Legge federale
sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
(Legge sulle armi, LArm)

¹ La pre­sen­te leg­ge ha lo sco­po di pre­ve­ni­re l’im­pie­go abu­si­vo di ar­mi, par­ti es­sen­zia­li di ar­mi, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni.⁴

² Es­sa di­sci­pli­na l’ac­qui­sto, l’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro, l’espor­ta­zio­ne, la cu­sto­dia, il pos­ses­so, il por­to, il tra­spor­to, la me­dia­zio­ne, la fab­bri­ca­zio­ne e il com­mer­cio di:⁵

a.⁶

ar­mi, par­ti di ar­mi es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te e ac­ces­so­ri di ar­mi;

b.

mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni.

³ La pre­sen­te leg­ge ha inol­tre lo sco­po di im­pe­di­re il por­to abu­si­vo di og­get­ti pe­ri­co­lo­si.⁷

¹ La pre­sen­te leg­ge non si ap­pli­ca né all’eser­ci­to, né al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, né al­le au­to­ri­tà do­ga­na­li e di po­li­zia. Ad ec­ce­zio­ne de­gli ar­ti­co­li 32a^bis, 32c e 32j, non si ap­pli­ca nep­pu­re al­le am­mi­ni­stra­zio­ni mi­li­ta­ri.⁹

² Al­le ar­mi an­ti­che si ap­pli­ca­no uni­ca­men­te gli ar­ti­co­li 27 e 28, non­ché le re­la­ti­ve di­spo­si­zio­ni pe­na­li del­la pre­sen­te leg­ge. Per ar­mi an­ti­che s’in­ten­do­no le ar­mi da fuo­co fab­bri­ca­te pri­ma del 1870, non­ché le ar­mi da ta­glio e da pun­ta e al­tre ar­mi fab­bri­ca­te pri­ma del 1900.

³ So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le sul­la cac­cia e quel­le del­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le mi­li­ta­re.

Il di­rit­to di ac­qui­sto, pos­ses­so e por­to di ar­mi è ga­ran­ti­to nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ Per ar­mi s’in­ten­do­no:

a.

di­spo­si­ti­vi che per­met­to­no di lan­cia­re pro­iet­ti­li me­dian­te una ca­ri­ca pro­pul­si­va e che pos­so­no es­se­re por­ta­ti e uti­liz­za­ti da una so­la per­so­na op­pu­re og­get­ti che pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti in ta­li di­spo­si­ti­vi (ar­mi da fuo­co);

b.

di­spo­si­ti­vi che, spruz­zan­do o pol­ve­riz­zan­do so­stan­ze, so­no con­ce­pi­ti per nuo­ce­re du­re­vol­men­te al­la sa­lu­te del­le per­so­ne;

c.

col­tel­li la cui la­ma può es­se­re li­be­ra­ta con un mec­ca­ni­smo au­to­ma­ti­co di aper­tu­ra, azio­na­bi­le con una so­la ma­no, col­tel­li a far­fal­la, col­tel­li da lan­cio e pu­gna­li a la­ma sim­me­tri­ca;

d.

di­spo­si­ti­vi con­ce­pi­ti per fe­ri­re le per­so­ne, se­gna­ta­men­te ti­ra­pu­gni, man­ga­nel­li, ba­sto­ni da com­bat­ti­men­to, stel­le da lan­cio e fion­de;

e.

di­spo­si­ti­vi che pro­du­co­no un elet­tro­choc e che ri­du­co­no la ca­pa­ci­tà di re­si­sten­za del­le per­so­ne o pos­so­no nuo­ce­re in mo­do du­re­vo­le al­la sa­lu­te;

f.

ar­mi ad aria com­pres­sa o a CO₂ che svi­lup­pa­no un’ener­gia al­la boc­ca di al­me­no 7,5 jou­le o che per il lo­ro aspet­to pos­so­no es­se­re scam­bia­te per ar­mi da fuo­co ve­re;

g.

imi­ta­zio­ni di ar­mi, scac­cia­ca­ni e ar­mi soft air che per il lo­ro aspet­to pos­so­no es­se­re scam­bia­te per ar­mi ve­re.

² Per ac­ces­so­ri di ar­mi s’in­ten­do­no:

a.

si­len­zia­to­ri e lo­ro par­ti co­strui­te ap­po­si­ta­men­te;

b.

la­ser e di­spo­si­ti­vi di pun­ta­men­to not­tur­no, non­ché lo­ro par­ti co­strui­te ap­po­si­ta­men­te;

c.

lan­cia­gra­na­te co­strui­ti co­me par­te sup­ple­men­ta­re di un’ar­ma da fuo­co.

^2bis Per ca­ri­ca­to­ri ad al­ta ca­pa­ci­tà di col­pi s’in­ten­do­no i ca­ri­ca­to­ri per ar­mi da fuo­co se­miau­to­ma­ti­che a per­cus­sio­ne cen­tra­le con una ca­pa­ci­tà:

a.

nel ca­so del­le ar­mi da fuo­co cor­te, di ol­tre 20 car­tuc­ce;

b.

nel ca­so del­le ar­mi da fuo­co por­ta­ti­li, di ol­tre 10 car­tuc­ce.¹¹

^2terPer Sta­to Schen­gen si in­ten­de uno Sta­to vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen. Gli ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen so­no elen­ca­ti nell’al­le­ga­to.¹²

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na qua­li og­get­ti so­no con­tem­pla­ti dal­la pre­sen­te leg­ge co­me par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, o co­me ac­ces­so­ri di ar­mi.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce le ar­mi ad aria com­pres­sa o a CO₂, le imi­ta­zio­ni di ar­mi, le scac­cia­ca­ni e le ar­mi soft air, i col­tel­li, i pu­gna­li, i di­spo­si­ti­vi che pro­du­co­no un elet­tro­choc, i di­spo­si­ti­vi spray ai sen­si del ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e le fion­de che so­no con­si­de­ra­ti ar­mi.

⁵ Per mu­ni­zio­ne s’in­ten­de il ma­te­ria­le esplo­si­vo con ca­ri­ca pro­pul­si­va la cui ener­gia li­be­ra­ta me­dian­te ac­cen­sio­ne in un’ar­ma da fuo­co è tra­sfe­ri­ta a un pro­iet­ti­le.

⁶ Per og­get­ti pe­ri­co­lo­si s’in­ten­do­no og­get­ti co­me ar­ne­si, uten­si­li do­me­sti­ci e at­trez­zi spor­ti­vi che so­no adat­ti a mi­nac­cia­re o a fe­ri­re per­so­ne. Col­tel­li da ta­sca, co­me ad esem­pio il col­tel­lo ta­sca­bi­le dell’eser­ci­to sviz­ze­ro e pro­dot­ti ana­lo­ghi, non so­no con­si­de­ra­ti og­get­ti pe­ri­co­lo­si.

¹ So­no vie­ta­ti l’alie­na­zio­ne, l’ac­qui­sto, la me­dia­zio­ne per de­sti­na­ta­ri in Sviz­ze­ra, l’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro e il pos­ses­so di:

a.

ar­mi da fuo­co per il ti­ro a raf­fi­ca e or­di­gni mi­li­ta­ri per il lan­cio di mu­ni­zio­ni, pro­iet­ti­li o mis­si­li con ef­fet­to di­rom­pen­te, non­ché lo­ro par­ti es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te;

b.

ar­mi da fuo­co per il ti­ro a raf­fi­ca mo­di­fi­ca­te in ar­mi da fuo­co se­miau­to­ma­ti­che, non­ché lo­ro par­ti es­sen­zia­li, ec­cet­tua­te le ar­mi da fuo­co di or­di­nan­za ri­pre­se in pro­prie­tà di­ret­ta­men­te dal­le scor­te dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re dal lo­ro pos­ses­so­re e le par­ti es­sen­zia­li che ser­vo­no a man­te­ne­re il lo­ro fun­zio­na­men­to;

c.

ar­mi da fuo­co se­miau­to­ma­ti­che a per­cus­sio­ne cen­tra­le, os­sia:

1.

ar­mi da fuo­co cor­te do­ta­te di un ca­ri­ca­to­re ad al­ta ca­pa­ci­tà di col­pi,

2.

ar­mi da fuo­co por­ta­ti­li do­ta­te di un ca­ri­ca­to­re ad al­ta ca­pa­ci­tà di col­pi;

d.

ar­mi da fuo­co por­ta­ti­li se­miau­to­ma­ti­che che, sen­za per­de­re la lo­ro fun­zio­na­li­tà, pos­so­no es­se­re ri­dot­te a una lun­ghez­za in­fe­rio­re a 60 cm gra­zie a un cal­cio pie­ghe­vo­le o te­le­sco­pi­co o sen­za al­cun au­si­lio;

e.

ar­mi da fuo­co che si­mu­la­no og­get­ti d’uso cor­ren­te, non­ché lo­ro par­ti es­sen­zia­li;

f.

lan­cia­gra­na­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c.

² So­no vie­ta­ti l’alie­na­zio­ne, l’ac­qui­sto, la me­dia­zio­ne per de­sti­na­ta­ri in Sviz­ze­ra e l’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro di:

a.

col­tel­li e pu­gna­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c;

b.

di­spo­si­ti­vi con­tun­den­ti e da lan­cio se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d, ad ec­ce­zio­ne dei ba­sto­ni da com­bat­ti­men­to;

c.

di­spo­si­ti­vi che pro­du­co­no un elet­tro­choc se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra e;

d.

ac­ces­so­ri di ar­mi.

³ È vie­ta­to spa­ra­re con:

a.

ar­mi da fuo­co per il ti­ro a raf­fi­ca;

b.

or­di­gni mi­li­ta­ri per il lan­cio di mu­ni­zio­ni, pro­iet­ti­li o mis­si­li con ef­fet­to di­rom­pen­te.

⁴ È vie­ta­to spa­ra­re con ar­mi da fuo­co in luo­ghi ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co al di fuo­ri del­le ma­ni­fe­sta­zio­ni di ti­ro uf­fi­cial­men­te au­to­riz­za­te e al di fuo­ri del­le piaz­ze di ti­ro.

⁵ È con­sen­ti­to spa­ra­re con ar­mi da fuo­co in luo­ghi non ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co e mes­si de­bi­ta­men­te in si­cu­rez­za non­ché nell’am­bi­to del ti­ro ve­na­to­rio.

⁶ I Can­to­ni pos­so­no au­to­riz­za­re ec­ce­zio­ni ai di­vie­ti di cui ai ca­po­ver­si 1–4.

⁷ L’Uf­fi­cio cen­tra­le (art. 31c) può au­to­riz­za­re ec­ce­zio­ni al di­vie­to d’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può vie­ta­re o as­sog­get­ta­re a con­di­zio­ni spe­ci­fi­che l’ac­qui­sto, il pos­ses­so, la fab­bri­ca­zio­ne e l’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro di mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni che pre­sen­ta­no un com­pro­va­to al­to po­ten­zia­le di fe­ri­men­to.

² So­no fat­te sal­ve le mu­ni­zio­ni e gli ele­men­ti di mu­ni­zio­ni uti­liz­za­ti in oc­ca­sio­ne del­le con­sue­te ma­ni­fe­sta­zio­ni di ti­ro o per la cac­cia.

¹ Le per­so­ne che me­dian­te ac­qui­sto per suc­ces­sio­ne ere­di­ta­ria,en­tra­no in pos­ses­so di ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, o ac­ces­so­ri di ar­mi per cui sus­si­ste un di­vie­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 de­vo­no chie­de­re, en­tro sei me­si, un’au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le.

² I cit­ta­di­ni stra­nie­ri che non han­no un per­mes­so di do­mi­ci­lio ma ri­sie­do­no in Sviz­ze­ra pos­so­no ot­te­ne­re l’au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le per l’ac­qui­sto di un’ar­ma, di una par­te di ar­ma, es­sen­zia­le o co­strui­ta ap­po­si­ta­men­te, o di un ac­ces­so­rio di un’ar­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 sol­tan­to se esi­bi­sco­no un’at­te­sta­zio­ne uf­fi­cia­le del lo­ro Sta­to d’ori­gi­ne in ba­se al­la qua­le so­no le­git­ti­ma­ti a un ta­le ac­qui­sto.

¹ Al­le per­so­ne do­mi­ci­lia­te all’este­ro, l’au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le per l’ac­qui­sto di un’ar­ma, di una par­te di ar­ma, es­sen­zia­le o co­strui­ta ap­po­si­ta­men­te, o di un ac­ces­so­rio di un’ar­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 può es­se­re ri­la­scia­ta sol­tan­to se es­se pre­sen­ta­no un’at­te­sta­zio­ne uf­fi­cia­le del­lo Sta­to di do­mi­ci­lio in ba­se al­la qua­le so­no le­git­ti­ma­te all’ac­qui­sto dell’og­get­to in que­stio­ne.¹⁷

² Se l’au­ten­ti­ci­tà dell’at­te­sta­zio­ne è dub­bia o se l’at­te­sta­zio­ne non può es­se­re pro­dot­ta, il Can­to­ne tra­smet­te i do­cu­men­ti all’Uf­fi­cio cen­tra­le. Que­st’ul­ti­mo ve­ri­fi­ca l’at­te­sta­zio­ne o può even­tual­men­te ri­la­sciar­ne una.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può vie­ta­re l’ac­qui­sto, il pos­ses­so, l’of­fer­ta, la me­dia­zio­ne e l’alie­na­zio­ne di ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni, non­ché il por­to di ar­mi e il ti­ro ai cit­ta­di­ni di de­ter­mi­na­ti Sta­ti:

a.

se sus­si­ste un pe­ri­co­lo ri­le­van­te di uti­liz­za­zio­ne abu­si­va;

b.

al­lo sco­po di te­ner con­to del­le de­ci­sio­ni del­la co­mu­ni­tà in­ter­na­zio­na­le o dei prin­ci­pi del­la po­li­ti­ca este­ra sviz­ze­ra.

² I Can­to­ni pos­so­no au­to­riz­za­re in via ec­ce­zio­na­le l’ac­qui­sto, il pos­ses­so, il por­to di ar­mi e il ti­ro al­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 che par­te­ci­pa­no a bat­tu­te di cac­cia o ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve op­pu­re che as­su­mo­no com­pi­ti di pro­te­zio­ne di per­so­ne o be­ni.

¹ Le per­so­ne a cui si ap­pli­ca un di­vie­to di cui all’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 1 de­vo­no no­ti­fi­ca­re all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del lo­ro Can­to­ne di do­mi­ci­lio, en­tro due me­si dal­l’en­tra­ta in vi­go­re del di­vie­to, le ar­mi, le par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, gli ac­ces­so­ri di ar­mi, le mu­ni­zio­ni o gli ele­men­ti di mu­ni­zio­ni di cui so­no in pos­ses­so.

² Es­se pos­so­no inol­tra­re, en­tro sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del di­vie­to, una do­man­da per il ri­la­scio di un’au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le. In ca­so con­tra­rio gli og­get­ti de­vo­no es­se­re alie­na­ti en­tro det­to ter­mi­ne a una per­so­na le­git­ti­ma­ta all’ac­qui­sto.

³Se la do­man­da è re­spin­ta, gli og­get­ti de­vo­no es­se­re alie­na­ti, en­tro quat­tro me­si dal­la reie­zio­ne del­la do­man­da, a una per­so­na le­git­ti­ma­ta all’ac­qui­sto; in ca­so con­tra­rio so­no se­que­stra­ti.

¹ Ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni non pos­so­no es­se­re of­fer­ti se per le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti non è pos­si­bi­le iden­ti­fi­ca­re l’of­fe­ren­te.

² È vie­ta­ta l’of­fer­ta di ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni in oc­ca­sio­ne di espo­si­zio­ni o mer­ca­ti ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co. Il di­vie­to non si ap­pli­ca agli of­fe­ren­ti iscrit­ti ai mer­ca­ti pub­bli­ci di ar­mi au­to­riz­za­ti dal­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti.

¹ Chiun­que in­ten­de ac­qui­sta­re un’ar­ma o una par­te es­sen­zia­le di ar­ma ne­ces­si­ta di un per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi.²⁴

^1bis La per­so­na che chie­de un ta­le per­mes­so per ac­qui­sta­re un’ar­ma da fuo­co per sco­pi che non sia­no lo sport, la cac­cia o una col­le­zio­ne de­ve in­di­ca­re il mo­ti­vo dell’ac­qui­sto.²⁵

² Il per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi non è ri­la­scia­to al­le per­so­ne che:

a.

non han­no com­piu­to 18 an­ni;

b.²⁶

so­no sot­to cu­ra­te­la ge­ne­ra­le o so­no rap­pre­sen­ta­te da un man­da­ta­rio de­si­gna­to con man­da­to pre­cau­zio­na­le;

c.

dan­no mo­ti­vi di ri­te­ne­re che espor­ran­no a pe­ri­co­lo sé stes­si o ter­zi;

d.

in ra­gio­ne di una con­dan­na per rea­ti che de­no­ta­no ca­rat­te­re vio­len­to o pe­ri­co­lo­so o per cri­mi­ni o de­lit­ti com­mes­si ri­pe­tu­ta­men­te, so­no iscrit­ti nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le, fin­tan­to che l’iscri­zio­ne non sia can­cel­la­ta.

^2bis Le per­so­ne che, me­dian­te ac­qui­sto per suc­ces­sio­ne ere­di­ta­ria, en­tra­no in pos­ses­so di ar­mi da fuo­co o di par­ti es­sen­zia­li di ar­mi de­vo­no chie­de­re, en­tro sei me­si, un per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi, ec­cet­to che, en­tro ta­le ter­mi­ne, gli og­get­ti ven­ga­no alie­na­ti a un aven­te di­rit­to.²⁷

³ a ⁵ ...²⁸

¹ Il per­mes­so di ac­qui­sto di ar­mi è ri­la­scia­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio o, per le per­so­ne do­mi­ci­lia­te all’este­ro, dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne in cui l’ar­ma è ac­qui­sta­ta.

² L’au­to­ri­tà chie­de pre­via­men­te il pa­re­re dell’au­to­ri­tà can­to­na­le di cui all’ar­ti­co­lo 6 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997³⁰ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na.

¹ Le per­so­ne do­mi­ci­lia­te all’este­ro de­vo­no pre­sen­ta­re al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le un’at­te­sta­zio­ne uf­fi­cia­le del lo­ro Sta­to di do­mi­ci­lio, in ba­se al­la qua­le so­no le­git­ti­ma­te all’ac­qui­sto dell’ar­ma o del­la par­te es­sen­zia­le di ar­ma.

^1bis I cit­ta­di­ni stra­nie­ri che non han­no un per­mes­so di do­mi­ci­lio ma ri­sie­do­no in Sviz­ze­ra de­vo­no pre­sen­ta­re al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le un’at­te­sta­zio­ne uf­fi­cia­le del lo­ro Sta­to d’ori­gi­ne, in ba­se al­la qua­le in det­to Sta­to so­no le­git­ti­ma­ti all’ac­qui­sto dell’ar­ma o del­la par­te es­sen­zia­le dell’ar­ma.³²

² Se l’au­ten­ti­ci­tà dell’at­te­sta­zio­ne è dub­bia o se l’at­te­sta­zio­ne non può es­se­re pro­dot­ta, il Can­to­ne tra­smet­te i do­cu­men­ti all’Uf­fi­cio cen­tra­le. Que­st’ul­ti­mo ve­ri­fi­ca l’at­te­sta­zio­ne o può even­tual­men­te ri­la­sciar­ne una.

¹ Il per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi è va­li­do in tut­ta la Sviz­ze­ra e au­to­riz­za l’ac­qui­sto di un’uni­ca ar­ma o di un’uni­ca par­te es­sen­zia­le di ar­ma.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ve­de ec­ce­zio­ni in ca­so di so­sti­tu­zio­ne di par­ti es­sen­zia­li di un’ar­ma ac­qui­sta­ta le­gal­men­te, d’ac­qui­sto di più ar­mi o par­ti es­sen­zia­li di ar­mi pres­so la stes­sa per­so­na o d’ac­qui­sto per suc­ces­sio­ne ere­di­ta­ria.

³ Il per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi è va­li­do sei me­si. L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può pro­ro­gar­ne la va­li­di­tà di tre me­si al mas­si­mo.

Chi alie­na un’ar­ma o una par­te es­sen­zia­le di ar­ma de­ve in­via­re, en­tro 30 gior­ni dal­la sti­pu­la­zio­ne del con­trat­to, una co­pia del per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi dell’ac­qui­ren­te all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per il ri­la­scio di per­mes­si d’ac­qui­sto di ar­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 9.

¹ Le se­guen­ti ar­mi e le lo­ro par­ti es­sen­zia­li pos­so­no es­se­re ac­qui­sta­te sen­za un per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi:

a.

fu­ci­li da cac­cia a col­po sin­go­lo o a più can­ne, non­ché re­pli­che di ar­mi ad avan­ca­ri­ca a col­po sin­go­lo;

b.

fu­ci­li a ri­pe­ti­zio­ne por­ta­ti­li, de­si­gna­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le, del ti­po uti­liz­za­to nor­mal­men­te per il ti­ro spor­ti­vo e fuo­ri ser­vi­zio or­ga­niz­za­to da so­cie­tà di ti­ro ri­co­no­sciu­te se­con­do la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995³⁶ o per la cac­cia in Sviz­ze­ra;

c.

ar­mi ti­po Flo­bert a col­po sin­go­lo;

d.

ar­mi ad aria com­pres­sa o a CO₂ che svi­lup­pa­no un’ener­gia al­la boc­ca di al­me­no 7,5 jou­le o che per il lo­ro aspet­to pos­so­no es­se­re scam­bia­te per ar­mi da fuo­co ve­re;

e.

imi­ta­zio­ni di ar­mi, scac­cia­ca­ni e ar­mi soft air che per il lo­ro aspet­to pos­so­no es­se­re scam­bia­te per ar­mi ve­re.³⁷

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re al­tre ec­ce­zio­ni o re­strin­ge­re il cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del ca­po­ver­so 1 per cit­ta­di­ni stra­nie­ri sen­za per­mes­so di do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra.

¹ Chi alie­na un’ar­ma o una par­te es­sen­zia­le di ar­ma per la qua­le non è ne­ces­sa­rio il per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi (art. 10) de­ve ve­ri­fi­ca­re l’iden­ti­tà e l’età dell’ac­qui­ren­te sul­la ba­se di un do­cu­men­to uf­fi­cia­le di le­git­ti­ma­zio­ne.

² L’ar­ma o la par­te es­sen­zia­le di ar­ma può es­se­re alie­na­ta sol­tan­to ove l’alie­nan­te sia in gra­do di ri­te­ne­re, se­con­do le cir­co­stan­ze, che non sus­si­ste al­cun mo­ti­vo d’im­pe­di­men­to all’ac­qui­sto giu­sta l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2.

³ L’ar­ti­co­lo 9a si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

⁴ L’alie­nan­te può in­for­mar­si pres­so l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio dell’ac­qui­ren­te sull’esi­sten­za di un mo­ti­vo d’im­pe­di­men­to all’ac­qui­sto. È ne­ces­sa­rio l’ac­cor­do scrit­to dell’ac­qui­ren­te.³⁹

¹ Per ogni alie­na­zio­ne di un’ar­ma o di una par­te es­sen­zia­le di ar­ma per la qua­le non è ne­ces­sa­rio il per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi (art. 10) dev’es­se­re sti­pu­la­to un con­trat­to scrit­to. Ogni par­te de­ve con­ser­va­re il con­trat­to per al­me­no die­ci an­ni.

² Il con­trat­to de­ve con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

co­gno­me, no­me, da­ta di na­sci­ta, in­di­riz­zo e fir­ma del­la per­so­na che alie­na l’ar­ma o la par­te es­sen­zia­le di ar­ma;

b.

co­gno­me, no­me, da­ta di na­sci­ta, in­di­riz­zo e fir­ma del­la per­so­na che ac­qui­sta l’ar­ma o la par­te es­sen­zia­le di ar­ma;

c.⁴¹

ti­po, fab­bri­can­te, de­si­gna­zio­ne, ca­li­bro, nu­me­ro dell’ar­ma, non­ché da­ta e luo­go dell’alie­na­zio­ne;

d.⁴²

ti­po e nu­me­ro del do­cu­men­to uf­fi­cia­le di le­git­ti­ma­zio­ne dell’ac­qui­ren­te del­l’ar­ma o del­la par­te es­sen­zia­le di ar­ma op­pu­re, in ca­so di alie­na­zio­ne di un’ar­ma da fuo­co, co­pia del do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne;

e.⁴³

un’in­di­ca­zio­ne sul trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li in re­la­zio­ne con il con­trat­to se­con­do le di­spo­si­zio­ni fe­de­ra­li o can­to­na­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti, se so­no alie­na­te ar­mi da fuo­co.

³ Chiun­que alie­na un’ar­ma da fuo­co ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­si 1 e 3⁴⁴ de­ve in­via­re, en­tro 30 gior­ni dal­la con­clu­sio­ne del con­trat­to, una co­pia del con­trat­to al ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne (art. 31b). I Can­to­ni pos­so­no pre­ve­de­re al­tre for­me ap­pro­pria­te di co­mu­ni­ca­zio­ne.⁴⁵

⁴ Chiun­que en­tra in pos­ses­so di un’ar­ma da fuo­co o di una par­te es­sen­zia­le di ar­ma ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 me­dian­te ac­qui­sto per suc­ces­sio­ne ere­di­ta­ria de­ve tra­smet­te­re, en­tro sei me­si, le in­di­ca­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a–d al ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne, ec­cet­to che, en­tro ta­le ter­mi­ne, gli og­get­ti ven­ga­no alie­na­ti a una per­so­na le­git­ti­ma­ta all’ac­qui­sto.⁴⁶

5 È com­pe­ten­te il ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne del Can­to­ne di do­mi­ci­lio dell’ac­qui­ren­te o, per le per­so­ne do­mi­ci­lia­te all’este­ro, il ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne del Can­to­ne in cui l’ar­ma da fuo­co è sta­ta ac­qui­sta­ta.

¹ Un mi­no­ren­ne può ot­te­ne­re in pre­sti­to dal­la sua so­cie­tà di ti­ro o dal suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le un’ar­ma da sport se è in gra­do di di­mo­stra­re che con ta­le ar­ma eser­ci­ta con re­go­la­ri­tà il ti­ro spor­ti­vo e non vi so­no mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2 let­te­re b o c.

² Il rap­pre­sen­tan­te le­ga­le de­ve co­mu­ni­ca­re, en­tro 30 gior­ni, al ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne del Can­to­ne di do­mi­ci­lio del mi­no­ren­ne la con­se­gna a ti­to­lo di pre­sti­to dell’ar­ma da sport. Pre­via in­for­ma­zio­ne del rap­pre­sen­tan­te le­ga­le, la co­mu­ni­ca­zio­ne può es­se­re ef­fet­tua­ta an­che dal­la so­cie­tà che met­te a di­spo­si­zio­ne l’ar­ma.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.

È le­git­ti­ma­to al pos­ses­so di un’ar­ma, di una par­te di ar­ma, es­sen­zia­le o co­strui­ta ap­po­si­ta­men­te, o di un ac­ces­so­rio di un’ar­ma chi ha ac­qui­sta­to le­gal­men­te l’og­get­to.

¹ Le mu­ni­zio­ni e gli ele­men­ti di mu­ni­zio­ni pos­so­no es­se­re ac­qui­sta­ti sol­tan­to da per­so­ne che so­no le­git­ti­ma­te all’ac­qui­sto dell’ar­ma cor­ri­spon­den­te.

² L’alie­nan­te ve­ri­fi­ca che le con­di­zio­ni per l’ac­qui­sto so­no adem­pi­te. Per la ve­ri­fi­ca, l’ar­ti­co­lo 10a è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

¹ Chi par­te­ci­pa a una ma­ni­fe­sta­zio­ne di una so­cie­tà di ti­ro può ac­qui­sta­re li­be­ra­men­te le mu­ni­zio­ni ne­ces­sa­rie. La so­cie­tà or­ga­niz­za­tri­ce prov­ve­de al con­trol­lo ade­gua­to del­la con­se­gna del­le mu­ni­zio­ni.⁵⁴

² Il par­te­ci­pan­te che non ha an­co­ra com­piu­to 18 an­ni può ac­qui­sta­re li­be­ra­men­te le mu­ni­zio­ni, a con­di­zio­ne di uti­liz­zar­le im­me­dia­ta­men­te e sot­to vi­gi­lan­za.

³ So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al ti­ro fuo­ri del ser­vi­zio.

È le­git­ti­ma­to al pos­ses­so di mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni chi ha ac­qui­sta­to le­gal­men­te gli og­get­ti.

¹ I ca­ri­ca­to­ri ad al­ta ca­pa­ci­tà di col­pi pos­so­no es­se­re ac­qui­sta­ti sol­tan­to da per­so­ne che so­no le­git­ti­ma­te all’ac­qui­sto dell’ar­ma cor­ri­spon­den­te.

² L’alie­nan­te ve­ri­fi­ca che le con­di­zio­ni per l’ac­qui­sto so­no adem­piu­te.

È le­git­ti­ma­to al pos­ses­so di ca­ri­ca­to­ri ad al­ta ca­pa­ci­tà di col­pi chi ha ac­qui­sta­to le­gal­men­te gli og­get­ti.

¹ Chiun­que, a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le, ac­qui­sta, of­fre, ri­met­te ad al­tri o pro­cu­ra per me­dia­zio­ne ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni ne­ces­si­ta di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi.

² Ot­ten­go­no una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi le per­so­ne:

a.

per le qua­li non sus­si­sto­no mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2;

b.

che so­no iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio;

c.

che han­no su­pe­ra­to un esa­me nel qua­le han­no da­to pro­va di pos­se­de­re co­no­scen­ze suf­fi­cien­ti sui ti­pi di ar­mi e di mu­ni­zio­ni, co­me pu­re sul­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li in ma­te­ria;

d.

che di­spon­go­no di lo­ca­li com­mer­cia­li par­ti­co­la­ri nei qua­li pos­so­no es­se­re cu­sto­di­ti in mo­do si­cu­ro ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni;

e.

che of­fro­no ga­ran­zia per una ge­stio­ne re­go­la­re de­gli af­fa­ri.

³ Le per­so­ne giu­ri­di­che de­si­gna­no un mem­bro del­la di­re­zio­ne che, in se­no all’im­pre­sa, sia re­spon­sa­bi­le per tut­te le que­stio­ni pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge.

⁴ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia ema­na il re­go­la­men­to d’esa­me e sta­bi­li­sce le esi­gen­ze mi­ni­me re­la­ti­ve ai lo­ca­li com­mer­cia­li.

⁵ La pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi è ri­la­scia­ta dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne in cui il ri­chie­den­te ha il do­mi­ci­lio d’af­fa­ri. Le suc­cur­sa­li fuo­ri Can­to­ne ne­ces­si­ta­no di una pa­ten­te pro­pria di com­mer­cio di ar­mi.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce le con­di­zio­ni per la par­te­ci­pa­zio­ne di ti­to­la­ri di pa­ten­ti este­re di com­mer­cio di ar­mi a mer­ca­ti pub­bli­ci di ar­mi.

⁷ Se un’alie­na­zio­ne ha luo­go tra per­so­ne in pos­ses­so di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi, l’alie­nan­te de­ve no­ti­fi­ca­re l’alie­na­zio­ne all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del pro­prio Can­to­ne di do­mi­ci­lio en­tro 30 gior­ni dal­la con­clu­sio­ne del con­trat­to di alie­na­zio­ne, co­mu­ni­can­do in par­ti­co­la­re il ti­po e la quan­ti­tà de­gli og­get­ti alie­na­ti.

Ne­ces­si­ta di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi chiun­que, a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le:

a.

fab­bri­ca ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni;

b.

mo­di­fi­ca par­ti di ar­mi es­sen­zia­li per il fun­zio­na­men­to del­le ar­mi o per gli ef­fet­ti che es­se pro­du­co­no; o

c.

ri­pa­ra o tra­sfor­ma ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni.

¹ I fab­bri­can­ti di ar­mi da fuo­co, di lo­ro par­ti es­sen­zia­li o di lo­ro ac­ces­so­ri de­vo­no con­tras­se­gna­re sin­go­lar­men­te e di­stin­ta­men­te ta­li og­get­ti ai fi­ni del­la lo­ro iden­ti­fi­ca­zio­ne e trac­cia­bi­li­tà.⁶⁰... . ⁶¹

² Le ar­mi da fuo­co, le lo­ro par­ti es­sen­zia­li e i lo­ro ac­ces­so­ri in­tro­dot­ti sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro de­vo­no es­se­re mu­ni­ti cia­scu­no di un pro­prio con­tras­se­gno.

³ Il con­tras­se­gno de­ve es­se­re ap­po­sto in mo­do ta­le da non po­ter es­se­re né ri­mos­so né mo­di­fi­ca­to sen­za mez­zi mec­ca­ni­ci.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­spor­re che ar­mi da fuo­co non con­tras­se­gna­te pos­sa­no es­se­re in­tro­dot­te sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro al mas­si­mo per un an­no.

¹ I fab­bri­can­ti di mu­ni­zio­ni de­vo­no con­tras­se­gna­re sin­go­lar­men­te le uni­tà ele­men­ta­ri d’im­bal­lag­gio del­le mu­ni­zio­ni ai fi­ni del­la lo­ro iden­ti­fi­ca­zio­ne e trac­cia­bi­li­tà.⁶³

² Ogni uni­tà ele­men­ta­re d’im­bal­lag­gio del­le mu­ni­zio­ni in­tro­dot­te sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro de­ve es­se­re mu­ni­ta di un con­tras­se­gno.

¹ È vie­ta­to fab­bri­ca­re a ti­to­lo non pro­fes­sio­na­le ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni, non­ché mo­di­fi­ca­re a ti­to­lo non pro­fes­sio­na­le og­get­ti in ar­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­si 1 e 2.

² La mo­di­fi­ca a ti­to­lo non pro­fes­sio­na­le di og­get­ti in ar­mi da fuo­co di­ver­se dal­le ar­mi da fuo­co o dal­le par­ti es­sen­zia­li di ar­mi di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 è sog­get­ta ad au­to­riz­za­zio­ne. Gli ar­ti­co­li 8, 9, 9b ca­po­ver­so 3, 9c, 10, 11 ca­po­ver­si 3 e 5, non­ché 12 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

³ I Can­to­ni pos­so­no au­to­riz­za­re ec­ce­zio­ni ai di­vie­ti di cui al ca­po­ver­so 1. Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ci­sa le con­di­zio­ni.

⁴ È per­mes­sa la ri­ca­ri­ca di mu­ni­zio­ni per uso pro­prio.

¹ È vie­ta­to tra­sfor­ma­re ar­mi da fuo­co se­miau­to­ma­ti­che in ar­mi da fuo­co per il ti­ro a raf­fi­ca, mo­di­fi­ca­re o ri­muo­ve­re i nu­me­ri di con­trol­lo del­le ar­mi, non­ché ac­cor­cia­re ar­mi da fuo­co por­ta­ti­li.

² I Can­to­ni pos­so­no au­to­riz­za­re ec­ce­zio­ni. Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa det­ta­glia­ta­men­te le con­di­zio­ni.

¹ I ti­to­la­ri di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi ten­go­no la con­ta­bi­li­tà re­la­ti­va a fab­bri­ca­zio­ne, mo­di­fi­ca, ac­qui­sto, ven­di­ta o a ogni al­tro com­mer­cio di ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni e pol­ve­re da spa­ro, non­ché a ri­pa­ra­zio­ni ef­fet­tua­te per ri­sta­bi­li­re il cor­ret­to fun­zio­na­men­to di ar­mi da fuo­co.

^1bis Es­si so­no te­nu­ti a co­mu­ni­ca­re per via elet­tro­ni­ca, en­tro 20 gior­ni, all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te per la ge­stio­ne del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne (art. 32a cpv. 2) gli ac­qui­sti, le ven­di­te od ogni al­tro com­mer­cio di ar­mi con ac­qui­ren­ti in Sviz­ze­ra.⁶⁸

^1ter I Can­to­ni de­si­gna­no un’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta di ri­ce­ve­re le se­gna­la­zio­ni di tran­sa­zio­ni so­spet­te re­la­ti­ve a mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni tra­smes­se dai ti­to­la­ri di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi.⁶⁹

² I li­bri con­ta­bi­li non­ché le co­pie dei per­mes­si d’ac­qui­sto di ar­mi e del­le au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li (do­cu­men­ti) de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti per un pe­rio­do di die­ci an­ni.

³ I do­cu­men­ti van­no tra­smes­si all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te per la ge­stio­ne del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne (art. 32a cpv. 2):

a.

una vol­ta sca­du­to il ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne;

b.

do­po la ces­sa­zio­ne dell’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le; o

c.

do­po la re­vo­ca o il ri­ti­ro del­la pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi.

⁴ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te con­ser­va i do­cu­men­ti per 20 an­ni e au­to­riz­za, su ri­chie­sta, le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie dei Can­to­ni e del­la Con­fe­de­ra­zio­ne a con­sul­tar­li per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li.

I ti­to­la­ri di pa­ten­ti di com­mer­cio di ar­mi e il lo­ro per­so­na­le so­no te­nu­ti a for­ni­re al­le au­to­ri­tà di con­trol­lo tut­te le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per una ve­ri­fi­ca ap­pro­pria­ta.

1 L’espor­ta­zio­ne e il tran­si­to, la me­dia­zio­ne a de­sti­na­ta­ri all’este­ro e il com­mer­cio all’este­ro a par­ti­re dal ter­ri­to­rio sviz­ze­ro di ar­mi, par­ti di ar­mi, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni so­no di­sci­pli­na­ti dal­la:

a.

le­gi­sla­zio­ne sul ma­te­ria­le bel­li­co, se il be­ne è con­tem­pla­to an­che da que­sta;

b.

le­gi­sla­zio­ne sul con­trol­lo dei be­ni a du­pli­ce im­pie­go, se il be­ne non è con­tem­pla­to an­che dal­la le­gi­sla­zio­ne sul ma­te­ria­le bel­li­co.

² So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 22b, 23, 25a e 25b.⁷²

¹ Chiun­que in­ten­de espor­ta­re ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li o mu­ni­zio­ni in uno Sta­to Schen­gen ne­ces­si­ta di una bol­let­ta di scor­ta ri­la­scia­ta dall’Uf­fi­cio cen­tra­le.

² Non ne­ces­si­ta di una bol­let­ta di scor­ta chi in­ten­de espor­ta­re a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le in uno Sta­to Schen­gen ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li o mu­ni­zio­ni con­tem­pla­te an­che dal­la le­gi­sla­zio­ne sul ma­te­ria­le bel­li­co.

³ La bol­let­ta di scor­ta non è ri­la­scia­ta se il de­sti­na­ta­rio fi­na­le non è le­git­ti­ma­to, se­con­do il di­rit­to del Pae­se di de­sti­na­zio­ne, al pos­ses­so del­le ar­mi da fuo­co, del­le lo­ro par­ti es­sen­zia­li o del­le mu­ni­zio­ni.

⁴ La bol­let­ta di scor­ta con­tie­ne tut­te le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie sul tra­spor­to del­le ar­mi da fuo­co, del­le lo­ro par­ti es­sen­zia­li o del­le mu­ni­zio­ni di cui è pre­vi­sta l’espor­ta­zio­ne, non­ché i da­ti ne­ces­sa­ri all’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne coin­vol­te. Es­sa de­ve ac­com-pa­gna­re ta­li og­get­ti fi­no al lo­ro luo­go di de­sti­na­zio­ne.

⁵ L’Uf­fi­cio cen­tra­le tra­smet­te le in­for­ma­zio­ni di cui di­spo­ne al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà de­gli Sta­ti coin­vol­ti nell’espor­ta­zio­ne del­le ar­mi da fuo­co, del­le lo­ro par­ti es­sen­zia­li o del­le mu­ni­zio­ni.

L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni (UD­SC) ef­fet­tua con­trol­li a cam­pio­ne per ve­ri­fi­ca­re se vi è cor­ri­spon­den­za tra le in­di­ca­zio­ni ri­por­ta­te sul­la bol­let­ta di scor­ta e le ar­mi da fuo­co, le lo­ro par­ti es­sen­zia­li o le mu­ni­zio­ni de­sti­na­te all’espor­ta­zio­ne.

¹ Ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni so­no de­nun­zia­ti in oc­ca­sio­ne dell’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 2005⁷⁶ sul­le do­ga­ne.⁷⁷

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le ec­ce­zio­ni.

¹ Chiun­que, a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le, in­ten­de in­tro­dur­re sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ar­mi, par­ti es­sen­zia­li di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni ne­ces­si­ta, ol­tre al­la pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi, di un’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 24a, 24b o 24c.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni all’ob­bli­go d’au­to­riz­za­zio­ne per l’in­tro­du­zio­ne a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le di col­tel­li sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

³ L’Uf­fi­cio cen­tra­le ri­la­scia l’au­to­riz­za­zio­ne e ne sta­bi­li­sce la du­ra­ta.

⁴ L’Uf­fi­cio cen­tra­le in­for­ma l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne in cui si tro­va la se­de com­mer­cia­le del ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne in me­ri­to al­le ar­mi, al­le par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, al­le mu­ni­zio­ni e agli ele­men­ti di mu­ni­zio­ni in­tro­dot­ti a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

¹ Chiun­que a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le in­ten­de in­tro­dur­re sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro un’uni­ca for­ni­tu­ra spe­ci­fi­ca­ta­men­te de­fi­ni­ta di ar­mi, par­ti es­sen­zia­li di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni, ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne spe­ci­fi­ca.

² I ti­to­la­ri di un’au­to­riz­za­zio­ne spe­ci­fi­ca ai sen­si del pre­sen­te ar­ti­co­lo che nell’ar­co di un an­no non han­no da­to adi­to ad al­cu­na con­te­sta­zio­ne in re­la­zio­ne all’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro, pos­so­no chie­der­ne la com­mu­ta­zio­ne in un’au­to­riz­za­zio­ne ge­ne­ra­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 24b o 24c.

Chiun­que in­ten­de in­tro­dur­re re­go­lar­men­te e a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ar­mi bian­che o mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne ge­ne­ra­le per ar­mi bian­che.

Chiun­que in­ten­de in­tro­dur­re re­go­lar­men­te e a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ar­mi, par­ti es­sen­zia­li di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne ge­ne­ra­le per ar­mi, par­ti di ar­mi e mu­ni­zio­ni.

¹ Chiun­que, a ti­to­lo non pro­fes­sio­na­le, in­ten­de in­tro­dur­re sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ar­mi, par­ti es­sen­zia­li di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne. L’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta ove il ri­chie­den­te sia au­to­riz­za­to all’ac­qui­sto del re­la­ti­vo og­get­to.

² L’Uf­fi­cio cen­tra­le ri­la­scia l’au­to­riz­za­zio­ne e ne sta­bi­li­sce la du­ra­ta. L’au­to­riz­za­zio­ne con­sen­te l’in­tro­du­zio­ne si­mul­ta­nea sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro di tre ar­mi o par­ti es­sen­zia­li di ar­mi al mas­si­mo.⁸³

^2bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce la for­ma e gli al­le­ga­ti del­la do­man­da di au­to­riz­za­zio­ne; de­fi­ni­sce la du­ra­ta di va­li­di­tà dell’au­to­riz­za­zio­ne.⁸⁴

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni all’ob­bli­go di au­to­riz­za­zio­ne per l’in­tro­du­zio­ne tem­po­ra­nea di ar­mi bian­che sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.⁸⁵

⁴ L’Uf­fi­cio cen­tra­le in­for­ma l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio del ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne in me­ri­to al­le ar­mi, le par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, le mu­ni­zio­ni e gli ele­men­ti di mu­ni­zio­ni in­tro­dot­ti a ti­to­lo non pro­fes­sio­na­le sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

¹ Chiun­que, nel traf­fi­co pas­seg­ge­ri, in­ten­de in­tro­dur­re tem­po­ra­nea­men­te sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ar­mi da fuo­co e le re­la­ti­ve mu­ni­zio­ni ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 25. L’au­to­riz­za­zio­ne può es­se­re ri­la­scia­ta per un an­no al mas­si­mo e per uno o più viag­gi. È rin­no­va­bi­le, ma di vol­ta in vol­ta per una du­ra­ta mas­si­ma di un an­no.⁸⁸

² A chi tra­spor­ta ar­mi con sé, pro­ve­nen­do da uno Sta­to Schen­gen, l’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta sol­tan­to se le ar­mi so­no re­gi­stra­te nel­la car­ta eu­ro­pea d’ar­ma da fuo­co.⁸⁹ L’au­to­riz­za­zio­ne è iscrit­ta nel­la car­ta eu­ro­pea d’ar­ma da fuo­co.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni all’ob­bli­go di au­to­riz­za­zio­ne per:

a.

cac­cia­to­ri e ti­ra­to­ri spor­ti­vi;

b.

mem­bri stra­nie­ri del per­so­na­le di mis­sio­ni di­plo­ma­ti­che, mis­sio­ni per­ma­nen­ti pres­so or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, po­sti con­so­la­ri e mis­sio­ni spe­cia­li;

c.

mem­bri di for­ze ar­ma­te este­re nell’am­bi­to di im­pie­ghi o cor­si d’istru­zio­ne in­ter­na­zio­na­li;

d.

agen­ti di si­cu­rez­za con man­da­to sta­ta­le, nell’am­bi­to di vi­si­te uf­fi­cia­li an­nun­cia­te;

e.⁹⁰

col­la­bo­ra­to­ri di au­to­ri­tà este­re di pro­te­zio­ne dei con­fi­ni che par­te­ci­pa­no in Sviz­ze­ra, uni­ta­men­te a col­la­bo­ra­to­ri del­le au­to­ri­tà sviz­ze­re di pro­te­zio­ne dei con­fi­ni, a im­pie­ghi ope­ra­ti­vi al­le fron­tie­re ester­ne del­lo spa­zio Schen­gen;

f.⁹¹

mem­bri di au­to­ri­tà di po­li­zia este­re nell’am­bi­to di im­pie­ghi o cor­si d’istru­zio­ne in­ter­na­zio­na­li.⁹²

⁴ Du­ran­te il sog­gior­no in Sviz­ze­ra, la car­ta eu­ro­pea d’ar­ma da fuo­co de­ve es­se­re sem­pre por­ta­ta con sé e, su ri­chie­sta, pre­sen­ta­ta al­le au­to­ri­tà.

¹ Chi, nel traf­fi­co pas­seg­ge­ri, in­ten­de espor­ta­re tem­po­ra­nea­men­te ar­mi da fuo­co e le re­la­ti­ve mu­ni­zio­ni ver­so uno Sta­to Schen­gen de­ve chie­de­re al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà del Can­to­ne di do­mi­ci­lio una car­ta eu­ro­pea d’ar­ma da fuo­co.⁹⁴

² La car­ta eu­ro­pea d’ar­ma da fuo­co è ri­la­scia­ta per le ar­mi che il ri­chie­den­te può ren­de­re cre­di­bi­le di es­se­re le­git­ti­ma­to a pos­se­de­re. La car­ta eu­ro­pea d’ar­ma da fuo­co è va­li­da cin­que an­ni al mas­si­mo e la va­li­di­tà può es­se­re pro­lun­ga­ta di vol­ta in vol­ta di due an­ni.

¹ Ar­mi, par­ti es­sen­zia­li di ar­mi, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni de­vo­no es­se­re cu­sto­di­ti con di­li­gen­za e non de­vo­no es­se­re ac­ces­si­bi­li a ter­zi non au­to­riz­za­ti.

² Ogni per­di­ta di ar­mi dev’es­se­re se­gna­la­ta im­me­dia­ta­men­te al­la po­li­zia.

¹ Chiun­que in­ten­de por­ta­re un’ar­ma in luo­ghi ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co o tra­spor­tar­la, ne­ces­si­ta di un per­mes­so di por­to di ar­mi. Il per­mes­so dev’es­se­re re­ca­to con sé ed esi­bi­to, su ri­chie­sta, agli or­ga­ni di po­li­zia o di do­ga­na. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­so 1.

² Ot­ten­go­no un per­mes­so di por­to di ar­mi le per­so­ne:

a.

per le qua­li non sus­si­sto­no mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2;

b.

che ren­do­no ve­ro­si­mi­le di aver bi­so­gno di un’ar­ma per pro­teg­ger­si o pro­teg­ge­re al­tre per­so­ne o co­se da un pe­ri­co­lo rea­le;

c.

che han­no su­pe­ra­to un esa­me nel qua­le han­no da­to pro­va di sa­per ma­neg­gia­re le ar­mi e di co­no­sce­re le di­spo­si­zio­ni le­ga­li con­cer­nen­ti l’uso del­le ar­mi; il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia ema­na un re­go­la­men­to d’esa­me.

³ Il per­mes­so è ri­la­scia­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio per un de­ter­mi­na­to ti­po di ar­ma e per una du­ra­ta mas­si­ma di cin­que an­ni. È va­li­do per tut­to il ter­ri­to­rio sviz­ze­ro e può es­se­re gra­va­to da one­ri. Le per­so­ne do­mi­ci­lia­te all’este­ro ot­ten­go­no il per­mes­so dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne d’en­tra­ta.

⁴ So­no di­spen­sa­ti dal per­mes­so:

a.

i ti­to­la­ri di una li­cen­za di cac­cia, non­ché i guar­dia­cac­cia e i ba­da­to­ri, per il por­to di ar­mi nell’eser­ci­zio del­le lo­ro at­ti­vi­tà;

b.

i par­te­ci­pan­ti a ma­ni­fe­sta­zio­ni nel cor­so del­le qua­li, in ri­fe­ri­men­to ad even­ti sto­ri­ci, si por­ta­no ar­mi;

c.

i par­te­ci­pan­ti a ma­ni­fe­sta­zio­ni di ti­ro con ar­mi soft air che si svol­go­no su un ter­re­no pro­tet­to, per il por­to di ta­li ar­mi;

d.

gli agen­ti stra­nie­ri del­la si­cu­rez­za ae­rea nel­le aree de­gli ae­ro­por­ti sviz­ze­ri, sem­pre che l’au­to­ri­tà este­ra com­pe­ten­te per la si­cu­rez­za ae­rea di­spon­ga di un’au­to­riz­za­zio­ne qua­dro se­con­do l’ar­ti­co­lo 27a;

e.⁹⁷

col­la­bo­ra­to­ri di au­to­ri­tà este­re di pro­te­zio­ne dei con­fi­ni che par­te­ci­pa­no in Sviz­ze­ra, uni­ta­men­te a col­la­bo­ra­to­ri del­le au­to­ri­tà sviz­ze­re di pro­te­zio­ne dei con­fi­ni, a im­pie­ghi ope­ra­ti­vi al­le fron­tie­re ester­ne del­lo spa­zio Schen­gen.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in det­ta­glio il ri­la­scio di per­mes­si di por­to di ar­mi, in par­ti­co­la­re ai mem­bri stra­nie­ri del per­so­na­le del­le mis­sio­ni di­plo­ma­ti­che, del­le mis­sio­ni per­ma­nen­ti pres­so le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, dei po­sti con­so­la­ri e del­le mis­sio­ni spe­cia­li.

¹ Per svol­ge­re fun­zio­ni di si­cu­rez­za nel­le aree de­gli ae­ro­por­ti sviz­ze­ri può es­se­re ri­la­scia­ta un’au­to­riz­za­zio­ne qua­dro a com­pa­gnie ae­ree este­re.

² Per sven­ta­re rea­ti e pro­teg­ge­re i pas­seg­ge­ri a bor­do di ve­li­vo­li può es­se­re ri­la­scia­ta un’au­to­riz­za­zio­ne qua­dro all’au­to­ri­tà este­ra com­pe­ten­te per la si­cu­rez­za ae­rea.

³ L’au­to­riz­za­zio­ne qua­dro può es­se­re ri­la­scia­ta sol­tan­to se la com­pe­ten­te au­to­ri­tà este­ra o la com­pa­gnia ae­rea este­ra ga­ran­ti­sce, per ogni per­so­na in­ca­ri­ca­ta di svol­ge­re una fun­zio­ne se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 2, che que­sta per­so­na:

a.

è le­git­ti­ma­ta a por­ta­re un’ar­ma se­con­do il di­rit­to del­lo Sta­to este­ro in­te­res­sa­to; e

b.

è istrui­ta ade­gua­ta­men­te.

⁴ L’au­to­riz­za­zio­ne qua­dro di­sci­pli­na i luo­ghi d’im­pie­go, il ge­ne­re di ar­mi, la col­la­bo­ra­zio­ne con le au­to­ri­tà lo­ca­li e l’en­ti­tà del­le fun­zio­ni di si­cu­rez­za.

¹ Non è ne­ces­sa­rio il per­mes­so di por­to di ar­mi per tra­spor­ta­re ar­mi, se­gna­ta­men­te:

a.

a cor­si, eser­ci­ta­zio­ni e ma­ni­fe­sta­zio­ni di so­cie­tà di ti­ro, di cac­cia o di ti­ro con ar­mi soft air, non­ché di as­so­cia­zio­ni o fe­de­ra­zio­ni mi­li­ta­ri, o in pro­ve­nien­za da­gli stes­si;

b.

all’ar­se­na­le o in pro­ve­nien­za dal­lo stes­so;

c.

a un ti­to­la­re di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi o in pro­ve­nien­za dal­lo stes­so;

d.

a una ma­ni­fe­sta­zio­ne spe­cia­liz­za­ta o in pro­ve­nien­za dal­la stes­sa;

e.

in re­la­zio­ne a un cam­bia­men­to di do­mi­ci­lio.

² Du­ran­te il tra­spor­to di ar­mi da fuo­co, ar­mi e mu­ni­zio­ni so­no te­nu­te se­pa­ra­te.

È vie­ta­to il por­to di og­get­ti pe­ri­co­lo­si in luo­ghi ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co e por­tar­li se­co in un vei­co­lo se:

a.

non si può ren­de­re ve­ro­si­mi­le che il por­to di ta­li og­get­ti è giu­sti­fi­ca­to da un im­pie­go o da una ma­nu­ten­zio­ne con­for­mi al­lo sco­po de­gli og­get­ti; e

b.

gli og­get­ti su­sci­ta­no l’im­pres­sio­ne che pos­sa­no es­se­re usa­ti abu­si­va­men­te, in par­ti­co­la­re per in­ti­mi­di­re, mi­nac­cia­re o fe­ri­re per­so­ne.

¹ Au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li per l’alie­na­zio­ne, l’ac­qui­sto, la me­dia­zio­ne per de­sti­na­ta­ri in Sviz­ze­ra e l’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro di og­get­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2 pos­so­no es­se­re ri­la­scia­te sol­tan­to se:

a.

vi so­no mo­ti­vi le­git­ti­mi;

b.

non vi so­no mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2; e

c.

le con­di­zio­ni spe­ci­fi­che pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge so­no adem­piu­te.

² Per mo­ti­vi le­git­ti­mi s’in­ten­do­no se­gna­ta­men­te:

a.

le esi­gen­ze pro­fes­sio­na­li;

b.

l’uti­liz­zo per sco­pi in­du­stria­li;

c.

la com­pen­sa­zio­ne di me­no­ma­zio­ni fi­si­che;

d.

il col­le­zio­ni­smo.

¹ Au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li per l’alie­na­zio­ne, l’ac­qui­sto, la me­dia­zio­ne per de­sti­na­ta­ri in Sviz­ze­ra, l’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro e il pos­ses­so di og­get­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 pos­so­no es­se­re ri­la­scia­te sol­tan­to se:

a.

vi so­no mo­ti­vi le­git­ti­mi;

b.

non vi so­no mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2; e

c.

le con­di­zio­ni spe­ci­fi­che pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge so­no adem­piu­te.

² Per mo­ti­vi le­git­ti­mi s’in­ten­do­no:

a.

le esi­gen­ze pro­fes­sio­na­li, con­cer­nen­ti in par­ti­co­la­re l’adem­pi­men­to di com­pi­ti di pro­te­zio­ne qua­li la pro­te­zio­ne di per­so­ne, di in­fra­strut­tu­re sen­si­bi­li o di tra­spor­ti di va­lo­ri;

b.

il ti­ro spor­ti­vo;

c.

il col­le­zio­ni­smo;

d.

le esi­gen­ze del­la di­fe­sa na­zio­na­le;

e.

fi­ni cul­tu­ra­li, sto­ri­ci, d’istru­zio­ne e di ri­cer­ca.

³ Au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li per il ti­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­si 3 e 4 pos­so­no es­se­re ri­la­scia­te se non vi so­no mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2 e la si­cu­rez­za è ga­ran­ti­ta da mi­su­re ap­pro­pria­te.

¹ Il ri­la­scio di au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li ai fi­ni del ti­ro spor­ti­vo è li­mi­ta­to al­le ar­mi da fuo­co e al­le par­ti es­sen­zia­li di ar­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c non­ché al­le par­ti ap­po­si­ta­men­te co­strui­te e agli ac­ces­so­ri di ar­mi ef­fet­ti­va­men­te ne­ces­sa­ri per il ti­ro spor­ti­vo.

² Le au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li so­no ri­la­scia­te sol­tan­to a per­so­ne che di­mo­stra­no all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te:

a.

di es­se­re mem­bri di una so­cie­tà di ti­ro; o

b.

di uti­liz­za­re con re­go­la­ri­tà la lo­ro ar­ma da fuo­co per il ti­ro spor­ti­vo, sen­za es­se­re mem­bri di una so­cie­tà di ti­ro.

³ La pro­va ai sen­si del ca­po­ver­so 2 de­ve es­se­re for­ni­ta do­po cin­que e die­ci an­ni.

¹ Au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li ai fi­ni del col­le­zio­ni­smo pos­so­no es­se­re ri­la­scia­te sol­tan­to se le per­so­ne o le isti­tu­zio­ni in­te­res­sa­te di­mo­stra­no di aver adot­ta­to mi­su­re ap­pro­pria­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 26 per ga­ran­ti­re la cu­sto­dia in si­cu­rez­za del­la col­le­zio­ne.

² Col­le­zio­ni­sti e mu­sei de­vo­no:

a.

te­ne­re una li­sta di tut­te le ar­mi da fuo­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 in lo­ro pos­ses­so; la li­sta va co­stan­te­men­te ag­gior­na­ta;

b.

es­se­re in gra­do in ogni mo­men­to di pre­sen­ta­re la li­sta e le ri­spet­ti­ve au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li al­le au­to­ri­tà che ne fac­cia­no ri­chie­sta.

¹ Gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne can­to­na­li so­no au­to­riz­za­ti, in pre­sen­za del ti­to­la­re di un’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge o del suo rap­pre­sen­tan­te, a:

a.

ve­ri­fi­ca­re il ri­spet­to del­le con­di­zio­ni e de­gli one­ri con­nes­si al­la pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi;

b.

ispe­zio­na­re du­ran­te le ore nor­ma­li di la­vo­ro e sen­za pre­av­vi­so i lo­ca­li com­mer­cia­li del ti­to­la­re di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi e pren­de­re vi­sio­ne dei do­cu­men­ti per­ti­nen­ti.

² Gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne pro­ce­do­no al se­que­stro del ma­te­ria­le pro­ba­to­rio.

³ Il con­trol­lo e l’esa­me ai sen­si del ca­po­ver­so 1 pres­so i ti­to­la­ri di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi de­vo­no es­se­re ri­pe­tu­ti pe­rio­di­ca­men­te.

¹ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te re­vo­ca un’au­to­riz­za­zio­ne ove:

a.

le con­di­zio­ni per il ri­la­scio non sia­no più adem­piu­te;

b.

gli one­ri del ri­la­scio non sia­no più ri­spet­ta­ti.

² ...¹⁰⁹

¹ L’au­to­ri­tà che ri­fiu­ta un’au­to­riz­za­zio­ne co­mu­ni­ca la de­ci­sio­ne di ri­fiu­to all’Uf­fi­cio cen­tra­le in­di­can­do­ne i mo­ti­vi.

² L’au­to­ri­tà che re­vo­ca un’au­to­riz­za­zio­ne co­mu­ni­ca la de­ci­sio­ne di re­vo­ca all’au­to­ri­tà che ha ri­la­scia­to l’au­to­riz­za­zio­ne e all’Uf­fi­cio cen­tra­le.

Le per­so­ne te­nu­te al se­gre­to d’uf­fi­cio o pro­fes­sio­na­le han­no il di­rit­to di se­gna­la­re al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà can­to­na­li e fe­de­ra­li di giu­sti­zia e po­li­zia chiun­que:

a.

me­dian­te l’uso di ar­mi met­te in pe­ri­co­lo se stes­so o ter­zi;

b.

fa­cen­do uso di ar­mi mi­nac­cia sé stes­so o ter­zi.

¹ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te pro­ce­de al se­que­stro di:

a.

ar­mi por­ta­te da per­so­ne non le­git­ti­ma­te;

b.

ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni in pos­ses­so di per­so­ne per le qua­li sus­si­ste un mo­ti­vo d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2 o di per­so­ne non le­git­ti­ma­te all’ac­qui­sto o al pos­ses­so;

c.

og­get­ti pe­ri­co­lo­si por­ta­ti abu­si­va­men­te;¹¹³

d.¹¹⁴

ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li o re­la­ti­vi ac­ces­so­ri, non con­tras­se­gna­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 18a;

e.¹¹⁵

uni­tà ele­men­ta­ri d’im­bal­lag­gio del­le mu­ni­zio­ni, non con­tras­se­gna­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 18b;

f.¹¹⁶

ca­ri­ca­to­ri ad al­ta ca­pa­ci­tà di col­pi e dell’ar­ma da fuo­co cor­ri­spon­den­te in pos­ses­so di per­so­ne non le­git­ti­ma­te all’ac­qui­sto o al pos­ses­so.

² Se se­que­stra ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, ca­ri­ca­to­ri ad al­ta ca­pa­ci­tà di col­pi e l’ar­ma da fuo­co cor­ri­spon­den­te, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni, non­ché og­get­ti pe­ri­co­lo­si a una per­so­na che non ne è il le­git­ti­mo pro­prie­ta­rio, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te li re­sti­tui­sce al le­git­ti­mo pro­prie­ta­rio qua­lo­ra non sus­si­sta un mo­ti­vo d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2.¹¹⁷

^2bis Se l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te se­que­stra ar­mi da fuo­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­re b–d che non so­no re­gi­stra­te nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne can­to­na­le sull’ac­qui­sto di ar­mi da fuo­co di cui all’ar­ti­co­lo 32aca­po­ver­so 2 o il cui le­git­ti­mo pos­ses­so non è sta­to no­ti­fi­ca­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 42b o per cui la pro­va ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 28d ca­po­ver­so 3 non è sta­ta for­ni­ta, il pos­ses­so­re de­ve pre­sen­ta­re, en­tro tre me­si, una do­man­da di ri­la­scio di un’au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 28c–28e o alie­na­re le ar­mi da fuo­co a una per­so­na le­git­ti­ma­ta.¹¹⁸

^2ter Se l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te se­que­stra ca­ri­ca­to­ri ad al­ta ca­pa­ci­tà di col­pi e l’ar­ma da fuo­co cor­ri­spon­den­te, il pos­ses­so­re de­ve pre­sen­ta­re, en­tro tre me­si, una do­man­da di ri­la­scio di un’au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 28c–28e per l’ar­ma da fuo­co o alie­na­re gli og­get­ti a una per­so­na le­git­ti­ma­ta.¹¹⁹

³ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te con­fi­sca de­fi­ni­ti­va­men­te gli og­get­ti se:

a.

esi­ste il ri­schio di uti­liz­za­zio­ne abu­si­va, in par­ti­co­la­re se per­so­ne so­no sta­te mi­nac­cia­te o fe­ri­te con ta­li og­get­ti;

b.

si trat­ta di og­get­ti di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re d ed e che so­no sta­ti fab­bri­ca­ti o in­tro­dot­ti sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro do­po il 28 lu­glio 2010; o

c.¹²⁰

gli og­get­ti non so­no sta­ti alie­na­ti a una per­so­na le­git­ti­ma­ta e la do­man­da ai sen­si del ca­po­ver­so 2^bis o 2^ter non è sta­ta pre­sen­ta­ta o è sta­ta re­spin­ta.¹²¹

⁴ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te co­mu­ni­ca all’Uf­fi­cio cen­tra­le la con­fi­sca de­fi­ni­ti­va di ar­mi, uni­ta­men­te al­la de­si­gna­zio­ne esat­ta del­le ar­mi.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra per i ca­si in cui la re­sti­tu­zio­ne non è pos­si­bi­le.

I Can­to­ni so­no te­nu­ti a pren­de­re in con­se­gna gra­tui­ta­men­te ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni. Dai ti­to­la­ri di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi pos­so­no esi­ge­re un emo­lu­men­to per la pre­sa in con­se­gna.

¹ I Can­to­ni de­si­gna­no un ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne. Ne pos­so­no af­fi­da­re i com­pi­ti a or­ga­niz­za­zio­ni d’im­por­tan­za na­zio­na­le at­ti­ve nel set­to­re del­le ar­mi.

² Il ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne as­su­me i com­pi­ti con­fe­ri­ti­gli se­con­do gli ar­ti­co­li 11 ca­po­ver­si 3 e 4, 32k e 42a. Su ri­chie­sta, for­ni­sce al­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le can­to­na­li e fe­de­ra­li le ne­ces­sa­rie in­for­ma­zio­ni.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna l’Uf­fi­cio cen­tra­le che as­si­ste le au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne.

² Ol­tre ai com­pi­ti ine­ren­ti al suo man­da­to se­con­do gli ar­ti­co­li 9a ca­po­ver­so 2, 22b, 24 ca­po­ver­si 3 e 4, 25 ca­po­ver­si 3 e 5, 31d, 32a, 32c e 32j ca­po­ver­so 1, l’Uf­fi­cio cen­tra­le ha se­gna­ta­men­te i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

for­ni­re con­su­len­za al­le au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne;

b.

coor­di­na­re le lo­ro at­ti­vi­tà;

b^bis.¹²⁵ trat­ta­re le ri­chie­ste di rin­trac­cia­men­to di ar­mi da fuo­co, di lo­ro par­ti es­sen­zia­li o lo­ro ac­ces­so­ri e di mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ni pre­sen­ta­te da au­to­ri­tà sviz­ze­re o este­re, tra­smet­te­re al­le au­to­ri­tà este­re le ri­chie­ste di rin­trac­cia­men­to lo­ro de­sti­na­te pre­sen­ta­te da au­to­ri­tà sviz­ze­re e fun­ge­re da ser­vi­zio di con­tat­to per le que­stio­ni tec­ni­che e ope­ra­ti­ve in ma­te­ria di rin­trac­cia­men­to;

c.

fun­ge­re da ser­vi­zio cen­tra­le di ri­ce­zio­ne e co­mu­ni­ca­zio­ne per lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni con gli al­tri Sta­ti Schen­gen;

d.

inol­tra­re ai Can­to­ni di do­mi­ci­lio le co­mu­ni­ca­zio­ni su per­so­ne do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra che han­no ac­qui­sta­to un’ar­ma da fuo­co in uno Sta­to-Schen­gen;

e.

ela­bo­ra­re rac­co­man­da­zio­ni sull’ap­pli­ca­zio­ne uni­for­me del­la le­gi­sla­zio­ne sul­le ar­mi e sul ri­la­scio di au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li;

f.

all’oc­cor­ren­za, ri­la­scia­re a com­pa­gnie ae­ree este­re un’au­to­riz­za­zio­ne qua­dro per svol­ge­re fun­zio­ni di si­cu­rez­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 27a.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli dell’at­ti­vi­tà dell’Uf­fi­cio cen­tra­le.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni pos­so­no ge­sti­re un ser­vi­zio na­zio­na­le di coor­di­na­men­to per la va­lu­ta­zio­ne cen­tra­le del­le trac­ce di ar­mi da fuo­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e f.

² Es­so è di­ret­to dall’Uf­fi­cio cen­tra­le.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa gli emo­lu­men­ti per:

a.

le pra­ti­che re­la­ti­ve a au­to­riz­za­zio­ni, esa­mi e omo­lo­ga­zio­ni ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge;

b.¹²⁸

la cu­sto­dia di ar­mi e og­get­ti pe­ri­co­lo­si por­ta­ti abu­si­va­men­te che so­no sta­ti se­que­stra­ti;

c.¹²⁹

le mi­su­re re­la­ti­ve al se­que­stro, al­la con­fi­sca de­fi­ni­ti­va e al­la rea­liz­za­zio­ne de­gli og­get­ti di cui all’ar­ti­co­lo 4.

¹ L’Uf­fi­cio cen­tra­le ge­sti­sce le se­guen­ti ban­che da­ti:

a.

ban­ca da­ti sull’ac­qui­sto di ar­mi da par­te di cit­ta­di­ni stra­nie­ri sen­za per­mes­so di do­mi­ci­lio (DEWA);

b.

ban­ca da­ti sull’ac­qui­sto di ar­mi da par­te di per­so­ne do­mi­ci­lia­te in un al­tro Sta­to Schen­gen (DEWS);

c.

ban­ca da­ti sul ri­fiu­to e la re­vo­ca di au­to­riz­za­zio­ni e sul se­que­stro di ar­mi (DEB­B­WA);

d.

ban­ca da­ti sul­la ces­sio­ne in pro­prie­tà di ar­mi dell’eser­ci­to e sul­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e i mi­li­ta­ri nei cui con­fron­ti sus­si­ste un mo­ti­vo d’im­pe­di­men­to per il pos­ses­so di un’ar­ma per­so­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 113 del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995¹³³ (DA­WA);

e.

ban­ca da­ti sui con­tras­se­gni de­sti­na­ti a ga­ran­ti­re la trac­cia­bi­li­tà del­le ar­mi da fuo­co e del­le lo­ro mu­ni­zio­ni (DA­RUE).

² Ogni Can­to­ne ge­sti­sce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne elet­tro­ni­co sull’ac­qui­sto e il pos­ses­so di ar­mi da fuo­co.

³ Ol­tre al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2, i Can­to­ni pos­so­no ge­sti­re un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne co­mu­ne ar­mo­niz­za­to sull’ac­qui­sto e il pos­ses­so di ar­mi da fuo­co. De­si­gna­no un or­ga­no in­ca­ri­ca­to di cen­tra­liz­za­re e am­mi­ni­stra­re i da­ti.

⁴ I si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui ai ca­po­ver­si 1 e 3 pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti me­dian­te un’uni­ca in­ter­ro­ga­zio­ne da­gli uten­ti che di­spon­go­no dei di­rit­ti d’ac­ces­so ne­ces­sa­ri.

⁵ La Con­fe­de­ra­zio­ne può so­ste­ne­re mi­su­re vol­te ad ar­mo­niz­za­re i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui ai ca­po­ver­si 1–3.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa i re­qui­si­ti da adem­pie­re af­fin­ché la Con­fe­de­ra­zio­ne ac­cor­di gli aiu­ti fi­nan­zia­ri di cui al ca­po­ver­so 5.

Le au­to­ri­tà che trat­ta­no in li­nea i da­ti dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­si 2 e 3 co­mu­ni­ca­no all’Uf­fi­cio cen­tra­le i nu­me­ri AVS di cui all’ar­ti­co­lo 50c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹³⁵ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, ai fi­ni del­la lo­ro uti­liz­za­zio­ne nel­la DEB­B­WA e nel­la DA­WA.

¹ La DEWA e la DEWS con­ten­go­no i da­ti se­guen­ti:

a.

ge­ne­ra­li­tà e nu­me­ro di re­gi­stro dell’ac­qui­ren­te;

b.

ti­po, fab­bri­can­te, de­si­gna­zio­ne, ca­li­bro, nu­me­ro dell’ar­ma, non­ché da­ta del­l’alie­na­zio­ne;

c.

da­ta del­la re­gi­stra­zio­ne nel­la ban­ca da­ti.

² La DEB­B­WA con­tie­ne i da­ti se­guen­ti:

a.

ge­ne­ra­li­tà e nu­me­ro AVS¹³⁷ del­le per­so­ne cui è sta­ta ri­fiu­ta­ta o re­vo­ca­ta un’au­to­riz­za­zio­ne op­pu­re se­que­stra­ta un’ar­ma;

b.¹³⁸

cir­co­stan­ze che han­no por­ta­to al ri­fiu­to o al­la re­vo­ca dell’au­to­riz­za­zio­ne;

c.

ti­po, ge­ne­re e nu­me­ro dell’ar­ma, non­ché da­ta dell’alie­na­zio­ne;

d.

cir­co­stan­ze che han­no por­ta­to al se­que­stro;

e.

de­ci­sio­ni re­la­ti­ve ad ar­mi se­que­stra­te;

f.

da­ta del­la re­gi­stra­zio­ne nel­la ban­ca da­ti.

³ La DA­WA con­tie­ne i da­ti se­guen­ti:

a.

ge­ne­ra­li­tà e nu­me­ro AVS del­le per­so­ne cui al pro­scio­gli­men­to dal­l’ob­bli­go mi­li­ta­re è sta­ta ce­du­ta in pro­prie­tà un’ar­ma;

b.

ge­ne­ra­li­tà e nu­me­ro AVS del­le per­so­ne cui, in ba­se al­la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re, è sta­ta ri­ti­ra­ta a ti­to­lo cau­te­la­re o de­fi­ni­ti­vo l’ar­ma per­so­na­le o l’ar­ma in pre­sti­to;

c.

ge­ne­ra­li­tà e nu­me­ro AVS del­le per­so­ne cui non è sta­ta con­se­gna­ta un’ar­ma per­so­na­le per mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 113 del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995¹³⁹;

d.

ti­po, ge­ne­re e nu­me­ro dell’ar­ma, non­ché da­ta dell’alie­na­zio­ne o del ri­ti­ro de­fi­ni­ti­vo;

e.

cir­co­stan­ze che han­no por­ta­to al ri­ti­ro cau­te­la­re, al ri­ti­ro de­fi­ni­ti­vo o al­la man­ca­ta con­se­gna dell’ar­ma;

f.

de­ci­sio­ni re­la­ti­ve ad ar­mi se­que­stra­te;

g.

da­ta del­la re­gi­stra­zio­ne nel­la ban­ca da­ti.

