Bundesgesetz
über die politischen Rechte
(BPR)¹

Als vom Stimm­recht aus­ge­schlos­se­ne Ent­mün­dig­te im Sin­ne von Ar­ti­kel 136 Ab­satz 1 BV gel­ten Per­so­nen, die we­gen dau­ern­der Ur­teils­un­fä­hig­keit un­ter um­fas­sen­der Bei­stand­schaft ste­hen oder durch ei­ne vor­sor­ge­be­auf­trag­te Per­son ver­tre­ten wer­den.

¹ Die Stimm­ab­ga­be er­folgt am po­li­ti­schen Wohn­sitz, näm­lich in der Ge­mein­de, wo der Stimm­be­rech­tig­te wohnt und an­ge­mel­det ist. Fah­ren­de stim­men in ih­rer Hei­mat­ge­mein­de.⁷

² Wer statt des Hei­mat­scheins einen an­dern Aus­weis (Hei­mat­aus­weis, In­te­rims­schein, usw.) hin­ter­legt, er­wirbt nur po­li­ti­schen Wohn­sitz, wenn er nach­weist, dass er am Ort, wo der Hei­mat­schein liegt, nicht im Stimm­re­gis­ter ein­ge­tra­gen ist.

¹ Die Stimm­be­rech­tig­ten sind am po­li­ti­schen Wohn­sitz in das Stimm­re­gis­ter ein­zu­tra­gen. Ein­tra­gun­gen und Strei­chun­gen sind von Am­tes we­gen vor­zu­neh­men.

² Vor ei­ner Wahl oder Ab­stim­mung sind Ein­tra­gun­gen bis zum fünf­ten Vor­tag des Wahl- oder Ab­stim­mungs­ta­ges vor­zu­neh­men, wenn fest­steht, dass die Vor­aus­set­zun­gen zur Teil­nah­me am Ab­stim­mungs­tag er­füllt sind.

³ Das Stimm­re­gis­ter steht den Stimm­be­rech­tig­ten zur Ein­sicht of­fen.

¹ Für die Stimm­ab­ga­be müs­sen die amt­li­chen Stimm- und Wahl­zet­tel be­nützt wer­den. Ih­nen sind kan­to­na­le Er­fas­sungs­be­le­ge für elek­tro­ni­sche Da­ten­ver­ar­bei­tung gleich­ge­stellt.⁸

² Stimm­zet­tel und Wahl­zet­tel oh­ne Vor­druck sind hand­schrift­lich aus­zu­fül­len. Wahl­zet­tel mit Vor­druck dür­fen nur hand­schrift­lich ge­än­dert wer­den.

³ Der Stimm­be­rech­tig­te kann sei­ne Stim­me per­sön­lich an der Ur­ne oder brief­lich ab­ge­ben.⁹ Die Stimm­ab­ga­be bei Ver­su­chen zur elek­tro­ni­schen Stimm­ab­ga­be rich­tet sich nach Ar­ti­kel 8a.¹⁰

⁴ und ⁵ …¹¹

⁶ Die Stim­me darf durch Dritt­per­so­nen zur Ur­ne ge­bracht wer­den, so­weit das kan­to­na­le Recht dies für die kan­to­na­len Ab­stim­mun­gen und Wahlen zu­lässt. Schreib-un­fä­hi­ge Stimm­be­rech­tig­te kön­nen den Stimm- oder Wahl­zet­tel durch einen Stimm­be­rech­tig­ten ih­rer Wahl nach ih­ren An­wei­sun­gen aus­fül­len las­sen.¹²

⁷ Das Stimm­ge­heim­nis ist zu wah­ren.

Die Kan­to­ne sor­gen da­für, dass auch stim­men kann, wer we­gen In­va­li­di­tät oder aus ei­nem an­de­ren Grund dau­ernd un­fä­hig ist, die für die Stimm­ab­ga­be nö­ti­gen Hand­lun­gen selbst vor­zu­neh­men.

¹ Die Kan­to­ne er­mög­li­chen die vor­zei­ti­ge Stimm­ab­ga­be min­des­tens an zwei der vier letz­ten Ta­ge vor dem Ab­stim­mungs­tag.

² Für die vor­zei­ti­ge Stimm­ab­ga­be hat das kan­to­na­le Recht vor­zu­se­hen, dass al­le oder ein­zel­ne Ur­nen wäh­rend ei­ner be­stimm­ten Zeit ge­öff­net sind oder dass der Stimm­­be­rech­tig­te den Stimm­zet­tel in ei­nem ver­schlos­se­nen Um­schlag bei ei­ner Amts­stel­le ab­ge­ben kann.

³ Wenn die Kan­to­ne die vor­zei­ti­ge Stimm­ab­ga­be in wei­te­rem Um­fang vor­se­hen, so gilt dies auch für die eid­ge­nös­si­schen Ab­stim­mun­gen und Wahlen.

⁴ Die Kan­to­ne er­las­sen die zur Er­fas­sung al­ler Stim­men, zur Si­che­rung des Stimm­ge­heim­nis­ses und zur Ver­hin­de­rung von Miss­bräu­chen er­for­der­li­chen Be­stim­mun­gen.

¹ Die Kan­to­ne sor­gen für ein ein­fa­ches Ver­fah­ren der brief­li­chen Stimm­ab­ga­be. Sie er­las­sen ins­be­son­de­re Be­stim­mun­gen, um die Kon­trol­le der Stimm­be­rech­ti­gung, das Stimm­ge­heim­nis und die Er­fas­sung al­ler Stim­men zu ge­währ­leis­ten und Miss­bräu­che zu ver­hin­dern.

² Die brief­li­che Stimm­ab­ga­be ist zu­läs­sig ab Er­halt der nach kan­to­na­lem Recht zur gül­ti­gen Stimm­ab­ga­be nö­ti­gen Un­ter­la­gen.¹³

¹ Der Bun­des­rat kann im Ein­ver­neh­men mit in­ter­es­sier­ten Kan­to­nen und Ge­mein­den ört­lich, zeit­lich und sach­lich be­grenz­te Ver­su­che zur elek­tro­ni­schen Stimm­ab­ga­be zu­las­sen.

^1bis Er kann Kan­to­ne, die Ver­su­che zur elek­tro­ni­schen Stimm­ab­ga­be über län­ge­re Zeit er­folg­reich und pan­nen­frei durch­ge­führt ha­ben, auf Ge­such hin er­mäch­ti­gen, die­se Ver­su­che für ei­ne von ihm fest­ge­leg­te Dau­er wei­ter­zu­füh­ren. Er kann die Er­mäch­ti­gung mit Auf­la­gen oder Be­din­gun­gen ver­se­hen oder die elek­tro­ni­sche Stimm­ab­ga­be in Ab­wä­gung der ge­sam­ten Um­stän­de je­der­zeit ört­lich, sach­lich oder zeit­lich aus­sch­lies­sen.¹⁵

² Die Kon­trol­le der Stimm­be­rech­ti­gung, das Stimm­ge­heim­nis und die Er­fas­sung al­ler Stim­men müs­sen ge­währ­leis­tet und Miss­bräu­che aus­ge­schlos­sen blei­ben.

³ …¹⁶

⁴ Der Bun­des­rat re­gelt die Ein­zel­hei­ten.

¹ Der Bun­des­rat legt die Re­geln fest, nach de­nen die Ab­stim­mungs­ta­ge be­stimmt wer­den. Da­bei trägt er den Be­dürf­nis­sen von Stimm­be­rech­tig­ten, Par­la­ment, Kan­to­nen, Par­tei­en und Zu­stell­or­ga­ni­sa­tio­nen Rech­nung und ver­mei­det Ter­min­kol­li­sio­nen, die sich aus den Un­ter­schie­den zwi­schen Ka­len­der- und Kir­chen­jahr er­ge­ben.¹⁸

^1bis Der Bun­des­rat legt we­nigs­tens vier Mo­na­te vor dem Ab­stim­mungs­ter­min fest, wel­che Vor­la­gen zur Ab­stim­mung ge­lan­gen. Dring­lich er­klär­te Bun­des­ge­set­ze kön­nen in­ner­halb ei­ner kür­ze­ren Frist zur Ab­stim­mung ge­bracht wer­den.¹⁹

² Je­der Kan­ton führt die Ab­stim­mung auf sei­nem Ge­biet durch und er­lässt die er­for­der­li­chen An­ord­nun­gen.

¹ Der Bun­des­rat in­for­miert die Stimm­be­rech­tig­ten kon­ti­nu­ier­lich über die eid­ge­nös­si­schen Ab­stim­mungs­vor­la­gen.

² Er be­ach­tet da­bei die Grund­sät­ze der Voll­stän­dig­keit, der Sach­lich­keit, der Trans­pa­renz und der Ver­hält­nis­mäs­sig­keit.

³ Er legt die wich­tigs­ten im par­la­men­ta­ri­schen Ent­schei­dungs­pro­zess ver­tre­te­nen Po­si­tio­nen dar.

⁴ Er ver­tritt kei­ne von der Hal­tung der Bun­des­ver­samm­lung ab­wei­chen­de Ab­stim­mungs­emp­feh­lung.

¹ Der Bund stellt den Kan­to­nen die Ab­stim­mungs­vor­la­gen und Stimm­zet­tel zur Ver­fü­gung.

² Der Ab­stim­mungs­vor­la­ge wird ei­ne kur­ze, sach­li­che Er­läu­te­rung des Bun­des­ra­tes bei­ge­ge­ben, die auch den Auf­fas­sun­gen we­sent­li­cher Min­der­hei­ten Rech­nung trägt. Die Ab­stim­mungs­vor­la­ge muss den Wort­laut der auf dem Stimm­zet­tel ge­stell­ten Fra­gen ent­hal­ten. Für Volks­i­ni­tia­ti­ven und Re­fe­ren­den tei­len die Ur­he­ber­ko­mi­tees ih­re Ar­gu­men­te dem Bun­des­rat mit; die­ser be­rück­sich­tigt sie in sei­nen Ab­stim­mungs­er­läu­te­run­gen. Der Bun­des­rat kann ehr­ver­let­zen­de, krass wahr­heits­wid­ri­ge oder zu lan­ge Äus­se­run­gen än­dern oder zu­rück­wei­sen. Ver­wei­se auf elek­tro­ni­sche Quel­len dür­fen nur in die Ab­stim­mungs­er­läu­te­run­gen auf­ge­nom­men wer­den, wenn der Ur­he­ber der Ver­wei­se schrift­lich er­klärt, dass die­se Quel­len kei­ne rechts­wid­ri­gen In­hal­te ent­hal­ten und nicht zu elek­tro­ni­schen Pu­bli­ka­tio­nen rechts­wid­ri­gen In­halts füh­ren.²²

³ Die Stimm­be­rech­tig­ten er­hal­ten die nach kan­to­na­lem Recht zur gül­ti­gen Stimm­ab­ga­be nö­ti­gen Un­ter­la­gen (Stimm­zet­tel, Stim­m­aus­weis, Stimm­cou­vert, Kon­troll­stem­pel²³ und der­glei­chen) min­des­tens drei und frü­he­s­tens vier Wo­chen vor dem Ab­stim­mungs­tag. Ab­stim­mungs­vor­la­ge und Er­läu­te­rung dür­fen auch frü­her ab­ge­ge­ben wer­den. Die Bun­des­kanz­lei macht Ab­stim­mungs­vor­la­ge und Er­läu­te­rung min­des­tens sechs Wo­chen vor dem Ab­stim­mungs­tag elek­tro­nisch all­ge­mein zu­gäng­lich.^{24 25}

⁴ Die Kan­to­ne kön­nen durch Ge­setz die Ge­mein­den er­mäch­ti­gen, Ab­stim­mungs­vor­la­ge und Er­läu­te­rung pro Haus­halt nur ein­mal zu­zu­stel­len, es sei denn, ein stimm­be­rech­tig­tes Haus­halts­mit­glied ver­lan­ge die per­sön­li­che Zu­stel­lung.²⁶

¹ Stimm­zet­tel sind un­gül­tig, wenn sie:

a.

nicht amt­lich sind;

b.

an­ders als hand­schrift­lich aus­ge­füllt sind;

c.

den Wil­len des Stim­men­den nicht ein­deu­tig er­ken­nen las­sen;

d.

ehr­ver­let­zen­de Äus­se­run­gen oder of­fen­sicht­li­che Kenn­zeich­nun­gen en­thal­ten;

e.²⁷

…

² Vor­be­hal­ten blei­ben die Un­gül­tig­keits- und Nich­tig­keits­grün­de, die mit dem kan­to­na­len Ver­fah­ren (Stimm­ku­vert, Kon­troll­stem­pel, usw.) zu­sam­men­hän­gen.

