Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Regolamento
sulle tasse amministrative del Tribunale federale
dei brevetti
(TA-TFB)

del 28 settembre 2011 (Stato 1° gennaio 2012)

Il Tribunale federale dei brevetti,

visto l’articolo 20 capoverso 3 lettera a della legge del 20 marzo 20091
sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB),

adotta il seguente regolamento:

1 RS 173.41

1

Art. 1 Principio  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti pre­le­va tas­se per pre­sta­zio­ni par­ti­co­la­ri del­la can­cel­le­ria e con­teg­gia i di­sbor­si.

2 So­no fat­te sal­ve le spe­se giu­di­zia­rie pre­le­va­te per le pro­ce­du­re di­nan­zi al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti se­con­do il re­go­la­men­to del 28 set­tem­bre 20112 sul­le spe­se giu­di­zia­rie pres­so il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti.

2 RS 173.413.2
Art. 2 Assoggettamento alla tassa  

1 Chiun­que ri­chie­de una pre­sta­zio­ne ai sen­si del pre­sen­te re­go­la­men­to è te­nu­to a pa­ga­re una tas­sa e ad as­su­mer­si i di­sbor­si che ne de­ri­va­no. So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie con­tem­pla­te dal di­rit­to fe­de­ra­le.

2 Se la tas­sa è do­vu­ta da più per­so­ne, que­ste ne ri­spon­do­no so­li­dal­men­te.
Art. 3 Esenzione  

1 Le au­to­ri­tà e le isti­tu­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni pos­so­no es­se­re esen­ta­te dal pa­ga­men­to del­le tas­se quan­do chie­do­no la pre­sta­zio­ne per il lo­ro uso pro­prio e ac­cor­da­no la re­ci­pro­ci­tà.

2 I gior­na­li­sti so­no esen­ti da tas­se per le pre­sta­zio­ni chie­ste nell’am­bi­to del­la cro­na­ca giu­di­zia­ria del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti.

3 Si può ri­nun­cia­re a per­ce­pi­re la tas­sa per pre­sta­zio­ni a fa­vo­re di isti­tu­zio­ni sen­za sco­po di lu­cro.
Art. 4 Calcolo delle tasse  

1 So­no pre­le­va­te le se­guen­ti tas­se:

a.
ri­pro­du­zio­ne di do­cu­men­ti:

per fo­to­co­pie for­ma­to A4: 50 cen­te­si­mi per pa­gi­na, per fo­to­co­pie A3: 1 fran­co per pa­gi­na;

b.
al­tre ri­pro­du­zio­ni:

in ba­se al co­sto ef­fet­ti­vo;

c.
ri­cer­che ef­fet­tua­te ne­gli at­ti di una cau­sa li­qui­da­ta e che ec­ce­do­no la de­ter­mi­na­zio­ne dei do­cu­men­ti ar­chi­via­ti e la con­ces­sio­ne del­la con­sul­ta­zio­ne pres­so il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti:

50 fran­chi per ogni mezz’ora di la­vo­ro ini­zia­ta; la tas­sa può es­se­re pre­le­va­ta in­te­ra­men­te o in par­te an­che lad­do­ve la de­ter­mi­na­zio­ne dei do­cu­men­ti ar­chi­via­ti o la con­ces­sio­ne del­la con­sul­ta­zio­ne ri­chie­da­no un di­spen­dio di tem­po fuo­ri dell’or­di­na­rio;

d.
al­tre ri­cer­che, com­pi­la­zio­ni, esa­mi par­ti­co­la­ri e si­mi­li:

60 fran­chi per ogni mezz’ora di la­vo­ro ini­zia­ta;

e.
con­se­gna di sen­ten­ze a ter­zi:

40 fran­chi;

f.
at­te­sta­zio­ne di pas­sag­gio in giu­di­ca­to:

40 fran­chi;

g.
au­ten­ti­ca­zio­ne di una fir­ma:

40 fran­chi; se sul­lo stes­so at­to vi so­no più fir­me da au­ten­ti­ca­re, per ogni fir­ma sup­ple­men­ta­re so­no ri­scos­si 10 fran­chi;

h.
at­te­sta­zio­ne di con­for­mi­tà all’ori­gi­na­le di un estrat­to, di una co­pia, di una fo­to­co­pia e si­mi­li:

40 fran­chi; se il do­cu­men­to com­pren­de più pa­gi­ne, per ogni pa­gi­na sup­ple­men­ta­re so­no ri­scos­si 2 fran­chi;

i.
spe­sa am­mi­ni­stra­ti­va per le vio­la­zio­ni di pre­scri­zio­ni d’or­di­ne:

fi­no e non ol­tre a 100 fran­chi per ca­so.

