sin­ne von Ar­ti­kel 97 ge­währ­leis­tet ist; und

b.

die Über­tra­gung der Voll­stre­ckung ei­ne bes­se­re so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung des Ver­ur­teil­ten er­war­ten lässt oder die Schweiz sei­ne Aus­lie­fe­rung nicht er­wir­ken kann.

¹ Der Ver­ur­teil­te, der in der Schweiz in Haft ist, darf zur Voll­stre­ckung nach Ar­ti­kel 100 nur zu­ge­führt wer­den, wenn er zu­stimmt und zu er­war­ten ist, dass der er­such­te Staat die vom BJ fest­ge­leg­ten Be­din­gun­gen be­ach­tet.

² Der Ver­ur­teil­te darf oh­ne sei­ne Zu­stim­mung zu­ge­führt wer­den, wenn ei­ne von der Schweiz ra­ti­fi­zier­te in­ter­na­tio­na­le Ver­ein­ba­rung dies vor­sieht. In die­sem Fall rich­ten sich die Vor­aus­set­zun­gen und Wir­kun­gen der Zu­füh­rung aus­sch­liess­lich nach der in­ter­na­tio­na­len Ver­ein­ba­rung.¹⁵³

¹ Über­nimmt ein an­de­rer Staat die Voll­stre­ckung ei­nes Stra­fent­schei­des, so sieht die schwei­ze­ri­sche Be­hör­de von der Voll­stre­ckung ab, so­lan­ge der er­such­te Staat nicht mit­ge­teilt hat, dass er sie nicht zu En­de führt.

² Zur Si­cher­stel­lung sei­ner Über­füh­rung kann der Ver­ur­teil­te ver­haf­tet wer­den.

³ Ar­ti­kel 89 Ab­sät­ze 2 und 3 gel­ten sinn­ge­mä­ss.

Aus­ser den Un­ter­la­gen nach Ar­ti­kel 28 Ab­satz 3 sind ei­nem Er­su­chen bei­zu­fü­gen:

a.

die Ur­schrift oder ei­ne amt­lich als rich­tig be­schei­nig­te Ab­schrift des Ent­schei­des mit ei­ner Be­stä­ti­gung sei­ner Voll­streck­bar­keit;

b.

ei­ne Be­schei­ni­gung über die im er­su­chen­den Staat er­stan­de­ne Haft;

c.

auf Ver­lan­gen des er­such­ten Staa­tes die Strafak­ten in Ur­schrift oder amt­lich als rich­tig be­schei­nig­ter Ab­schrift.

¹ Das BJ ent­schei­det nach Rück­spra­che mit der Voll­zugs­be­hör­de über die An­nah­me des aus­län­di­schen Er­su­chens. Nimmt es die­ses an, so über­mit­telt es die Ak­ten und sei­nen An­trag der Voll­zugs­be­hör­de und ver­stän­digt den er­su­chen­den Staat. Ar­ti­kel 91 Ab­satz 4 gilt sinn­ge­mä­ss.

² Ist die schwei­ze­ri­sche Ge­richts­bar­keit ge­ge­ben und im Aus­land ei­ne Sank­ti­on aus­ge­spro­chen wor­den, die schwe­rer ist als die nach schwei­ze­ri­schem Recht vor­ge­se­he­ne, so kann an­stel­le der Voll­stre­ckung die Straf­ver­fol­gung über­nom­men wer­den, wenn der er­su­chen­de Staat es ver­langt.

Der nach Ar­ti­kel 32 StPO¹⁵⁵ zu­stän­di­ge Rich­ter un­ter­rich­tet den Ver­ur­teil­ten über das Ver­fah­ren, hört ihn und sei­nen Rechts­bei­stand zur Sa­che an und ent­schei­det über die Voll­stre­ckung.

¹ Der Rich­ter prüft von Am­tes we­gen, ob die Vor­aus­set­zun­gen der Voll­stre­ckung ge­ge­ben sind, und er­hebt die nö­ti­gen Be­wei­se.

² Sind die Vor­aus­set­zun­gen er­füllt, so er­klärt der Rich­ter den Ent­scheid für voll­streck­bar und trifft die für die Voll­stre­ckung er­for­der­li­chen An­ord­nun­gen.

³ Der Ent­scheid hat in Form ei­nes be­grün­de­ten Ur­teils zu er­fol­gen. Das kan­to­na­le Recht stellt ein Rechts­mit­tel zur Ver­fü­gung.