³ Für Ver­su­che²⁸ mit elek­tro­ni­scher Stimm­ab­ga­be um­schreibt das Recht des durch­füh­ren­den Kan­tons die Vor­aus­set­zun­gen gül­ti­ger Stimm­ab­ga­be und die Un­gül­tig­keits­grün­de.²⁹

¹ Für die Er­mitt­lung des Ab­stim­mungs­er­geb­nis­ses fal­len die lee­ren und un­gül­ti­gen Stimm­zet­tel aus­ser Be­tracht.

² Ste­hen in ei­nem Kan­ton den Ja- gleich vie­le Nein-Stim­men ge­gen­über, so wird sei­ne Stan­des­s­tim­me zu den ab­leh­nen­den Kan­to­nen ge­zählt.³¹

³ Ein sehr knap­pes Ab­stim­mungs­er­geb­nis er­for­dert nur dann ei­ne Nach­zäh­lung, wenn Un­re­gel­mäs­sig­kei­ten glaub­haft ge­macht wor­den sind, die nach Art und Um­fang ge­eig­net wa­ren, das Bun­des­er­geb­nis we­sent­lich zu be­ein­flus­sen.³²

¹ Über das Er­geb­nis ei­ner Ab­stim­mung wird in je­dem Stimm­bü­ro ein Pro­to­koll er­stellt, das die Ge­samt­zahl der Stimm­be­rech­tig­ten und die Zahl der stimm­be­rech­tig­ten Aus­land­schwei­zer, der Stim­men­den, der lee­ren, un­gül­ti­gen und gül­ti­gen Stimm­zet­tel so­wie der Ja- und Nein-Stim­men an­gibt.³³

² Das Pro­to­koll wird an die Kan­tons­re­gie­rung wei­ter­ge­lei­tet. Die­se stellt die vor­läu­fi­gen Er­geb­nis­se aus dem gan­zen Kan­ton zu­sam­men, teilt sie der Bun­des­kanz­lei mit und ver­öf­fent­licht sie in­nert 13 Ta­gen nach dem Ab­stim­mungs­tag im kan­to­na­len Amts­blatt. Not­falls gibt sie ei­ne Son­der­num­mer des Amts­blat­tes her­aus.³⁴

³ Die Kan­to­ne über­mit­teln die Pro­to­kol­le, auf Ver­lan­gen auch die Stimm­zet­tel, in­nert zehn Ta­gen nach Ab­lauf der Be­schwer­de­frist (Art. 79 Abs. 3) der Bun­des­kanz­lei. Nach der Er­wah­rung des Ab­stim­mungs­er­geb­nis­ses wer­den die Stimm­zet­tel ver­nich­tet.

¹ Der Bun­des­rat stellt das Ab­stim­mungs­er­geb­nis ver­bind­lich fest (Er­wah­rung), so­bald fest­steht, dass beim Bun­des­ge­richt kei­ne Ab­stim­mungs­be­schwer­den ein­ge­gan­gen sind, oder so­bald über die­se ent­schie­den wor­den ist.³⁵

² Der Er­wah­rungs­be­schluss wird im Bun­des­blatt ver­öf­fent­licht.

³ Än­de­run­gen der Bun­des­ver­fas­sung tre­ten mit der An­nah­me durch Volk und Stän­de in Kraft, so­fern die Vor­la­ge nichts an­de­res be­stimmt.

⁴ Wenn ei­ne Rechts­än­de­rung kei­nen Auf­schub er­trägt und das Ab­stim­mungs­er­geb­nis un­zwei­fel­haft deut­lich ist, kann der Bun­des­rat oder die Bun­des­ver­samm­lung Ge­set­zes­vor­la­gen oder Bun­des­be­schlüs­se über die Ge­neh­mi­gung völ­ker­recht­li­cher Ver­trä­ge vor Ab­lauf der Er­wah­rung pro­vi­so­risch in Kraft set­zen oder dring­lich er­klär­te Ge­set­ze pro­vi­so­risch in Kraft be­las­sen oder aus­ser Kraft set­zen.³⁶

¹ Für die Ver­tei­lung der Na­tio­nal­rats­sit­ze auf die Kan­to­ne sind die Wohn­be­völ­ke­rungs­zah­len mass­ge­bend, die sich aus den Re­gis­te­rer­he­bun­gen er­ge­ben, die im Rah­men der Volks­zäh­lung ge­mä­ss dem Volks­zäh­lungs­ge­setz vom 22. Ju­ni 2007³⁸ im ers­ten auf die letz­ten Ge­sam­ter­neue­rungs­wah­len des Na­tio­nal­rats fol­gen­den Ka­len­der­jahr durch­ge­führt wer­den.

² Ge­stützt auf die ver­bind­li­che Fest­stel­lung der Wohn­be­völ­ke­rungs­zah­len nach Ar­ti­kel 13 des Volks­zäh­lungs­ge­set­zes vom 22. Ju­ni 2007 stellt der Bun­des­rat ver­bind­lich fest, wie vie­le Sit­ze den ein­zel­nen Kan­to­nen in der fol­gen­den Ge­samt­er­neue­rungs­wahl des Na­tio­nal­rats zu­kom­men.

Die 200 Sit­ze des Na­tio­nal­rats wer­den nach fol­gen­dem Ver­fah­ren auf die Kan­to­ne ver­teilt:⁴⁰

a.

Vor­weg­ver­tei­lung:

1.

Die Wohn­be­völ­ke­rung der Schweiz wird durch 200 ge­teilt. Die nächsthö­he­re gan­ze Zahl über dem Er­geb­nis bil­det die ers­te Ver­tei­lungs­zahl. Je­der Kan­ton, des­sen Be­völ­ke­rung die­se Zahl nicht er­reicht, er­hält einen Sitz; er schei­det für die wei­te­re Ver­tei­lung aus.

2.

Die Wohn­be­völ­ke­rung der ver­blei­ben­den Kan­to­ne wird durch die Zahl der noch nicht zu­ge­teil­ten Sit­ze ge­teilt. Die nächst­hö­he­re gan­ze Zahl über dem Er­geb­nis bil­det die zwei­te Ver­tei­lungs­zahl. Je­der Kan­ton, des­sen Be­völ­ke­rung die­se Zahl nicht er­reicht, er­hält einen Sitz; er schei­det für die wei­te­re Ver­tei­lung aus.

3.

Die­ses Ver­fah­ren wird wie­der­holt, bis die ver­blei­ben­den Kan­to­ne die letz­te Ver­tei­lungs­zahl er­rei­chen.

b.

Haupt­ver­tei­lung:Je­der ver­blie­be­ne Kan­ton er­hält so vie­le Sit­ze, als die letz­te Ver­tei­lungs­zahl in sei­ner Be­völ­ke­rungs­zahl ent­hal­ten ist.

c.

Rest­ver­tei­lung:Die rest­li­chen Sit­ze wer­den auf die Kan­to­ne mit den gröss­ten Rest­zah­len ver­teilt. Er­rei­chen meh­re­re Kan­to­ne die glei­che Rest­zahl, so schei­den sie in der Rei­hen­fol­ge der kleins­ten Res­te aus, die sich nach der Tei­lung ih­rer Be­völ­ke­rungs­zahl durch die ers­te Ver­tei­lungs­zahl er­ge­ben. Sind auch die­se Res­te gleich, so ent­schei­det das Los.

¹ Die Wahlen für die or­dent­li­che Ge­sam­ter­neue­rung des Na­tio­nal­rats fin­den am zweit­letz­ten Sonn­tag im Ok­to­ber statt. Er­satz- und Er­gän­zungs­wah­len setzt die Kan­tons­re­gie­rung auf den nächst­mög­li­chen Ter­min an.

² Für die aus­ser­or­dent­li­che Ge­sam­ter­neue­rung im Sin­ne von Ar­ti­kel 193 Ab­satz 3 der Bun­des­ver­fas­sung setzt der Bun­des­rat den Zeit­punkt fest.⁴²

Muss das Los ge­zo­gen wer­den, so ge­schieht dies im Kan­ton durch An­ord­nung der Kan­tons­re­gie­rung, im Bund durch An­ord­nung des Bun­des­rats.

¹ Das kan­to­na­le Recht be­stimmt einen Mon­tag im Au­gust des Wahl­jah­res als letz­ten Ter­min für den Wahl­an­mel­de­schluss; es legt fest, bei wel­cher Be­hör­de die Wahl­vor­schlä­ge ein­zu­rei­chen sind.⁴⁵

² Die Wahl­vor­schlä­ge müs­sen spä­tes­tens am Ta­ge des Wahl­an­mel­de­schlus­ses beim Kan­ton ein­tref­fen.

³ Die Kan­to­ne tei­len der Bun­des­kanz­lei je­den Wahl­vor­schlag un­ver­züg­lich mit.

¹ Ein Wahl­vor­schlag darf höchs­tens so vie­le Na­men wähl­ba­rer Per­so­nen ent­hal­ten, als im Wahl­kreis Na­tio­nal­rä­te zu wäh­len sind, und kei­nen Na­men mehr als zwei­mal. Ent­hält ein Wahl­vor­schlag mehr Na­men, wer­den die letz­ten ge­stri­chen.

² Die Wahl­vor­schlä­ge müs­sen für je­den Vor­ge­schla­ge­nen an­ge­ben:

a.

den amt­li­chen Na­men und Vor­na­men;

b.

den Na­men, un­ter dem die Per­son po­li­tisch oder im All­tag be­kannt ist;

c.

das Ge­schlecht;

d.

das Ge­burts­da­tum;

e.

die Wohn­adres­se ein­sch­liess­lich Post­leit­zahl;

f.

die Hei­mator­te ein­sch­liess­lich ih­rer Kan­tons­zu­ge­hö­rig­keit; und

g.

den Be­ruf.⁴⁶

³ Je­der Vor­ge­schla­ge­ne muss schrift­lich be­stä­ti­gen, dass er den Wahl­vor­schlag an­nimmt. Fehlt die Be­stä­ti­gung, so wird sein Na­me ge­stri­chen.⁴⁷

Je­der Wahl­vor­schlag muss ei­ne zu sei­ner Un­ter­schei­dung von an­dern Wahl­vor­schlä­gen ge­eig­ne­te Be­zeich­nung tra­gen. Grup­pie­run­gen, wel­che Wahl­vor­schlä­ge mit iden­ti­schen Ele­men­ten in der Haupt­be­zeich­nung ein­rei­chen und die­se mit­ein­an­der ver­bin­den wol­len, be­zeich­nen einen der Wahl­vor­schlä­ge als Stamm­lis­te.⁴⁸

¹ Je­der Wahl­vor­schlag muss hand­schrift­lich von ei­ner Min­dest­zahl Stimm­be­rech­tig­ter mit po­li­ti­schem Wohn­sitz im Wahl­kreis un­ter­zeich­net sein. Die Min­dest­zahl be­trägt:

a.

100 in Kan­to­nen mit 2–10 Sit­zen;

b.

200 in Kan­to­nen mit 11–20 Sit­zen;

c.

400 in Kan­to­nen mit mehr als 20 Sit­zen.⁵⁰

² Ein Stimm­be­rech­tig­ter darf nicht mehr als einen Wahl­vor­schlag un­ter­zeich­nen. Er kann nach der Ein­rei­chung des Wahl­vor­schla­ges sei­ne Un­ter­schrift nicht zu­rück­zie­hen.

³ Die Quo­ren nach Ab­satz 1 gel­ten nicht für ei­ne Par­tei, die am En­de des den Wahlen vor­an­ge­hen­den Jah­res bei der Bun­des­kanz­lei ord­nungs­ge­mä­ss re­gis­triert war (Art. 76a), vor­aus­ge­setzt, dass sie in der ab­lau­fen­den Amts­dau­er für den glei­chen Wahl­kreis im Na­tio­nal­rat ver­tre­ten ist oder dass sie bei der letz­ten Ge­sam­ter­neue­rungs­wahl im glei­chen Kan­ton min­des­tens 3 Pro­zent der Stim­men er­reich­te.⁵¹

⁴ Die Par­tei nach Ab­satz 3 muss le­dig­lich die rechts­gül­ti­gen Un­ter­schrif­ten al­ler Kan­di­da­tin­nen und Kan­di­da­ten so­wie der prä­si­die­ren­den und der ge­schäfts­füh­ren­den Per­so­nen ein­rei­chen.⁵²

¹ Die Un­ter­zeich­ner ha­ben einen Ver­tre­ter des Wahl­vor­schla­ges und des­sen Stell­­ver­tre­ter zu be­zeich­nen. Ver­zich­ten sie dar­auf, so gel­ten die­je­ni­gen, de­ren Na­men in der Rei­hen­fol­ge der Un­ter­zeich­ner an ers­ter und zwei­ter Stel­le ste­hen, als Ver­tre­ter und Stell­ver­tre­ter.

² Der Ver­tre­ter und, wenn er ver­hin­dert ist, sein Stell­ver­tre­ter sind be­rech­tigt und ver­pflich­tet, im Na­men der Un­ter­zeich­ner die zur Be­sei­ti­gung von An­stän­den er­for­der­li­chen Er­klä­run­gen rechts­ver­bind­lich ab­zu­ge­ben.

Die Stimm­be­rech­tig­ten des Wahl­krei­ses kön­nen die Wahl­vor­schlä­ge und die Na­men der Un­ter­zeich­ner bei der zu­stän­di­gen Be­hör­de ein­se­hen.

¹ Steht der Na­me ei­nes Vor­ge­schla­ge­nen auf mehr als ei­nem Wahl­vor­schlag ei­nes Wahl­krei­ses, so wird er vom Kan­ton un­ver­züg­lich auf al­len die­sen Wahl­vor­schlä­gen ge­stri­chen.

² Die Bun­des­kanz­lei streicht un­ver­züg­lich je­ne Vor­ge­schla­ge­nen vom Wahl­vor­schlag, de­ren Na­me be­reits auf ei­ner Lis­te oder ei­nem Wahl­vor­schlag aus ei­nem an­dern Kan­ton steht.

³ Die Bun­des­kanz­lei teilt den be­trof­fe­nen Kan­to­nen ih­re Strei­chun­gen un­ver­züg­lich mit.

¹ Der Kan­ton prüft die Wahl­vor­schlä­ge und setzt dem Ver­tre­ter der Un­ter­zeich­ner ei­ne Frist an, in­nert wel­cher er Män­gel des Wahl­vor­schla­ges be­he­ben, Be­zeich­nun­gen, die zu Ver­wechs­lun­gen An­lass ge­ben, än­dern und für Vor­ge­schla­ge­ne, de­ren Na­men amt­lich ge­stri­chen wur­den, Er­satz­vor­schlä­ge ein­rei­chen kann.⁵⁵

² Die für den Er­satz Vor­ge­schla­ge­nen müs­sen schrift­lich be­stä­ti­gen, dass sie den Wahl­vor­schlag an­neh­men. Fehlt die­se Be­stä­ti­gung oder steht der be­tref­fen­de Na­me schon auf ei­nem an­dern Wahl­vor­schlag oder ist der Vor­ge­schla­ge­ne nicht wahl­fä­hig, so wird der Er­satz­vor­schlag ge­stri­chen.⁵⁶ Wenn der Ver­tre­ter des Wahl­vor­schla­ges nichts an­de­res ver­langt, wer­den die Er­satz­vor­schlä­ge am En­de des Wahl­vor­schla­ges an­ge­reiht.

³ Wird ein Man­gel nicht frist­ge­mä­ss be­ho­ben, so ist der Wahl­vor­schlag un­gül­tig. Be­trifft der Man­gel nur einen Vor­ge­schla­ge­nen, so wird le­dig­lich des­sen Na­me ge­stri­chen.

⁴ Ab dem zwei­ten Mon­tag nach dem Schlus­s­ter­min für die Wahl­an­mel­dung kann kein Wahl­vor­schlag mehr ge­än­dert wer­den. Vor­be­hal­ten bleibt die amt­li­che Un­gül­ti­g­er­klä­rung nach­träg­lich ent­deck­ter Mehr­fach­kan­di­da­tu­ren (Art. 32a). Das kan­to­na­le Recht kann die Be­rei­ni­gungs­frist auf ei­ne Wo­che ver­kür­zen.⁵⁷

¹ Die be­rei­nig­ten Wahl­vor­schlä­ge heis­sen Lis­ten.

² Die Lis­ten wer­den mit Ord­nungs­num­mern ver­se­hen.

¹ Zwei oder mehr Lis­ten kön­nen spä­tes­tens bis zum En­de der Be­rei­ni­gungs­frist (Art. 29 Abs. 4) durch über­ein­stim­men­de Er­klä­rung der un­ter­zeich­nen­den Stimm­be­rech­tig­ten oder ih­rer Ver­tre­ter mit­ein­an­der ver­bun­den wer­den. In­ner­halb ei­ner Lis­ten­ver­bin­dung sind ein­zig Un­ter­lis­ten­ver­bin­dun­gen zu­läs­sig.

^1bis Un­ter­lis­ten­ver­bin­dun­gen sind nur gül­tig zwi­schen Lis­ten glei­cher Be­zeich­nung, die sich ein­zig durch einen Zu­satz zur Kenn­zeich­nung des Ge­schlechts, der Flü­gel ei­ner Grup­pie­rung, der Re­gi­on oder des Al­ters un­ter­schei­den.

² Lis­ten- und Un­ter­lis­ten­ver­bin­dun­gen sind auf den Wahl­zet­teln mit Vor­druck zu ver­mer­ken.

³ Er­klä­run­gen über Lis­ten- und Un­ter­lis­ten­ver­bin­dun­gen kön­nen nicht wi­der­ru­fen wer­den.

¹ Der Kan­ton ver­öf­fent­licht die Lis­ten mit den Be­zeich­nun­gen und Ord­nungs­num­mern so­wie mit dem Hin­weis auf Lis­ten- und Un­ter­lis­ten­ver­bin­dun­gen so früh wie mög­lich im kan­to­na­len Amts­blatt.

² Die Bun­des­kanz­lei ver­öf­fent­licht die Lis­ten in elek­tro­ni­scher Form, mit An­ga­be des amt­li­chen Na­mens und Vor­na­mens, des Ge­burts­jahrs, der Hei­mator­te und des Wohn­orts der Kan­di­da­ten.⁶⁰

¹ Wird nach der Be­rei­ni­gung der Wahl­vor­schlä­ge ei­ne Mehr­fach­kan­di­da­tur ent­deckt, so wird die be­tref­fen­de Kan­di­da­tur auf al­len be­trof­fe­nen Lis­ten für un­gül­tig er­klärt:

a.

vom Kan­ton, wenn der­sel­be Vor­ge­schla­ge­ne auf mehr als ei­ner Lis­te des Kan­tons steht;

b.

von der Bun­des­kanz­lei, wenn der­sel­be Vor­ge­schla­ge­ne auf Lis­ten meh­re­rer Kan­to­ne steht.

² Die be­trof­fe­nen Kan­to­ne und die Bun­des­kanz­lei tei­len ein­an­der um­ge­hend mit, wel­che Kan­di­da­tu­ren für un­gül­tig er­klärt wor­den sind.

³ So­weit mög­lich wer­den die Na­men von Per­so­nen, de­ren Kan­di­da­tur für un­gül­tig er­klärt wor­den ist, von den Lis­ten ge­stri­chen, be­vor die­se be­kannt­ge­macht wer­den.

⁴ Die Un­gül­ti­g­er­klä­rung ei­ner Kan­di­da­tur auf be­reits be­kannt­ge­mach­ten Lis­ten wird un­ter An­ga­be des Grun­des um­ge­hend elek­tro­nisch so­wie im Amts­blatt al­ler be­trof­fe­nen Kan­to­ne und im Bun­des­blatt ver­öf­fent­licht.

¹ Die Kan­to­ne er­stel­len für sämt­li­che Lis­ten Wahl­zet­tel, auf de­nen Lis­ten­be­zeich­nung, al­len­falls Lis­ten­ver­bin­dung, Ord­nungs­num­mer und Kan­di­da­ten­an­ga­ben (min­des­tens Fa­mi­li­en- und Vor­na­men so­wie Wohn­ort) vor­ge­druckt sind, so­wie Wahl­zet­tel oh­ne Vor­druck.

^1bis Er­stellt ein Kan­ton statt Wahl­zet­tel Er­fas­sungs­be­le­ge, so er­hal­ten die Stimm­be­rech­tig­ten zu­sätz­lich ei­ne Zu­sam­men­stel­lung der An­ga­ben über sämt­li­che Kan­di­da­ten so­wie über Lis­ten­be­zeich­nun­gen, Lis­ten­ver­bin­dun­gen und Un­ter­lis­ten­ver­bin­dun­gen.⁶²

² Die Kan­to­ne las­sen den Stimm­be­rech­tig­ten min­des­tens drei und frü­he­s­tens vier Wo­chen vor dem Wahl­tag einen voll­stän­di­gen Satz al­ler Wahl­zet­tel zu­stel­len.⁶³

³ Die Un­ter­zeich­ner kön­nen bei den Staats­kanz­lei­en der Kan­to­ne zu­sätz­li­che Wahl­zet­tel mit Vor­druck zum Selbst­kos­ten­preis be­zie­hen.

Die Bun­des­kanz­lei er­stellt vor je­der Ge­sam­ter­neue­rungs­wahl ei­ne kur­ze Wahl­an­lei­tung, die den Stimm­be­rech­tig­ten der Kan­to­ne mit Ver­hält­nis­wahl zu­sam­men mit den Wahl­zet­teln (Art. 33 Abs. 2) zu­ge­stellt wird.

¹ Wer den Wahl­zet­tel oh­ne Vor­druck be­nutzt, kann Na­men wähl­ba­rer Kan­di­da­ten ein­tra­gen und die Lis­ten­be­zeich­nung oder Ord­nungs­num­mer ei­ner Lis­te an­brin­gen.

² Wer einen Wahl­zet­tel mit Vor­druck be­nutzt, kann vor­ge­druck­te Kan­di­da­ten­na­men strei­chen; er kann Kan­di­da­ten­na­men aus an­dern Lis­ten ein­tra­gen (pa­na­schie­ren). Er kann fer­ner die vor­ge­druck­te Ord­nungs­num­mer und Lis­ten­be­zeich­nung strei­chen oder durch ei­ne an­de­re er­set­zen.

³ Er kann den Na­men des glei­chen Kan­di­da­ten auf dem Wahl­zet­tel zwei­mal auf­füh­ren (ku­mu­lie­ren).

Stim­men für Kan­di­da­ten, wel­che seit der Be­rei­ni­gung der Wahl­vor­schlä­ge (Art. 29 Abs. 4) ver­stor­ben sind, wer­den als Kan­di­da­ten­stim­men ge­zählt.

¹ Ent­hält ein Wahl­zet­tel we­ni­ger gül­ti­ge Kan­di­da­ten­stim­men, als im Wahl­kreis Mit­glie­der des Na­tio­nal­ra­tes zu wäh­len sind, so gel­ten die lee­ren Li­ni­en als Zu­satz­stim­men für die Lis­te, de­ren Be­zeich­nung oder Ord­nungs­num­mer auf dem Wahl­zet­tel an­ge­ge­ben ist. Feh­len Be­zeich­nung und Ord­nungs­num­mer oder ent­hält der Wahl­zet­tel mehr als ei­ne der ein­ge­reich­ten Lis­ten­be­zeich­nun­gen oder Ord­nungs­num­mern, so zäh­len die lee­ren Li­ni­en nicht (lee­re Stim­men).

² Sind in ei­nem Kan­ton meh­re­re re­gio­na­le Lis­ten glei­cher Be­zeich­nung ein­ge­reicht wor­den, so wer­den Zu­satz­stim­men auf ei­nem Wahl­zet­tel, der nicht mit der Re­gi­on be­zeich­net ist, je­ner Lis­te zu­ge­zählt, in de­ren Re­gi­on der Wahl­zet­tel ab­ge­ge­ben wur­de.⁶⁶

^2bis Bei den an­de­ren An­wen­dungs­mög­lich­kei­ten des Ar­ti­kels 31 Ab­satz 1^bis wer­den die Zu­satz­stim­men je­ner Lis­te zu­ge­rech­net, de­ren Be­zeich­nung der Wahl­zet­tel trägt.⁶⁷ Die Zu­satz­stim­men auf un­ge­nü­gend be­zeich­ne­ten Wahl­zet­teln wer­den je­ner Lis­te zu­ge­rech­net, wel­che die Grup­pie­rung als Stamm­lis­te be­zeich­net hat.⁶⁸

³ Na­men, die auf kei­ner Lis­te des Wahl­krei­ses ste­hen, wer­den ge­stri­chen. …⁶⁹

⁴ Bei ei­nem Wi­der­spruch zwi­schen Lis­ten­be­zeich­nung und Ord­nungs­num­mer gilt die Lis­ten­be­zeich­nung.

¹ Wahl­zet­tel sind un­gül­tig, wenn sie:

a.

kei­nen Na­men ei­nes Kan­di­da­ten des Wahl­krei­ses ent­hal­ten;

b.

nicht amt­lich sind;

c.

an­ders als hand­schrift­lich aus­ge­füllt oder ge­än­dert sind;

d.

ehr­ver­let­zen­de Äus­se­run­gen oder of­fen­sicht­li­che Kenn­zeich­nun­gen en­thal­ten;

e.⁷⁰

…

² Vom Wahl­zet­tel ge­stri­chen wer­den:

a.

über­zäh­li­ge Wie­der­ho­lun­gen, wenn der Na­me ei­nes Kan­di­da­ten mehr als zwei­mal auf ei­nem Wahl­zet­tel steht;

b.

al­le Na­men von Per­so­nen, de­ren Kan­di­da­tur nach der Be­rei­ni­gung der Wahl­vor­schlä­ge we­gen Mehr­fach­kan­di­da­tur für un­gül­tig er­klärt wor­den ist.⁷¹

³ Ent­hält ein Wahl­zet­tel mehr Na­men, als Sit­ze zu ver­ge­ben sind, so wer­den die letz­ten vor­ge­druck­ten nicht hand­schrift­lich ku­mu­lier­ten, da­nach die letz­ten hand­schrift­lich aus­ge­füll­ten Na­men ge­stri­chen.⁷²

⁴ Vor­be­hal­ten blei­ben die Un­gül­tig­keits- und Nich­tig­keits­grün­de, die mit dem kan­to­na­len Ver­fah­ren (Stimm­cou­vert, Kon­troll­stem­pel, usw.) zu­sam­men­hän­gen.⁷³

⁵ Für Ver­su­che mit elek­tro­ni­scher Stimm­ab­ga­be um­schreibt das Recht des durch­füh­ren­den Kan­tons die Vor­aus­set­zun­gen gül­ti­ger Stimm­ab­ga­be und die Un­gül­tig­keits­grün­de.⁷⁴

Nach Schluss der Wahl stel­len die Kan­to­ne auf­grund der Pro­to­kol­le der Wahl­bü­ros fest:

a.

die Zahl der Stimm­be­rech­tig­ten und der Stim­men­den;

b.

die Zahl der gül­ti­gen, un­gül­ti­gen und lee­ren Stimm­zet­tel;

c.

die Zahl der Stim­men, wel­che die ein­zel­nen Kan­di­da­ten je­der Lis­te er­hal­ten ha­ben (Kan­di­da­ten­stim­men);

d.⁷⁵

die Zahl der Zu­satz­stim­men je­der Lis­te (Art. 37);

e.⁷⁶

die Sum­me der Kan­di­da­ten- und Zu­satz­stim­men der ein­zel­nen Lis­ten (Par­tei­stim­men);

f.

für die ver­bun­de­nen Lis­ten die Ge­samt­zahl der auf die Lis­ten­grup­pe ent­fal­len­den Stim­men;

g.

die Zahl der lee­ren Stim­men.

¹ Die Zahl der gül­ti­gen Par­tei­stim­men al­ler Lis­ten wird durch die um eins ver­grö­s­ser­te Zahl der zu ver­ge­ben­den Man­da­te ge­teilt. Die nächst­hö­he­re gan­ze Zahl heisst Ver­tei­lungs­zahl.⁷⁸

² Je­der Lis­te wer­den so vie­le Man­da­te zu­ge­teilt, als die Ver­tei­lungs­zahl in ih­rer Stim­men­zahl ent­hal­ten ist.

³ …⁷⁹

¹ Sind noch nicht al­le Man­da­te ver­teilt, so wer­den die ver­blie­be­nen ein­zeln und nach­ein­an­der nach fol­gen­den Re­geln zu­ge­teilt:

a.

Die Stim­men­zahl je­der Lis­te wird durch die um eins ver­grös­ser­te An­zahl der ihr be­reits zu­ge­teil­ten Man­da­te ge­teilt.

b.

Das nächs­te Man­dat wird der­je­ni­gen Lis­te zu­ge­teilt, die den gröss­ten Quo­ti­en­ten auf­weist.

c.

Ha­ben meh­re­re Lis­ten auf­grund des glei­chen Quo­ti­en­ten den glei­chen An­spruch auf das nächs­te Man­dat, so er­hält je­ne un­ter die­sen Lis­ten das nächs­te Man­dat, wel­che bei der Tei­lung nach Ar­ti­kel 40 Ab­satz 2 den gröss­ten Rest er­ziel­te.

d.

Falls noch im­mer meh­re­re Lis­ten den glei­chen An­spruch ha­ben, geht das Man­dat an je­ne die­ser Lis­ten, wel­che die gröss­te Par­tei­stim­men­zahl auf­weist.

e.

Ha­ben im­mer noch meh­re­re Lis­ten den glei­chen An­spruch, so er­hält je­ne die­ser Lis­ten das nächs­te Man­dat, bei wel­cher der für die Wahl in Be­tracht kom­men­de Kan­di­dat die gröss­te Stim­men­zahl auf­weist.

f.

Falls meh­re­re sol­che Kan­di­da­ten die glei­che Stim­men­zahl auf­wei­sen, ent­schei­det das Los.

² Die­ses Vor­ge­hen wird so­lan­ge wie­der­holt, bis al­le Man­da­te zu­ge­teilt sind.

¹ Je­de Grup­pe mit­ein­an­der ver­bun­de­ner Lis­ten wird bei der Ver­tei­lung der Man­da­te zu­nächst wie ei­ne ein­zi­ge Lis­te be­han­delt.

² Auf die ein­zel­nen Lis­ten der Grup­pe wer­den die Man­da­te nach den Ar­ti­keln 40 und 41 ver­teilt. Ar­ti­kel 37 Ab­sät­ze 2 und 2^bis blei­ben vor­be­hal­ten.⁸¹

¹ Von je­der Lis­te sind nach Mass­ga­be der er­reich­ten Man­da­te die Kan­di­da­ten ge­wählt, die am meis­ten Stim­men er­hal­ten ha­ben.

² Die nicht ge­wähl­ten Kan­di­da­ten sind Er­satz­leu­te in der Rei­hen­fol­ge der er­ziel­ten Stim­men.

³ Bei Stim­men­gleich­heit be­stimmt das Los die Rei­hen­fol­ge.

Wer­den ei­ner Lis­te mehr Man­da­te zu­ge­teilt, als sie Kan­di­da­ten auf­führt, so fin­det für die über­zäh­li­gen Man­da­te ei­ne Er­gän­zungs­wahl nach Ar­ti­kel 56 statt.

¹ Füh­ren al­le Lis­ten zu­sam­men nicht mehr Kan­di­da­ten auf, als Man­da­te zu ver­ge­ben sind, so wer­den al­le Kan­di­da­ten von der Kan­tons­re­gie­rung als ge­wählt er­klärt.

² Füh­ren al­le Lis­ten zu­sam­men we­ni­ger Kan­di­da­ten auf, als Man­da­te zu ver­ge­ben sind, so fin­den für die rest­li­chen Sit­ze Er­gän­zungs­wah­len nach Ar­ti­kel 56 Ab­satz 3 statt.

¹ Sind kei­ne Lis­ten vor­han­den, so kann je­der wähl­ba­ren Per­son ge­stimmt wer­den. Ge­wählt sind die Per­so­nen mit den höchs­ten Stim­men­zah­len.

² Ent­hält ein Wahl­zet­tel mehr Na­men, als Man­da­te zu ver­ge­ben sind, so wer­den die letz­ten Na­men ge­stri­chen.⁸³

³ Im Üb­ri­gen gel­ten die für die Einer­wahl­krei­se mass­ge­ben­den Be­stim­mun­gen sinn­ge­mä­ss.

¹ In Wahl­krei­sen, in de­nen nur ein Mit­glied des Na­tio­nal­ra­tes zu wäh­len ist, kann für je­de wähl­ba­re Per­son ge­stimmt wer­den. Ge­wählt ist, wer am meis­ten Stim­men er­hält. Bei Stim­men­gleich­heit ent­schei­det das Los.

^1bis Der Kan­ton kann al­le Kan­di­da­tu­ren, die der kan­to­na­len Wahl­be­hör­de bis zum 48. Tag vor dem Wahl­tag ge­mel­det wor­den sind, elek­tro­nisch und im kan­to­na­len Amts­blatt ver­öf­fent­li­chen. Da­bei wer­den min­des­tens an­ge­ge­ben:

a.

der amt­li­che Na­me und Vor­na­me;

b.

der Na­me, un­ter dem die Per­son po­li­tisch oder im All­tag be­kannt ist;

c.

das Ge­schlecht;

d.

die Wohn­adres­se ein­sch­liess­lich Post­leit­zahl;

e.

die Hei­mator­te ein­sch­liess­lich ih­rer Kan­tons­zu­ge­hö­rig­keit;

f.

Zu­ge­hö­rig­keit zu ei­ner Par­tei be­zie­hungs­wei­se zu ei­ner po­li­ti­schen Grup­pie­rung: und

g.

der Be­ruf.⁸⁴

² Das kan­to­na­le Recht kann ei­ne stil­le Wahl vor­se­hen, wenn bei der zu­stän­di­gen kan­to­na­len Be­hör­de bis zum 48. Tag (7. Mon­tag) vor der Wahl um 12.00 Uhr ei­ne ein­zi­ge gül­ti­ge Kan­di­da­tur ein­ge­trof­fen ist.⁸⁵

Die Kan­to­ne las­sen den Stimm­be­rech­tig­ten min­des­tens drei und frü­he­s­tens vier Wo­chen vor dem Wahl­tag einen Wahl­zet­tel zu­stel­len.

¹ Wahl­zet­tel sind un­gül­tig, wenn sie:

a.

Na­men ver­schie­de­ner Per­so­nen ent­hal­ten;

b.

nicht amt­lich sind;

c.

an­ders als hand­schrift­lich aus­ge­füllt sind;

d.

ehr­ver­let­zen­de Äus­se­run­gen oder of­fen­sicht­li­che Kenn­zeich­nun­gen en­thal­ten;

e.⁸⁷

…

² Vor­be­hal­ten blei­ben die Un­gül­tig­keits- und Nich­tig­keits­grün­de, die mit dem kan­to­na­len Ver­fah­ren (Stimm­cou­vert, Kon­troll­stem­pel usw.) zu­sam­men­hän­gen.⁸⁸

³ Für Ver­su­che mit elek­tro­ni­scher Stimm­ab­ga­be um­schreibt das Recht des durch­füh­ren­den Kan­tons die Vor­aus­set­zun­gen gül­ti­ger Stimm­ab­ga­be und die Un­gül­tig­keits­grün­de.⁸⁹

¹ Kennt das kan­to­na­le Recht die Mög­lich­keit der stil­len Wahl, so sind al­le frist­ge­recht vor­ge­schla­ge­nen Kan­di­da­ten auf dem Wahl­zet­tel vor­ge­druckt auf­zu­füh­ren.

² Für die Stimm­ab­ga­be kreuzt der Wäh­ler ei­gen­hän­dig das Feld ne­ben dem Na­mens­zug des Kan­di­da­ten an.

³ Un­gül­tig sind:

a.

Stim­men, die auf nicht vor­ge­druck­te Kan­di­da­tu­ren lau­ten;

b.

Stimm­zet­tel, auf de­nen mehr als ei­ne Kan­di­da­tur an­ge­kreuzt ist.

Die Ar­ti­kel 47–49 gel­ten auch für Er­satz­wah­len.

¹ Nach der Er­mitt­lung der Er­geb­nis­se teilt die Kan­tons­re­gie­rung den Ge­wähl­ten ih­re Wahl un­ver­züg­lich schrift­lich mit und bringt dem Bun­des­rat die Na­men der Ge­wähl­ten zur Kennt­nis.

² Der Kan­ton ver­öf­fent­licht die Er­geb­nis­se al­ler Kan­di­da­tin­nen und Kan­di­da­ten und ge­ge­be­nen­falls al­ler Lis­ten un­ter Hin­weis auf die Be­schwer­demög­lich­keit spä­tes­tens in­nert acht Ta­gen nach dem Wahl­tag im kan­to­na­len Amts­blatt.⁹²

³ Die Er­geb­nis­se von Ge­sam­ter­neue­rungs-, Er­gän­zungs- und Er­satz­wah­len sind im Bun­des­blatt zu ver­öf­fent­li­chen.⁹³ Die Ver­öf­fent­li­chung er­folgt auch in der elek­tro­ni­schen Fas­sung im Wort­laut.⁹⁴

⁴ Der Kan­ton über­mit­telt das Wahl­pro­to­koll nach Ab­lauf der Be­schwer­de­frist (Art. 77 Abs. 2) un­ver­züg­lich der Bun­des­kanz­lei. Die Wahl­zet­tel wer­den in­nert zehn Ta­gen nach Ab­lauf der Be­schwer­de­frist an den von der Bun­des­kanz­lei be­stimm­ten Ort über­sandt.⁹⁵

¹ Die kon­sti­tu­ie­ren­de Sit­zung des neu ge­wähl­ten Na­tio­nal­ra­tes fin­det am sie­ben­ten Mon­tag nach der Wahl statt. An die­ser Sit­zung ist zu­nächst die Gül­tig­keit der Wah­len fest­zu­stel­len. Der Rat ist kon­sti­tu­iert, so­bald die Wahlen von we­nigs­tens der Mehr­heit sei­ner Mit­glie­der für gül­tig er­klärt wur­den. Der Na­tio­nal­rat re­gelt das Ver­fah­ren in sei­nem Re­gle­ment.⁹⁶

² Bei die­sen Ver­hand­lun­gen hat Sitz und Stim­me, aus­ser in ei­ge­ner Sa­che, wer sich durch ei­ne Wahl­be­stä­ti­gung sei­ner Kan­tons­re­gie­rung aus­weist.

³ Beim Nach­rücken so­wie bei Er­satz- oder Er­gän­zungs­wah­len darf ein neu ge­wähl­tes Mit­glied erst an den Ver­hand­lun­gen teil­neh­men, nach­dem sei­ne Wahl als gül­tig er­klärt ist.⁹⁷

Der Rück­tritt aus dem Na­tio­nal­rat ist dem Prä­si­den­ten des Na­tio­nal­ra­tes schrift­lich mit­zu­tei­len.

¹ Schei­det ein Mit­glied des Na­tio­nal­ra­tes vor Ab­lauf der Amts­dau­er aus, so er­klärt die Kan­tons­re­gie­rung den ers­ten Er­satz­mann von der glei­chen Lis­te als ge­wählt.

² Kann oder will ein Er­satz­mann das Amt nicht an­tre­ten, so rückt der nach­fol­gen­de an sei­ne Stel­le.

¹ Kann ein Sitz nicht durch Nach­rücken be­setzt wer­den, so kön­nen drei Fünf­tel der Un­ter­zeich­ne­rin­nen und Un­ter­zeich­ner der Lis­te (Art. 24 Abs. 1) be­zie­hungs­wei­se der Vor­stand der kan­to­na­len Par­tei (Art. 24 Abs. 3), die die Lis­te ein­ge­reicht hat, auf der das aus­ge­schie­de­ne Mit­glied des Na­tio­nal­ra­tes auf­ge­führt war, einen Wahl­vor­schlag un­ter­brei­ten.⁹⁸

² Der so vor­ge­schla­ge­ne Kan­di­dat wird, nach Be­rei­ni­gung des Wahl­vor­schla­ges (Art. 22 und Art. 29), oh­ne Ur­nen­gang von der Kan­tons­re­gie­rung nach Ar­ti­kel 45 als ge­wählt er­klärt.⁹⁹

³ Wird das Vor­schlags­recht nicht ge­nutzt, so fin­det ei­ne Volks­wahl statt.¹⁰⁰ Sind meh­re­re Sit­ze zu be­set­zen, so fin­den die Be­stim­mun­gen über das Ver­hält­nis­wahl­ver­fah­ren An­wen­dung, an­dern­falls die­je­ni­gen über das Mehr­heits­wahl­ver­fah­ren.

Die Amts­dau­er des Na­tio­nal­ra­tes en­det mit der Kon­sti­tu­ie­rung des neu ge­wähl­ten Ra­tes.

Er­las­se, die dem ob­li­ga­to­ri­schen Re­fe­ren­dum un­ter­ste­hen, wer­den nach ih­rer An­nah­me durch die Bun­des­ver­samm­lung ver­öf­fent­licht. Der Bun­des­rat ord­net die Ab­stim­mung an.

Das Re­fe­ren­dum muss von der ver­fas­sungs­mäs­si­gen An­zahl von Kan­to­nen er­grif­fen wer­den oder mit der nö­ti­gen An­zahl Un­ter­schrif­ten samt Stimm­rechts­be­schei­ni­gung in­ner­halb der Re­fe­ren­dums­frist bei der Bun­des­kanz­lei ein­tref­fen.

Ein Re­fe­ren­dum kann nicht zu­rück­ge­zo­gen wer­den.

Ist das Re­fe­ren­dum zu­stan­de­ge­kom­men, so ord­net der Bun­des­rat die Volks­ab­stim­mung an.

¹ Wird ein Re­fe­ren­dums­be­geh­ren zur Un­ter­zeich­nung auf­ge­legt, so hat die Un­ter­schrif­ten­lis­te (auf Bo­gen, Blatt oder Kar­te) fol­gen­de An­ga­ben zu ent­hal­ten:¹⁰⁹

a.

den Kan­ton und die po­li­ti­sche Ge­mein­de, wo der Un­ter­zeich­ner stimm­be­rech­tigt ist;

b.

die Be­zeich­nung des Er­las­ses mit dem Da­tum der Be­schluss­fas­sung durch die Bun­des­ver­samm­lung;

c.¹¹⁰

den Hin­weis, dass sich straf­bar macht, wer das Er­geb­nis ei­ner Un­ter­schrif­ten­samm­lung für ein Re­fe­ren­dum fälscht (Art. 282 des Straf­ge­setz­bu­ches, StGB¹¹¹) oder wer bei der Un­ter­schrif­ten­samm­lung be­sticht oder sich bes­te­chen lässt (Art. 281 StGB).

² Wer­den meh­re­re Volks­be­geh­ren zur Un­ter­zeich­nung auf­ge­legt, so bil­det ein je­des Ge­gen­stand ei­ner ei­ge­nen Un­ter­schrif­ten­lis­te. Un­ter­schrif­ten­lis­ten meh­re­rer Volks­be­geh­ren dür­fen auf der glei­chen Sei­te auf­ge­führt wer­den, so­fern sie für die Ein­rei­chung von­ein­an­der ge­trennt wer­den kön­nen.¹¹²

Wer ei­ne elek­tro­nisch zur Ver­fü­gung ge­stell­te Un­ter­schrif­ten­lis­te zu ei­nem Re­fe­ren­dum her­un­ter­lädt, ist da­für ver­ant­wort­lich, dass die­se al­len ge­setz­li­chen For­mer­for­der­nis­sen ge­nügt.

¹ Der Stimm­be­rech­tig­te muss sei­nen Na­men und sei­ne Vor­na­men hand­schrift­lich und le­ser­lich auf die Un­ter­schrif­ten­lis­te schrei­ben so­wie zu­sätz­lich sei­ne ei­gen­hän­di­ge Un­ter­schrift bei­fü­gen.¹¹⁴

^1bis Schrei­b­un­fä­hi­ge Stimm­be­rech­tig­te kön­nen die Ein­tra­gung ih­res Na­mens­zu­ges durch einen Stimm­be­rech­tig­ten ih­rer Wahl vor­neh­men las­sen. Die­ser setzt sei­ne ei­ge­ne Un­ter­schrift zum Na­mens­zug der schrei­b­un­fä­hi­gen Per­son und be­wahrt über den In­halt der emp­fan­ge­nen An­wei­sun­gen Still­schwei­gen.¹¹⁵

² Der Stimm­be­rech­tig­te muss al­le wei­te­ren An­ga­ben ma­chen, die zur Fest­stel­lung sei­ner Iden­ti­tät nö­tig sind, wie Ge­burts­da­tum und Adres­se.¹¹⁶

³ Er darf das glei­che Re­fe­ren­dums­be­geh­ren nur ein­mal un­ter­schrei­ben.

¹ Die Un­ter­schrif­ten­lis­ten sind lau­fend, spä­tes­tens aber recht­zei­tig vor Ab­lauf der Re­fe­ren­dums­frist der Amts­stel­le zu­zu­stel­len, die nach kan­to­na­lem Recht für die Stimm­rechts­be­schei­ni­gung zu­stän­dig ist.¹¹⁷

² Die Amts­stel­le be­schei­nigt, dass die Un­ter­zeich­ner in der auf der Un­ter­schrif­ten­­lis­te be­zeich­ne­ten Ge­mein­de in eid­ge­nös­si­schen An­ge­le­gen­hei­ten stimm­be­rech­tigt sind, und gibt die Lis­ten un­ver­züg­lich den Ab­sen­dern zu­rück.

³ Die Be­schei­ni­gung muss in Wor­ten oder Zif­fern die Zahl der be­schei­nig­ten Un­ter­schrif­ten an­ge­ben; sie muss da­tiert sein und die ei­gen­hän­di­ge Un­ter­schrift des Be­am­ten auf­wei­sen und des­sen amt­li­che Ei­gen­schaft durch Stem­pel oder Zu­satz kenn­zeich­nen.

⁴ Das Stimm­recht der Un­ter­zeich­ner kann für meh­re­re Lis­ten ge­samt­haft be­schei­nigt wer­den.

¹ Die Stimm­rechts­be­schei­ni­gung wird ver­wei­gert, wenn die Vor­aus­set­zun­gen des Ar­ti­kels 61 nicht er­füllt sind.

² Hat der Stimm­be­rech­tig­te mehr­mals un­ter­schrie­ben, so wird nur ei­ne Un­ter­schrift be­schei­nigt.

³ Der Ver­wei­ge­rungs­grund ist auf der Un­ter­schrif­ten­lis­te an­zu­ge­ben.

¹ …¹¹⁹

² Ein­ge­reich­te Un­ter­schrif­ten­lis­ten wer­den nicht zu­rück­ge­ge­ben und kön­nen nicht ein­ge­se­hen wer­den.

¹ Nach Ab­lauf der Re­fe­ren­dums­frist stellt die Bun­des­kanz­lei fest, ob das Re­fe­ren­dum die vor­ge­schrie­be­ne Zahl gül­ti­ger Un­ter­schrif­ten auf­weist. Ist das ver­fas­sungs­mä­ssi­ge Quorum um mehr als die Hälf­te ver­fehlt, so wird im Bun­des­blatt le­dig­lich ein Hin­weis auf den un­be­nütz­ten Ab­lauf der Re­fe­ren­dums­frist ver­öf­fent­licht. An­dern­falls er­klärt die Bun­des­kanz­lei durch Ver­fü­gung, ob das Re­fe­ren­dum zustan­de­ge­kom­men ist.¹²¹

² Un­gül­tig sind:

a.¹²²

Un­ter­schrif­ten auf Lis­ten, wel­che die Er­for­der­nis­se nach Ar­ti­kel 60 nicht er­fül­len;

b.¹²³

Un­ter­schrif­ten von Per­so­nen, de­ren Stimm­recht nicht be­schei­nigt wor­den ist;

c.

Un­ter­schrif­ten auf Lis­ten, die nach Ab­lauf der Re­fe­ren­dums­frist ein­ge­reicht wor­den sind.

³ Die Bun­des­kanz­lei ver­öf­fent­licht die Ver­fü­gung über das Zu­stan­de­kom­men samt der nach Kan­to­nen auf­ge­teil­ten Zahl der gül­ti­gen und un­gül­ti­gen Un­ter­schrif­ten im Bun­des­blatt.¹²⁴

Be­stimmt das kan­to­na­le Recht nichts an­de­res, so ent­schei­det das Kan­tonspar­la­ment, ob das Kan­tons­re­fe­ren­dum er­grif­fen wird.

Das Schrei­ben der Kan­tons­re­gie­rung an die Bun­des­kanz­lei be­zeich­net:

a.

den Er­lass mit dem Da­tum der Be­schluss­fas­sung durch die Bun­des­ver­samm­lung;

b.

das Or­gan, wel­ches im Na­men des Kan­tons die Volks­ab­stim­mung ver­langt;

c.

die kan­to­nal­recht­li­chen Zu­stän­dig­keits­be­stim­mun­gen zum Kan­tons­re­fe­ren­dum;

d.

das Da­tum und das Er­geb­nis des Re­fe­ren­dums­be­schlus­ses.

¹ Nach Ab­lauf der Re­fe­ren­dums­frist stellt die Bun­des­kanz­lei fest, ob das Re­fe­ren­dum von der er­for­der­li­chen An­zahl Kan­to­ne er­grif­fen wor­den ist.¹²⁹

² Un­gül­tig sind Re­fe­ren­dums­be­geh­ren, die:

a.

nicht in­ner­halb der Re­fe­ren­dums­frist be­schlos­sen und bei der Bun­des­kanz­lei ein­ge­reicht wur­den;

b.

von ei­nem sach­lich un­zu­stän­di­gen Or­gan be­schlos­sen wur­den;

c.

nicht zwei­fels­frei er­ken­nen las­sen, für wel­chen Bun­deser­lass die Volks­ab­stim­mung ver­langt wird.

³ Die Bun­des­kanz­lei er­öff­net die Ver­fü­gung über das Zu­stan­de­kom­men oder Nicht­zu­stan­de­kom­men des Kan­tons­re­fe­ren­dums schrift­lich den Re­gie­run­gen al­ler Kan­to­ne, die es er­grif­fen ha­ben, und ver­öf­fent­licht sie un­ter An­ga­be der An­zahl der gül­ti­gen und un­gül­ti­gen kan­to­na­len Re­fe­ren­dums­be­geh­ren im Bun­des­blatt.

¹ Wird ei­ne Volks­i­ni­tia­ti­ve zur Un­ter­zeich­nung auf­ge­legt, so hat die Un­ter­schrif­ten­lis­te (auf Bo­gen, Blatt oder Kar­te) fol­gen­de An­ga­ben zu ent­hal­ten:¹³¹

a.

den Kan­ton und die po­li­ti­sche Ge­mein­de, wo der Un­ter­zeich­ner stimm­be­rech­tigt ist;

b.¹³²

Ti­tel und Wort­laut der In­itia­ti­ve so­wie das Da­tum der Ver­öf­fent­li­chung im Bun­des­blatt;

c.¹³³

ei­ne Rück­zugs­klau­sel im Sin­ne von Ar­ti­kel 73;

d.¹³⁴

den Hin­weis, dass sich straf­bar macht, wer das Er­geb­nis ei­ner Un­ter­schrif­ten­samm­lung für ei­ne Volks­i­ni­tia­ti­ve fälscht (Art. 282 StGB¹³⁵) oder wer bei der Un­ter­schrif­ten­samm­lung be­sticht oder sich be­ste­chen lässt (Art. 281 StGB);

e.¹³⁶

die Na­men und Adres­sen von min­des­tens sie­ben und höchs­tens 27 stimm­be­rech­tig­ten Ur­he­bern der In­itia­ti­ve (In­itia­tiv­ko­mi­tee).

² Ar­ti­kel 60 Ab­satz 2 gilt auch für Volks­i­ni­tia­ti­ven.¹³⁷

¹ Die Bun­des­kanz­lei stellt vor Be­ginn der Un­ter­schrif­ten­samm­lung durch Ver­fü­gung fest, ob die Un­ter­schrif­ten­lis­te den ge­setz­li­chen For­men ent­spricht.

² Ist der Ti­tel ei­ner In­itia­ti­ve ir­re­füh­rend, ent­hält er kom­mer­zi­el­le oder per­sön­li­che Wer­bung oder gibt er zu Ver­wechs­lun­gen An­lass, so wird er durch die Bun­des­kanz­lei ge­än­dert.¹³⁸

³ Die Bun­des­kanz­lei prüft die In­itia­tiv­tex­te auf ih­re sprach­li­che Über­ein­stim­mung und nimmt all­fäl­li­ge Über­set­zun­gen vor.

⁴ Ti­tel und Text der In­itia­ti­ve so­wie die Na­men der Ur­he­ber wer­den im Bun­des­blatt ver­öf­fent­licht.¹³⁹

Wer ei­ne elek­tro­nisch zur Ver­fü­gung ge­stell­te Un­ter­schrif­ten­lis­te zu ei­ner Volks­i­ni­tia­ti­ve her­un­ter­lädt, ist da­für ver­ant­wort­lich, dass die­se al­len ge­setz­li­chen For­mer­for­der­nis­sen ge­nügt.

Die für das Re­fe­ren­dum auf­ge­stell­ten Be­stim­mun­gen über Un­ter­schrift (Art. 61), Stimm­rechts­be­schei­ni­gung (Art. 62) und Ver­wei­ge­rung der Stimm­rechts­be­schei­ni­gung (Art. 63) gel­ten sinn­ge­mä­ss auch für die Volks­i­ni­tia­ti­ve.

¹ Die Un­ter­schrif­ten­lis­ten ei­ner Volks­i­ni­tia­ti­ve sind der Bun­des­kanz­lei ge­samt­haft und spä­tes­tens 18 Mo­na­te seit der Ver­öf­fent­li­chung des In­itia­tiv­tex­tes im Bun­des­blatt ein­zu­rei­chen.

² Ein­ge­reich­te Un­ter­schrif­ten­lis­ten wer­den nicht zu­rück­ge­ge­ben und kön­nen nicht ein­ge­se­hen wer­den.

¹ Nach Ab­lauf der Sam­mel­frist stellt die Bun­des­kanz­lei fest, ob die Volks­i­ni­tia­ti­ve die vor­ge­schrie­be­ne Zahl gül­ti­ger Un­ter­schrif­ten auf­weist. Ist das ver­fas­sungs­mäs­si­ge Quorum um mehr als die Hälf­te ver­fehlt, so wird im Bun­des­blatt le­dig­lich ein Hin­weis auf den un­be­nütz­ten Ab­lauf der Sam­mel­frist ver­öf­fent­licht. An­dern­falls er­klärt die Bun­des­kanz­lei durch Ver­fü­gung, ob die Volks­i­ni­tia­ti­ve zu­stan­de­ge­kom­men ist.¹⁴²

² Un­gül­tig sind:

a.

Un­ter­schrif­ten auf Lis­ten, wel­che die Er­for­der­nis­se nach Ar­ti­kel 68 nicht er­fül­len;

b.

Un­ter­schrif­ten von Per­so­nen, de­ren Stimm­recht nicht be­schei­nigt wor­den ist;

c.

Un­ter­schrif­ten auf Lis­ten, die nach Ab­lauf der Sam­mel­frist ein­ge­reicht wor­den sind.¹⁴³

³ Die Bun­des­kanz­lei ver­öf­fent­licht die Ver­fü­gung über das Zu­stan­de­kom­men samt der nach Kan­to­nen auf­ge­teil­ten Zahl der gül­ti­gen und un­gül­ti­gen Un­ter­schrif­ten im Bun­des­blatt.

¹ Je­de Volks­i­ni­tia­ti­ve kann vom In­itia­tiv­ko­mi­tee zu­rück­ge­zo­gen wer­den. Die Rück­zugs­er­klä­rung ist ver­bind­lich, wenn sie von der ab­so­lu­ten Mehr­heit der noch stimm­be­rech­tig­ten Mit­glie­der des In­itia­tiv­ko­mi­tees un­ter­zeich­net wor­den ist.

² Der Rück­zug ei­ner Volks­i­ni­tia­ti­ve ist zu­läs­sig, bis der Bun­des­rat die Volks­ab­stim­mung fest­setzt. Die Bun­des­kanz­lei lädt das In­itia­tiv­ko­mi­tee vor­gän­gig zur Be­kannt­ga­be sei­nes Ent­scheids ein und setzt ihm da­für ei­ne kur­ze Frist an.

³ Ei­ne In­itia­ti­ve in Form der all­ge­mei­nen An­re­gung kann nicht mehr zu­rück­ge­zo­gen wer­den, nach­dem ihr die Bun­des­ver­samm­lung zu­ge­stimmt hat.

¹ Der Rück­zug ei­ner Volks­i­ni­tia­ti­ve ist in der Re­gel un­be­dingt.

² Hat die Bun­des­ver­samm­lung je­doch spä­tes­tens gleich­zei­tig mit der Schluss­ab­stim­mung über die Volks­i­ni­tia­ti­ve einen in­di­rek­ten Ge­gen­vor­schlag in der Form des Bun­des­ge­set­zes ver­ab­schie­det, so kann das In­itia­tiv­ko­mi­tee sei­ne Volks­i­ni­tia­ti­ve aus­drück­lich un­ter der Be­din­gung zu­rück­zie­hen, dass der in­di­rek­te Ge­gen­vor­schlag nicht in ei­ner Volks­ab­stim­mung ab­ge­lehnt wird.

³ Der be­ding­te Rück­zug wird wirk­sam, so­bald:

a.

die Frist für das Re­fe­ren­dum ge­gen den in­di­rek­ten Ge­gen­vor­schlag un­be­nützt ab­ge­lau­fen ist;

b.

das Nicht­zu­stan­de­kom­men ei­nes ein­ge­reich­ten Re­fe­ren­dums ge­gen den in­di­rek­ten Ge­gen­vor­schlag rechts­gül­tig fest­steht; oder

c.

der Bun­des­rat im Fal­le ei­nes Re­fe­ren­dums das zu­stim­men­de Er­geb­nis ei­ner Volks­ab­stim­mung über den in­di­rek­ten Ge­gen­vor­schlag nach Ar­ti­kel 15 Ab­satz 1 er­wahrt hat.

¹ Ist bei ei­ner Volks­i­ni­tia­ti­ve die Ein­heit der Ma­te­rie (Art. 139 Abs. 3 und Art. 194 Abs. 2 BV) oder die Ein­heit der Form (Art. 139 Abs. 3 und Art. 194 Abs. 3 BV) nicht ge­wahrt oder ver­letzt die Volks­i­ni­tia­ti­ve zwin­gen­de Be­stim­mun­gen des Völ­ker­rechts (Art. 139 Abs. 3, 193 Abs. 4 und 194 Abs. 2 BV), so er­klärt die Bun­des­­ver­samm­lung sie so­weit not­wen­dig für ganz oder teil­wei­se un­gül­tig.¹⁴⁸

² Die Ein­heit der Ma­te­rie ist ge­wahrt, wenn zwi­schen den ein­zel­nen Tei­len ei­ner In­itia­ti­ve ein sach­li­cher Zu­sam­men­hang be­steht.

³ Die Ein­heit der Form ist ge­wahrt, wenn die In­itia­ti­ve aus­sch­liess­lich in der Form der all­ge­mei­nen An­re­gung oder des aus­ge­ar­bei­te­ten Ent­wurfs ge­stellt ist.

¹ Der Bun­des­rat un­ter­brei­tet die Volks­i­ni­tia­ti­ve in­nert zehn Mo­na­ten nach der Schluss­ab­stim­mung in der Bun­des­ver­samm­lung, spä­tes­tens aber zehn Mo­na­te nach Ab­lauf der dem Par­la­ment re­ser­vier­ten ge­setz­li­chen Be­hand­lungs­fris­ten der Volks­ab­stim­mung.

² Im Fal­le ei­nes be­ding­ten Rück­zugs zu­guns­ten ei­nes in­di­rek­ten Ge­gen­vor­schlags un­ter­brei­tet der Bun­des­rat die Volks­i­ni­tia­ti­ve der Ab­stim­mung von Volk und Stän­den in­nert zehn Mo­na­ten, nach­dem er das ab­leh­nen­de Er­geb­nis der Volks­ab­stim­mung über den in­di­rek­ten Ge­gen­vor­schlag nach Ar­ti­kel 15 Ab­satz 1 er­wahrt hat.

³ Wird ei­ne Volks­i­ni­tia­ti­ve in der Form der all­ge­mei­nen An­re­gung an­ge­nom­men, so wird die aus­ge­ar­bei­te­te Ver­fas­sungs­än­de­rung in­nert zehn Mo­na­ten nach der Schluss­ab­stim­mung in der Bun­des­ver­samm­lung Volk und Stän­den zur Ab­stim­mung un­ter­brei­tet.

^3bis Die Fris­ten nach den Ab­sät­zen 1–3 ver­län­gern sich um sechs Mo­na­te, wenn sie zum Zeit­punkt zwi­schen zehn und drei Mo­na­ten vor der nächs­ten Ge­sam­ter­neue­rung des Na­tio­nal­ra­tes be­gin­nen.¹⁵⁰

⁴ Für die Be­hand­lung ei­ner Volks­i­ni­tia­ti­ve durch den Bun­des­rat und die Bun­des­ver­samm­lung und die da­bei zu be­ach­ten­den Fris­ten gel­ten die Be­stim­mun­gen des Par­la­ments­ge­set­zes vom 13. De­zem­ber 2002¹⁵¹.

¹ Be­schliesst die Bun­des­ver­samm­lung einen Ge­gen­ent­wurf, so wer­den den Stimm­­be­rech­tig­ten auf dem glei­chen Stimm­zet­tel drei Fra­gen vor­ge­legt. Je­de stimm­be­rech­tig­te Per­son kann un­ein­ge­schränkt er­klä­ren:

a.

ob sie die Volks­i­ni­tia­ti­ve dem gel­ten­den Recht vor­zie­he;

b.

ob sie den Ge­gen­ent­wurf dem gel­ten­den Recht vor­zie­he;

c.

wel­che der bei­den Vor­la­gen in Kraft tre­ten soll, falls Volk und Stän­de bei­de Vor­la­gen dem gel­ten­den Recht vor­zie­hen soll­ten.

² Das ab­so­lu­te Mehr wird für je­de Fra­ge ge­trennt er­mit­telt. Un­be­ant­wor­te­te Fra­gen fal­len aus­ser Be­tracht.

³ Wer­den so­wohl die Volks­i­ni­tia­ti­ve als auch der Ge­gen­ent­wurf an­ge­nom­men, so ent­schei­det das Er­geb­nis der drit­ten Fra­ge. In Kraft tritt die Vor­la­ge, die bei die­ser Fra­ge mehr Volks- und mehr Stan­des­s­tim­men er­zielt.