2 Al­le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste dal­la leg­ge del 17 di­cem­bre 20043 sul­la tra­spa­ren­za si ap­pli­ca la ta­rif­fa di cui all’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 24 mag­gio 20064 sul­la tra­spa­ren­za.

3 RS 152.3

4 RS 152.31
Art. 5 Supplemento  

Se la pre­sta­zio­ne, su ri­chie­sta, è for­ni­ta d’ur­gen­za, può es­se­re ri­scos­so un sup­ple­men­to fi­no al 50 per cen­to del­la tas­sa.
Art. 6 Disborsi  

Ol­tre al­la tas­sa so­no con­teg­gia­ti i di­sbor­si del Tri­bu­na­le, in par­ti­co­la­re:

a.
le spe­se so­ste­nu­te per pro­cu­rar­si le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie, in par­ti­co­la­re i do­cu­men­ti;
b.
le spe­se di por­to e di te­le­fo­no;
c.
le spe­se per la tra­smis­sio­ne di un at­to scrit­to via te­le­fax: per pa­gi­na, 1 fran­co in Sviz­ze­ra, 2 fran­chi all’este­ro;
d.
i co­sti ef­fet­ti­vi per i sup­por­ti in­for­ma­ti­ci;
e.
le spe­se di ri­chia­mo: 20 fran­chi per il pri­mo, 30 fran­chi dal se­con­do.
Art. 7 Preventivo  

Se la tas­sa, in­clu­si i di­sbor­si, su­pe­ra i 200 fran­chi, l’im­por­to pre­vi­sto è pre­via­men­te co­mu­ni­ca­to.
Art. 8 Anticipo  

In ca­si giu­sti­fi­ca­ti, in par­ti­co­la­re quan­do il ri­chie­den­te è do­mi­ci­lia­to all’este­ro o de­ve an­co­ra pa­ga­re spe­se ar­re­tra­te al Tri­bu­na­le, può es­se­re chie­sto un an­ti­ci­po.
Art. 9 Decisione sulla tassa e sui disborsi  

Il pri­mo can­cel­lie­re fis­sa me­dian­te de­ci­sio­ne la tas­sa e i di­sbor­si al mo­men­to in cui è ef­fet­tua­ta la pre­sta­zio­ne.
Art. 10 Esigibilità e prescrizione  

1 La tas­sa e i di­sbor­si so­no esi­gi­bi­li al mo­men­to in cui so­no fis­sa­ti me­dian­te de­ci­sio­ne.

2 Il ter­mi­ne di pa­ga­men­to è di 20 gior­ni a de­cor­re­re dall’ini­zio dell’esi­gi­bi­li­tà.

3 La pre­te­sa d’in­cas­so si pre­scri­ve in cin­que an­ni a con­ta­re dal gior­no in cui la tas­sa e i di­sbor­si so­no esi­gi­bi­li. La pre­scri­zio­ne è in­ter­rot­ta da qual­sia­si at­to am­mi­ni­stra­ti­vo vol­to all’esa­zio­ne del cre­di­to.
Art. 11 Modalità di pagamento  

1 Per la ri­scos­sio­ne del­le tas­se e dei di­sbor­si vie­ne emes­sa una fat­tu­ra.

2 Fi­no a 100 fran­chi la tas­sa per la co­mu­ni­ca­zio­ne di do­cu­men­ti è ri­scos­sa con­tro rim­bor­so. Una fat­tu­ra può es­se­re emes­sa agli av­vo­ca­ti au­to­riz­za­ti ad agi­re di­nan­zi ai tri­bu­na­li sviz­ze­ri e ai con­su­len­ti in bre­vet­ti.
Art. 12 Entrata in vigore  

Il pre­sen­te re­go­la­men­to en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2012.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden