Regolamento del Tribunale federale
concernente la vigilanza sul Tribunale penale federale,
il Tribunale amministrativo federale e
il Tribunale federale dei brevetti¹
(Regolamento sulla vigilanza del Tribunale federale, RVTF)

¹ La vi­gi­lan­za am­mi­ni­stra­ti­va com­pe­te al­la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le. Es­sa è as­si­sti­ta dal Se­gre­ta­ria­to ge­ne­ra­le del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

² La Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va può af­fi­da­re a un mem­bro del Tri­bu­na­le che non fa par­te del­la stes­sa i la­vo­ri pre­li­mi­na­ri e le in­chie­ste ne­ces­sa­ri per l’eser­ci­zio del­la vi­gi­lan­za.

³ L’al­ta vi­gi­lan­za del Par­la­men­to re­sta ri­ser­va­ta.

¹ Sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za tut­ti gli aspet­ti del­la ge­stio­ne, in par­ti­co­la­re la di­re­zio­ne del tri­bu­na­le, l’or­ga­niz­za­zio­ne, il di­sbri­go de­gli in­car­ti co­me pu­re le que­stio­ni ri­guar­dan­ti il per­so­na­le e le fi­nan­ze.

² La giu­ri­spru­den­za non è sot­to­mes­sa al­la vi­gi­lan­za.

³ La vi­gi­lan­za ha qua­le sco­po l’adem­pi­men­to con­for­me al­la leg­ge, ef­fi­ca­ce ed eco­no­mi­co dei com­pi­ti af­fi­da­ti ai Tri­bu­na­li ad es­sa sot­to­po­sti.

La Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va eser­ci­ta la vi­gi­lan­za se­gna­ta­men­te per mez­zo de­gli stru­men­ti se­guen­ti:

a.

esa­me del rap­por­to sul­la ge­stio­ne;

b.

di­scus­sio­ne con le di­re­zio­ni dei tri­bu­na­li e con­trol­lo dell’an­da­men­to de­gli af­fa­ri;

c.

vi­gi­lan­za sul­le fi­nan­ze;

d.

in­chie­ste;

e.

co­mu­ni­ca­zio­ni all’au­to­ri­tà di al­ta vi­gi­lan­za;

f.

di­sbri­go del­le istan­ze in­di­riz­za­te all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

¹Il Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le, il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti pre­sen­ta­no al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le i ri­spet­ti­vi rap­por­ti sul­la ge­stio­ne.³

² Il rap­por­to in­for­ma in me­ri­to al­la com­po­si­zio­ne dei col­le­gi giu­di­can­ti, al ti­po e al vo­lu­me dei ca­si eva­si, co­me pu­re su al­tri te­mi per­ti­nen­ti al­la vi­gi­lan­za.

¹La Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va or­ga­niz­za pe­rio­di­ca­men­te riu­nio­ni e con­trol­li con il Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le, il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti, ove so­no di­scus­si l’an­da­men­to de­gli af­fa­ri e le que­stio­ni di in­te­res­se co­mu­ne.⁴

² I Tri­bu­na­li de­vo­no for­ni­re le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie.

³ Es­si co­mu­ni­ca­no al­la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va gli av­ve­ni­men­ti che con­cer­no­no la vi­gi­lan­za.

La vi­gi­lan­za sul­le fi­nan­ze è ef­fet­tua­ta tra­mi­te:

a.

una pia­ni­fi­ca­zio­ne fi­nan­zia­ria co­mu­ne su più an­ni;

b.

l’esa­me e la di­scus­sio­ne dei pro­get­ti di pre­ven­ti­vo e con­sun­ti­vo;

c.

di­ret­ti­ve tec­ni­che per la ste­su­ra del pre­ven­ti­vo e dei con­ti.

¹ Per chia­ri­re una fat­ti­spe­cie la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va può or­di­na­re un’in­chie­sta.

² I mem­bri e gli im­pie­ga­ti del Tri­bu­na­le in­te­res­sa­to han­no l’ob­bli­go di for­ni­re le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste.

³ Il ri­sul­ta­to dell’in­chie­sta fa og­get­to di un rap­por­to; il Tri­bu­na­le in­te­res­sa­to e, se si dà il ca­so, le per­so­ne in­te­res­sa­te pos­so­no pren­de­re po­si­zio­ne in me­ri­to a ta­le rap­por­to.

¹ Nel ca­so in cui do­ves­se en­tra­re in con­si­de­ra­zio­ne la de­sti­tu­zio­ne di un mem­bro del Tri­bu­na­le, la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va può or­di­na­re un’in­chie­sta pre­li­mi­na­re.

² Se, in ba­se a con­sta­ta­zio­ni nell’am­bi­to dell’eser­ci­zio del­la sor­ve­glian­za op­pu­re ai ri­sul­ta­ti di un’in­chie­sta pre­li­mi­na­re, do­ves­se ap­pa­ri­re ne­ces­sa­rio l’av­vio di una pro­ce­du­ra di de­sti­tu­zio­ne, la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va si ri­vol­ge al­la com­pe­ten­te Com­mis­sio­ne par­la­men­ta­re.

¹La Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va si oc­cu­pa del­le istan­ze con cui si cri­ti­ca l’an­da­men­to de­gli af­fa­ri del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le, del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le o del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti.⁵

² L’in­tro­du­zio­ne di un’istan­za di vi­gi­lan­za non con­fe­ri­sce al­cun di­rit­to di par­te.

³ È ri­ser­va­ta la pro­ce­du­ra per de­ne­ga­ta e ri­tar­da­ta giu­sti­zia per de­ci­sio­ni im­pu­gna­bi­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 94 LTF.

¹ La Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va ema­na le di­ret­ti­ve ne­ces­sa­rie al re­go­la­re eser­ci­zio del­la vi­gi­lan­za.

² Le di­ret­ti­ve con­cer­no­no in par­ti­co­la­re i se­guen­ti cam­pi:

a.

la sta­ti­sti­ca;

b.

il per­so­na­le;

c.

il rap­por­to sul­la ge­stio­ne;

d.

il pre­ven­ti­vo e il con­sun­ti­vo;

e.

il di­sbri­go de­gli in­car­ti.

³ Pri­ma di ema­na­re le di­ret­ti­ve, i Tri­bu­na­li ven­go­no in­ter­pel­la­ti.

¹ La Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va con­trol­la che i ser­vi­zi dei Tri­bu­na­li fe­de­ra­li col­la­bo­ri­no ade­gua­ta­men­te e ope­ri­no in si­ner­gia in am­bi­to am­mi­ni­stra­ti­vo, in par­ti­co­la­re per quel che con­cer­ne l’in­for­ma­ti­ca, la sta­ti­sti­ca, il «ben­ch­mar­king», l’am­mi­ni­stra­zio­ne del Tri­bu­na­le e la ge­stio­ne del per­so­na­le.

² Il Se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le2F⁶ del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le pre­sen­ta an­nual­men­te un rap­por­to su que­sta col­la­bo­ra­zio­ne.

³ Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le rap­pre­sen­ta i Tri­bu­na­li fe­de­ra­li nel­la Con­fe­ren­za del­le ri­sor­se uma­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le in­for­ma sul suo eser­ci­zio del­la vi­gi­lan­za nel suo rap­por­to sul­la ge­stio­ne.

Sal­vo di­spo­si­zio­ni con­tra­rie del pre­sen­te re­go­la­men­to, la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19683F⁷ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

Il pre­sen­te re­go­la­men­to en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2007.