¹ Ei­ne po­li­ti­sche Par­tei kann sich bei der Bun­des­kanz­lei amt­lich re­gis­trie­ren las­sen, wenn sie:

a.

die Rechts­form ei­nes Ver­eins im Sin­ne der Ar­ti­kel 60–79 des Zi­vil­ge­setz­bu­ches¹⁵⁵ auf­weist; und

b.

un­ter dem glei­chen Na­men mit min­des­tens ei­nem Mit­glied im Na­tio­nal­rat oder mit min­des­tens je drei Mit­glie­dern in drei Kan­tonspar­la­men­ten ver­tre­ten ist.

² Zur Ein­tra­gung ins Par­tei­en­re­gis­ter reicht der Ver­ein der Bun­des­kanz­lei fol­gen­de Un­ter­la­gen und An­ga­ben ein:

a.

ein Ex­em­plar der rechts­gül­ti­gen Sta­tu­ten;

b.

den sta­tu­ta­ri­schen Na­men und den Sitz der Par­tei;

c.

Na­men und Adres­sen der prä­si­die­ren­den und der ge­schäfts­füh­ren­den Per­so­nen der Bun­de­s­par­tei.

³ Die Bun­des­kanz­lei er­stellt ein Re­gis­ter über die An­ga­ben der Par­tei­en. Die­ses Re­gis­ter ist öf­fent­lich. Ein­zel­hei­ten re­gelt die Bun­des­ver­samm­lung in ei­ner Ver­ord­nung.

¹ Die in der Bun­des­ver­samm­lung ver­tre­te­nen po­li­ti­schen Par­tei­en ha­ben ih­re Fi­nan­zie­rung of­fen­zu­le­gen.

² Sie er­fül­len die­se Pflicht, in­dem sie der zu­stän­di­gen Stel­le Fol­gen­des of­fen­le­gen:

a.

ih­re Ein­nah­men;

b.

al­le wirt­schaft­li­chen Vor­tei­le, die ih­nen frei­wil­lig ge­währt wer­den (mo­ne­tä­re und nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen) und den Wert von 15 000 Fran­ken pro Zu­wen­de­rin be­zie­hungs­wei­se Zu­wen­der und Jahr über­schrei­ten;

c.

die Bei­trä­ge der ein­zel­nen Man­dats­trä­ge­rin­nen und Man­dats­trä­ger.

³ Par­tei­lo­se Mit­glie­der der Bun­des­ver­samm­lung le­gen mo­ne­tä­re und nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen ge­mä­ss Ab­satz 2 Buch­sta­be b of­fen.

¹ Na­tür­li­che und ju­ris­ti­sche Per­so­nen so­wie Per­so­nen­ge­sell­schaf­ten, die im Hin­blick auf ei­ne Wahl in den Na­tio­nal­rat oder auf ei­ne eid­ge­nös­si­sche Ab­stim­mung ei­ne Kam­pa­gne füh­ren, ha­ben de­ren Fi­nan­zie­rung of­fen­zu­le­gen, wenn sie mehr als 50 000 Fran­ken auf­wen­den.

² Sie er­fül­len die­se Pflicht, in­dem sie der zu­stän­di­gen Stel­le Fol­gen­des of­fen­le­gen:

a.

die bud­ge­tier­ten Ein­nah­men und die Schluss­rech­nung über die Ein­nah­men;

b.

mo­ne­tä­re und nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen, die in den letz­ten 12 Mo­na­ten vor der Ab­stim­mung oder Wahl er­folg­ten und den Wert von 15 000 Fran­ken pro Zu­wen­de­rin be­zie­hungs­wei­se Zu­wen­der und Kam­pa­gne über­schrei­ten.

³ Na­tür­li­che und ju­ris­ti­sche Per­so­nen so­wie Per­so­nen­ge­sell­schaf­ten, die für die Wahl ei­nes Mit­glieds des Stän­de­ra­tes ei­ne Kam­pa­gne ge­führt und da­für mehr als 50 000 Fran­ken auf­ge­wendet ha­ben, müs­sen die Schluss­rech­nung über die Ein­nah­men so­wie die mo­ne­tä­ren und nicht­mo­ne­tä­ren Zu­wen­dun­gen im Sin­ne von Ab­satz 2 Buch­sta­be b of­fen­le­gen.

⁴ Füh­ren meh­re­re Per­so­nen oder Per­so­nen­ge­sell­schaf­ten ei­ne ge­mein­sa­me Kam­pa­gne, so müs­sen sie die bud­ge­tier­ten Ein­nah­men und die Schluss­rech­nung über die Ein­nah­men be­zie­hungs­wei­se bei Wahlen in den Stän­de­rat nur die Schluss­rech­nung über die Ein­nah­men ge­mein­sam ein­rei­chen. Die ih­nen ge­währ­ten mo­ne­tä­ren und nicht­mo­ne­tä­ren Zu­wen­dun­gen und ih­re Auf­wen­dun­gen sind zu­sam­men­zu­rech­nen. Der Bun­des­rat re­gelt die Ein­zel­hei­ten.

¹ Ein­zu­rei­chen sind:

a.

die An­ga­ben nach Ar­ti­kel 76b jähr­lich;

b.

bei Ab­stim­mun­gen und Wahlen in den Na­tio­nal­rat die bud­ge­tier­ten Ein­nah­men 45 Ta­ge vor und die Schluss­rech­nung über die Ein­nah­men so­wie mo­ne­tä­re und nicht mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen im Sin­ne von Ar­ti­kel 76c Ab­satz 2 Buch­sta­be b 60 Ta­ge nach der Ab­stim­mung oder Wahl;

c.

bei Wahlen in den Stän­de­rat die Schluss­rech­nung über die Ein­nah­men so­wie mo­ne­tä­re und nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen im Sin­ne von Ar­ti­kel 76c Ab­satz 2 Buch­sta­be b 30 Ta­ge nach Amts­an­tritt.

² Zwi­schen dem En­de der Ein­rei­chungs­frist für die bud­ge­tier­ten Ein­nah­men und der Wahl oder Ab­stim­mung sind mo­ne­tä­re und nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen nach Ar­ti­kel 76cAb­satz 2 Buch­sta­be b der zu­stän­di­gen Stel­le un­ver­züg­lich zu mel­den.

³ Bei den bud­ge­tier­ten Ein­nah­men und in der Schluss­rech­nung über die Ein­nah­men sind die mo­ne­tä­ren und nicht­mo­ne­tä­ren Zu­wen­dun­gen se­pa­rat aus­zu­wei­sen.

⁴ Bei der Mel­dung der mo­ne­tä­ren und nicht­mo­ne­tä­ren Zu­wen­dun­gen im Wert von mehr als 15 000 Fran­ken sind der Wert und das Da­tum der Zu­wen­dung so­wie der Na­me, der Vor­na­me und die Wohn­sitz­ge­mein­de oder die Fir­ma und der Sitz der Ur­he­be­rin oder des Ur­he­bers der Zu­wen­dung an­zu­ge­ben.

⁵ Die An­ga­ben nach Ab­satz 4 sind zu be­le­gen.

⁶ Der Bun­des­rat legt die Form der Mel­dung fest.

¹ Die zu­stän­di­ge Stel­le kon­trol­liert, ob al­le An­ga­ben und Do­ku­men­te nach den Ar­ti­keln 76b und 76cvon den po­li­ti­schen Ak­teu­rin­nen und Ak­teu­ren in­nert Frist ein­ge­reicht wor­den sind. Die Kon­trol­le über die Kor­rekt­heit der An­ga­ben und Do­ku­men­te er­folgt stich­pro­ben­wei­se.

² Stellt sie fest, dass ge­wis­se An­ga­ben und Do­ku­men­te nicht frist­ge­recht oder nicht kor­rekt ein­ge­reicht wor­den sind, for­dert sie die ver­pflich­te­ten Ak­teu­rin­nen und Ak­teu­re auf, die er­for­der­li­chen An­ga­ben und Do­ku­men­te nach­zu­lie­fern, und setzt ih­nen da­für ei­ne Frist.

³ Wer­den die An­ga­ben und Do­ku­men­te nicht in­nert der an­ge­setz­ten Frist nach­ge­lie­fert, ist die zu­stän­di­ge Stel­le ver­pflich­tet, Straf­ta­ten, von de­nen sie an­läss­lich der Kon­trol­le Kennt­nis er­langt, bei der zu­stän­di­gen Straf­ver­fol­gungs­be­hör­de an­zu­zei­gen. Bei Frist­an­set­zun­gen nach Ab­satz 2 weist sie auf die­se An­zei­ge­pflicht hin.

¹ Nach Ab­schluss der Kon­trol­le nach Ar­ti­kel 76e ver­öf­fent­licht die zu­stän­di­ge Stel­le die An­ga­ben und die Do­ku­men­te auf ih­rer In­ter­netsei­te.

² Ver­öf­fent­licht wer­den:

a.

die An­ga­ben nach Ar­ti­kel 76dAb­satz 1 Buch­sta­be a jähr­lich;

b.

die An­ga­ben nach Ar­ti­kel 76dAb­satz 1 Buch­sta­ben b und c spä­tes­tens 15 Ta­ge nach de­ren Ein­gang bei der zu­stän­di­gen Stel­le.

³ Die An­ga­ben über mo­ne­tä­re und nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen, die nach Ar­ti­kel 76d Ab­satz 2 un­ver­züg­lich zu mel­den sind, wer­den fort­lau­fend ver­öf­fent­licht.

Der Bun­des­rat be­zeich­net die Be­hör­de, wel­che für die Kon­trol­le und Ver­öf­fent­li­chung zu­stän­dig ist.

¹ Ver­bo­ten ist für die po­li­ti­schen Ak­teu­rin­nen und Ak­teu­re nach den Ar­ti­keln 76b und 76c die An­nah­me:

a.

von an­ony­men mo­ne­tä­ren und nicht­mo­ne­tä­ren Zu­wen­dun­gen; und

b.

von mo­ne­tä­ren und nicht­mo­ne­tä­ren Zu­wen­dun­gen aus dem Aus­land.

² Mo­ne­tä­re und nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen von Aus­land­schwei­ze­rin­nen und Aus­land­schwei­zern gel­ten nicht als Zu­wen­dun­gen aus dem Aus­land.

³ Wer ei­ne an­ony­me mo­ne­tä­re oder nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dung er­hält, muss:

a.

die Her­kunfts­an­ga­ben nach Ar­ti­kel 76d Ab­satz 4 er­mit­teln; oder

b.

die Zu­wen­dung wenn mög­lich zu­rück­er­stat­ten; ist ei­ne Rück­er­stat­tung nicht mög­lich oder nicht zu­mut­bar, muss die Zu­wen­dung der zu­stän­di­gen Stel­le ge­mel­det und dem Bund ab­ge­lie­fert wer­den.

⁴ Wer ei­ne mo­ne­tä­re oder nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dung aus dem Aus­land er­hält, muss die­se zu­rück­er­stat­ten. Ist ei­ne Rück­er­stat­tung nicht mög­lich oder nicht zu­mut­bar, muss die Zu­wen­dung der zu­stän­di­gen Stel­le ge­mel­det und dem Bund ab­ge­lie­fert wer­den.

⁵ In Ab­wei­chung von den Ab­sät­zen 1–4 müs­sen die po­li­ti­schen Ak­teu­rin­nen und Ak­teu­re nach Ar­ti­kel 76c Ab­satz 3 die Be­trä­ge der an­ony­men mo­ne­tä­ren und nicht mo­ne­tä­ren Zu­wen­dun­gen und der mo­ne­tä­ren und nicht­mo­ne­tä­ren Zu­wen­dun­gen aus dem Aus­land, die ih­nen im Hin­blick auf die Kam­pa­gne für die Wahl ei­nes Mit­glieds des Stän­de­ra­tes ge­währt wur­den, mit der Schluss­rech­nung nach Ar­ti­kel 76d Ab­satz 1 Buch­sta­be c of­fen­le­gen.

¹ Zur Wahr­neh­mung ih­rer ge­setz­li­chen Auf­ga­ben, ins­be­son­de­re zur Kon­trol­le und zur Ver­öf­fent­li­chung, ist die zu­stän­di­ge Stel­le be­fugt, fol­gen­de Per­so­nen­da­ten zu be­ar­bei­ten:

a.

Da­ten über die Iden­ti­tät und die fi­nan­zi­el­le Si­tua­ti­on der po­li­ti­schen Ak­teu­rin­nen und Ak­teu­re nach den Ar­ti­keln 76b und 76c;

b.

Da­ten über die Iden­ti­tät von Per­so­nen, die den po­li­ti­schen Ak­teu­rin­nen und Ak­teu­ren nach den Ar­ti­keln 76b und 76c mo­ne­tä­re und nicht­mo­ne­tä­re Zu­wen­dun­gen zu­kom­men las­sen;

c.

Da­ten über die Iden­ti­tät von Man­dats­trä­ge­rin­nen und Man­dats­trä­gern, die den po­li­ti­schen Par­tei­en nach Ar­ti­kel 76b einen Bei­trag ent­rich­ten.

² Die zu­stän­di­ge Stel­le darf den fol­gen­den Be­hör­den die In­for­ma­tio­nen über die po­li­ti­schen Ak­teu­rin­nen und Ak­teu­re wie na­ment­lich Per­so­nen­da­ten wei­ter­lei­ten, die für die Er­fül­lung ih­rer ge­setz­li­chen Auf­ga­ben er­for­der­lich sind:

a.

den kan­to­na­len und den kom­mu­na­len Be­hör­den, die nach kan­to­na­lem Recht für die Trans­pa­renz bei der Po­li­tik­fi­nan­zie­rung zu­stän­dig sind;

b.

den zu­stän­di­gen Straf­ver­fol­gungs­be­hör­den, falls es um die An­zei­ge ei­ner Straf­tat nach Ar­ti­kel 76e Ab­satz 3 geht.

³ Auf An­fra­ge der zu­stän­di­gen Stel­le nach Ar­ti­kel 76g ge­ben die kan­to­na­len und die kom­mu­na­len Be­hör­den, die nach kan­to­na­lem Recht für die Trans­pa­renz bei der Po­li­tik­fi­nan­zie­rung zu­stän­dig sind, ihr die In­for­ma­tio­nen wie na­ment­lich Per­so­nen­da­ten be­kannt, die für die Durch­füh­rung der Kon­trol­le und für die Ver­öf­fent­li­chung er­for­der­lich sind.

¹ Mit Bus­se bis zu 40 000 Fran­ken wird be­straft, wer vor­sätz­lich:

a.

ei­ne Pflicht zur Of­fen­le­gung nach den Ar­ti­keln 76b–76d ver­letzt;

b.

ei­ne Pflicht nach Ar­ti­kel 76h Ab­sät­ze 3–5 ver­letzt.

² Die Straf­ver­fol­gung ob­liegt den Kan­to­nen.

Den Kan­to­nen bleibt es vor­be­hal­ten, bei der Aus­übung der po­li­ti­schen Rech­te auf Bun­des­ebe­ne wei­ter­ge­hen­de Vor­schrif­ten über die Of­fen­le­gung der Fi­nan­zie­rung von kan­to­na­len po­li­ti­schen Ak­teu­rin­nen oder Ak­teu­ren vor­zu­se­hen.

¹ Bei der Kan­tons­re­gie­rung kann Be­schwer­de ge­führt wer­den:

a.¹⁵⁷

we­gen Ver­let­zung des Stimm­rechts nach den Ar­ti­keln 2–4, Ar­ti­kel 5 Ab­sät­ze 3 und 6 so­wie den Ar­ti­keln 62 und 63 (Stimm­rechts­be­schwer­de);

b.¹⁵⁸

we­gen Un­re­gel­mäs­sig­kei­ten bei Ab­stim­mun­gen (Ab­stim­mungs­be­schwer­de);

c.

we­gen Un­re­gel­mäs­sig­kei­ten bei der Vor­be­rei­tung und Durch­füh­rung der Na­tio­nal­rats­wah­len (Wahl­be­schwer­de).

² Die Be­schwer­de ist in­nert drei Ta­gen seit der Ent­de­ckung des Be­schwer­de­grun­des, spä­tes­tens je­doch am drit­ten Tag nach Ver­öf­fent­li­chung der Er­geb­nis­se im kan­to­na­len Amts­blatt ein­ge­schrie­ben ein­zu­rei­chen.¹⁵⁹

¹ Die Be­schwer­de­schrif­ten müs­sen zur Be­grün­dung ei­ne kur­ze Dar­stel­lung des Sach­ver­halts ent­hal­ten.

² …¹⁶⁰

¹ Die Kan­tons­re­gie­rung ent­schei­det in­nert zehn Ta­gen nach Ein­gang der Be­schwer­de.

² Stellt sie auf Be­schwer­de hin oder von Am­tes we­gen Un­re­gel­mäs­sig­kei­ten fest, so trifft sie, wenn mög­lich vor Schluss des Wahl- oder Ab­stim­mungs­ver­fah­rens, die not­wen­di­gen Ver­fü­gun­gen zur Be­he­bung der Män­gel.

^2bis Die Kan­tons­re­gie­rung weist Ab­stim­mungs- oder Wahl­be­schwer­den oh­ne nä­he­re Prü­fung ab, wenn die ge­rüg­ten Un­re­gel­mäs­sig­kei­ten we­der nach ih­rer Art noch nach ih­rem Um­fang da­zu ge­eig­net wa­ren, das Hauptre­sul­tat der Ab­stim­mung oder Wahl we­sent­lich zu be­ein­flus­sen.¹⁶¹

³ Die Kan­tons­re­gie­rung er­öff­net ih­re Be­schwer­de­ent­schei­de und an­de­re Ver­fü­gun­gen nach den Ar­ti­keln 34–38 und 61 Ab­satz 2 des Ver­wal­tungs­ver­fah­rens­ge­set­zes vom 20. De­zem­ber 1968¹⁶² und teilt sie auch der Bun­des­kanz­lei mit.¹⁶³

¹ Ge­gen Be­schwer­de­ent­schei­de der Kan­tons­re­gie­rung (Art. 77) kann nach Mass­ga­be des Bun­des­ge­richts­ge­set­zes vom 17. Ju­ni 2005¹⁶⁵ beim Bun­des­ge­richt Be­schwer­de ge­führt wer­den.

² Die Be­schwer­de an das Bun­des­ge­richt ist fer­ner zu­läs­sig ge­gen Ver­fü­gun­gen der Bun­des­kanz­lei über die Ver­wei­ge­rung des Ein­trags in das Par­tei­en­re­gis­ter oder über das Nicht-Zu­stan­de­kom­men ei­ner Volks­i­ni­tia­ti­ve oder ei­nes Re­fe­ren­dums. Ge­gen einen blos­sen Hin­weis im Bun­des­blatt über das deut­li­che Ver­feh­len des Quorums bei eid­ge­nös­si­schen Volks­be­geh­ren (Art. 66 Abs. 1 und Art. 72 Abs. 1) steht kei­ne Be­schwer­de of­fen.¹⁶⁶

³ Den Mit­glie­dern des In­itia­tiv­ko­mi­tees steht die Be­schwer­de auch ge­gen Ver­fü­gun­gen der Bun­des­kanz­lei über die for­mel­le Gül­tig­keit der Un­ter­schrif­ten­lis­te (Art. 69 Abs. 1) und be­tref­fend den Ti­tel der In­itia­ti­ve (Art. 69 Abs. 2) zu.

So­weit die­ses Ge­setz und die Aus­füh­rungs­er­las­se des Bun­des kei­ne Be­stim­mun­gen ent­hal­ten, gilt kan­to­na­les Recht. Vor­be­hal­ten bleibt das Bun­des­rechts­pfle­ge­­ge­setz vom 16. De­zem­ber 1943¹⁶⁸.

¹ Der Bun­des­rat kann die Kan­tons­re­gie­run­gen er­mäch­ti­gen, für die Er­mitt­lung der Wahl- und Ab­stim­mungs­er­geb­nis­se mit tech­ni­schen Mit­teln von die­sem Ge­setz ab­wei­chen­de Be­stim­mun­gen zu er­las­sen.¹⁶⁹

² Wahl- und Ab­stim­mungs­ver­fah­ren mit tech­ni­schen Mit­teln be­dür­fen der Ge­neh­mi­gung des Bun­des­ra­tes.¹⁷⁰

¹ Für Amts­hand­lun­gen auf­grund die­ses Ge­set­zes dür­fen kei­ne Kos­ten er­ho­ben wer­den. Bei trö­le­ri­schen oder ge­gen den gu­ten Glau­ben ver­stos­sen­den Be­schwer­den kön­nen die Kos­ten dem Be­schwer­de­füh­rer über­bun­den wer­den.

² Im Ver­fah­ren vor dem Bun­des­ge­richt rich­tet sich die Kos­ten­pflicht nach dem Bun­des­ge­richts­ge­setz vom 17. Ju­ni 2005¹⁷³.

¹ Der Bund führt Sta­tis­ti­ken über die eid­ge­nös­si­schen Wahlen und Volks­ab­stim­mun­gen; die­se ge­ben auf Ge­mein­de-, Be­zirks- und Kan­ton­sebe­ne Aus­kunft über:

a.

bei Wahlen: die An­zahl der Stim­men, wel­che die Kan­di­da­ten und die Wahl­lis­ten er­hal­ten ha­ben;

b.

bei Ab­stim­mun­gen: die An­zahl der Ja-Stim­men für die Ab­stim­mungs­vor­la­gen.¹⁷⁴

^1bis Der Bun­des­rat kann wei­te­re sta­tis­ti­sche Er­he­bun­gen über die Na­tio­nal­rats­wah­len und über Volks­ab­stim­mun­gen an­ord­nen.¹⁷⁵

² Er kann nach An­hö­ren der zu­stän­di­gen Kan­tons­re­gie­rung in aus­ge­wähl­ten Ge­mein­den die Tren­nung der Stimm­ab­ga­be nach Ge­schlecht und Al­ters­grup­pen vor­­se­hen.

³ Das Stimm­ge­heim­nis darf nicht be­ein­träch­tigt wer­den.

…¹⁷⁶

Es wer­den auf­ge­ho­ben:

a.

das Bun­des­ge­setz vom 19. Ju­li 1872¹⁷⁷ be­tref­fend die eid­ge­nös­si­schen Wah­len und Ab­stim­mun­gen;

b.

das Bun­des­ge­setz vom 17. Ju­ni 1874¹⁷⁸ be­tref­fend Volks­ab­stim­mung über Bun­des­ge­set­ze und Bun­des­be­schlüs­se;

c.

das Bun­des­ge­setz vom 23. März 1962¹⁷⁹ über das Ver­fah­ren bei Volks­be­geh­ren auf Re­vi­si­on der Bun­des­ver­fas­sung (In­itia­ti­ven­ge­setz);

d.

das Bun­des­ge­setz vom 25. Ju­ni 1965¹⁸⁰ über die Ein­füh­rung von Er­leich­te­run­gen der Stimm­ab­ga­be an eid­ge­nös­si­schen Wahlen und Ab­stim­mun­gen;

e.

das Bun­des­ge­setz vom 8. März 1963¹⁸¹ über die Ver­tei­lung der Ab­ge­ord­ne­ten des Na­tio­nal­ra­tes un­ter die Kan­to­ne;

f.

das Bun­des­ge­setz vom 14. Fe­bru­ar 1919¹⁸² be­tref­fend die Wahl des Na­tio­nal­ra­tes.

¹ Die­ses Ge­setz fin­det kei­ne An­wen­dung auf Tat­sa­chen und Be­schwer­den, die sich auf Wahlen und Ab­stim­mun­gen vor sei­nem In­kraft­tre­ten be­zie­hen. Das glei­che trifft zu für vor­her ein­ge­reich­te Re­fe­ren­den und Volks­i­ni­tia­ti­ven. Für die­se Fäl­le bleibt das bis­he­ri­ge Recht mass­ge­bend.

² Nach Ab­lauf von 18 Mo­na­ten seit In­kraft­tre­ten wer­den nur noch Un­ter­schrif­ten­­lis­ten ent­ge­gen­ge­nom­men, wel­che den Be­stim­mun­gen die­ses Ge­set­zes ent­spre­chen.

³ …¹⁸³

⁴ …¹⁸⁴

Für eid­ge­nös­si­sche Volks­i­ni­tia­ti­ven, die im Zeit­punkt des In­kraft­tre­tens der Än­de­rung vom 25. Sep­tem­ber 2009 die­ses Ge­set­zes hän­gig sind, gilt das neue Recht.

¹ Der Bun­des­rat er­lässt die Aus­füh­rungs­be­stim­mun­gen.

² Die kan­to­na­len Aus­füh­rungs­be­stim­mun­gen be­dür­fen zu ih­rer Gül­tig­keit der Ge­neh­mi­gung des Bun­des¹⁸⁶. Sie sind, nach An­nah­me die­ses Ge­set­zes durch die Bun­des­ver­samm­lung, in­nert 18 Mo­na­ten zu er­las­sen.

¹ Die­ses Ge­setz un­ter­steht dem fa­kul­ta­ti­ven Re­fe­ren­dum.

² Der Bun­des­rat be­stimmt das In­kraft­tre­ten.

Da­tum des In­kraft­tre­tens: 1. Ju­li 1978¹⁸⁷