⁴ La DA­RUE con­tie­ne i da­ti se­guen­ti:

a.

in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve ai con­tras­se­gni se­con­do gli ar­ti­co­li 18a e 18b;

b.

al­tri se­gni di­stin­ti­vi e in­di­ca­zio­ni del fab­bri­can­te e dell’im­por­ta­to­re;

c.

re­ca­pi­ti del fab­bri­can­te, del for­ni­to­re e dell’im­por­ta­to­re;

d.

in­di­ca­zio­ni dell’au­to­riz­za­zio­ne per l’in­tro­du­zio­ne di ar­mi sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

⁵ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­so 2 con­tie­ne i da­ti se­guen­ti:

a.

ge­ne­ra­li­tà e nu­me­ro di re­gi­stro dell’ac­qui­ren­te e dell’alie­nan­te;

b.¹⁴⁰

ti­po di ar­ma o di par­te es­sen­zia­le di ar­ma, fab­bri­can­te, de­si­gna­zio­ne, ca­li­bro, nu­me­ro dell’ar­ma, da­ta dell’alie­na­zio­ne e da­ta del­la di­stru­zio­ne;

c.

ge­ne­ra­li­tà dei ti­to­la­ri di una car­ta eu­ro­pea d’ar­ma da fuo­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 25b e le in­di­ca­zio­ni che vi fi­gu­ra­no;

d.

ge­ne­ra­li­tà dei ti­to­la­ri di un per­mes­so di por­to di ar­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 e le in­di­ca­zio­ni che vi fi­gu­ra­no.

⁶ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne co­mu­ne ar­mo­niz­za­to di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­so 3 con­tie­ne i da­ti se­guen­ti:

a.

ge­ne­ra­li­tà dell’ac­qui­ren­te;

b.

ti­po, fab­bri­can­te, de­si­gna­zio­ne, ca­li­bro e nu­me­ro dell’ar­ma, non­ché da­ta del­l’alie­na­zio­ne;

c.

ge­ne­ra­li­tà dei ti­to­la­ri di una car­ta eu­ro­pea d’ar­ma da fuo­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 25b e le in­di­ca­zio­ni che vi fi­gu­ra­no;

d.

ge­ne­ra­li­tà dei ti­to­la­ri di un per­mes­so di por­to di ar­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 e le in­di­ca­zio­ni che vi fi­gu­ra­no.

⁷ I si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­si 2 e 3 pos­so­no con­te­ne­re an­che il nu­me­ro AVS.

¹ Tut­ti i da­ti del­la DEWA, del­la DEB­B­WA e del­la DA­RUE pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti al­le se­guen­ti au­to­ri­tà per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li:

a.

au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to di do­mi­ci­lio o d’ori­gi­ne;

b.

al­tre au­to­ri­tà can­to­na­li e fe­de­ra­li di giu­sti­zia e po­li­zia, non­ché le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge;

c.

au­to­ri­tà este­re di po­li­zia, di per­se­gui­men­to pe­na­le e di si­cu­rez­za, non­ché gli uf­fi­ci di Eu­ro­pol e In­ter­pol.

² Tut­ti i da­ti del­la DEWA, del­la DEB­B­WA, del­la DA­WA e del­la DA­RUE pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li al­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le can­to­na­li e fe­de­ra­li, al­le au­to­ri­tà di po­li­zia can­to­na­li non­ché al­le au­to­ri­tà do­ga­na­li per mez­zo di una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo.

³ Tut­ti i da­ti del­la DEB­B­WA pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li ai ser­vi­zi com­pe­ten­ti dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re per mez­zo di una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo.

⁴ L’Uf­fi­cio cen­tra­le co­mu­ni­ca sen­za in­du­gio ai ser­vi­zi com­pe­ten­ti dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re le nuo­ve re­gi­stra­zio­ni nel­la DEB­B­WA di mi­li­ta­ri e per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va cui è sta­ta re­vo­ca­ta o ri­fiu­ta­ta un’au­to­riz­za­zio­ne op­pu­re se­que­stra­ta un’ar­ma. La co­mu­ni­ca­zio­ne al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne in­te­gra­ta del­le ri­sor­se (PSN) av­vie­ne per mez­zo di una pro­ce­du­ra au­to­ma­tiz­za­ta.

⁵ L’Uf­fi­cio cen­tra­le co­mu­ni­ca sen­za in­du­gio all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio le nuo­ve re­gi­stra­zio­ni nel­la DA­WA di mi­li­ta­ri e per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va cui l’ar­ma per­so­na­le o l’ar­ma in pre­sti­to è sta­ta ri­ti­ra­ta a ti­to­lo cau­te­la­re o de­fi­ni­ti­vo, o cui non è sta­ta con­se­gna­ta al­cu­na ar­ma per­so­na­le o in pre­sti­to. La co­mu­ni­ca­zio­ne ai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne del Can­to­ne di do­mi­ci­lio com­pe­ten­te di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­si 2 e 3 av­vie­ne per mez­zo di una pro­ce­du­ra au­to­ma­tiz­za­ta.

⁶ I da­ti del­la DEWS so­no co­mu­ni­ca­ti al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to di do­mi­ci­lio del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

⁷ I da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­so 3 pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li, per mez­zo di una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, al­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e al­le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie dei Can­to­ni e del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, al­le au­to­ri­tà di po­li­zia can­to­na­li, all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol) non­ché al­le au­to­ri­tà do­ga­na­li e ai ser­vi­zi com­pe­ten­ti dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li.

⁸ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in qua­le mi­su­ra i da­ti de­vo­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li, non­ché il con­trol­lo, la con­ser­va­zio­ne, la ret­ti­fi­ca e la can­cel­la­zio­ne dei da­ti.

La co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà di Sta­ti Schen­gen è pa­ri­fi­ca­ta al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li tra or­ga­ni fe­de­ra­li.

¹ Da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a Sta­ti ter­zi sol­tan­to se que­sti ul­ti­mi ga­ran­ti­sco­no un ade­gua­to li­vel­lo di pro­te­zio­ne.

² Qua­lo­ra non ga­ran­ti­sca un ade­gua­to li­vel­lo di pro­te­zio­ne, al­lo Sta­to ter­zo pos­so­no, nel ca­so spe­ci­fi­co, es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li se:

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta ha, sen­za om­bra di dub­bio, da­to il suo con­sen­so; trat­tan­do­si di da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne o di pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, il con­sen­so de­ve es­se­re espli­ci­to;

b.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è ne­ces­sa­ria per pro­teg­ge­re la vi­ta o l’in­co­lu­mi­tà fi­si­ca del­la per­so­na in­te­res­sa­ta; o

c.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è ne­ces­sa­ria per tu­te­la­re un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te o per ac­cer­ta­re, eser­ci­ta­re o far va­le­re un di­rit­to in giu­sti­zia.

³ Ol­tre che nei ca­si in­di­ca­ti nel ca­po­ver­so 2, pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li an­che quan­do, nel ca­so spe­ci­fi­co, ga­ran­zie suf­fi­cien­ti as­si­cu­ra­no una pro­te­zio­ne ade­gua­ta del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce la por­ta­ta del­le ga­ran­zie da pre­sta­re e le re­la­ti­ve mo­da­li­tà.

Il di­rit­to d’ac­ces­so è ret­to dal­le di­spo­si­zio­ni fe­de­ra­li o can­to­na­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.¹⁴⁵ Il de­ten­to­re del­la col­le­zio­ne di da­ti for­ni­sce inol­tre le in­for­ma­zio­ni di cui di­spo­ne sull’ori­gi­ne dei da­ti.

¹ ...¹⁴⁸

²I ser­vi­zi com­pe­ten­ti dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re co­mu­ni­ca­no all’Uf­fi­cio cen­tra­le:

a.

l’iden­ti­tà e il nu­me­ro AVS del­le per­so­ne cui al pro­scio­gli­men­to dal­l’ob­bli­go mi­li­ta­re è sta­ta ce­du­ta in pro­prie­tà un’ar­ma, non­ché il ti­po e il nu­me­ro dell’ar­ma;

b.

l’iden­ti­tà e il nu­me­ro AVS del­le per­so­ne cui, in ba­se al­la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re, l’ar­ma per­so­na­le o l’ar­ma in pre­sti­to è sta­ta ri­ti­ra­ta a ti­to­lo cau­te­la­re o de­fi­ni­ti­vo, o cui non è sta­ta con­se­gna­ta al­cu­na ar­ma per­so­na­le o in pre­sti­to.¹⁴⁹

Le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà can­to­na­li e i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne tra­smet­to­no all’Uf­fi­cio cen­tra­le le in­for­ma­zio­ni di cui di­spon­go­no cir­ca:

a.

l’iden­ti­tà del­le per­so­ne sen­za per­mes­so di do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra che han­no ac­qui­sta­to in Sviz­ze­ra un’ar­ma o una par­te di ar­ma, es­sen­zia­le o co­strui­ta ap­po­si­ta­men­te;

b.

l’iden­ti­tà del­le per­so­ne con do­mi­ci­lio in un al­tro Sta­to Schen­gen che han­no ac­qui­sta­to in Sviz­ze­ra un’ar­ma da fuo­co o una par­te di ar­ma, es­sen­zia­le o co­strui­ta ap­po­si­ta­men­te;

c.

l’ac­qui­sto di ar­mi o par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te.

¹ È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que in­ten­zio­nal­men­te:

a.¹⁵²

sen­za di­rit­to of­fre, alie­na, pro­cu­ra per me­dia­zio­ne, ac­qui­sta, pos­sie­de, fab­bri­ca, mo­di­fi­ca, tra­sfor­ma, por­ta, espor­ta in uno Sta­to Schen­gen o in­tro­du­ce sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ar­mi, par­ti di ar­mi es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni;

a^bis.¹⁵³

sen­za di­rit­to ri­muo­ve, ren­de ir­ri­co­no­sci­bi­le, mo­di­fi­ca o com­ple­ta il con­tras­se­gno di ar­mi da fuo­co, di lo­ro par­ti es­sen­zia­li o di lo­ro ac­ces­so­ri pre­scrit­to dall’ar­ti­co­lo 18a;

b.

in qua­li­tà di ti­to­la­re di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi, in pre­vi­sio­ne o in oc­ca­sio­ne dell’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro, non de­nun­zia ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni op­pu­re for­ni­sce fal­se di­chia­ra­zio­ni;

c.

ot­tie­ne frau­do­len­te­men­te una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi for­nen­do in­for­ma­zio­ni fal­se o in­com­ple­te;

d.

vio­la gli ob­bli­ghi di cui all’ar­ti­co­lo 21;

e.

in qua­li­tà di ti­to­la­re di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi non cu­sto­di­sce in mo­do si­cu­ro ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni (art. 17 cpv. 2 lett. d);

f.¹⁵⁴

in qua­li­tà di ti­to­la­re di una pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi:

1.

fab­bri­ca o in­tro­du­ce sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li, ac­ces­so­ri di ar­mi o mu­ni­zio­ni sen­za mu­nir­li di un con­tras­se­gno con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 18a o 18b,

2.

of­fre, ac­qui­sta, alie­na o pro­cu­ra per me­dia­zio­ne ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li, ac­ces­so­ri di ar­mi o mu­ni­zio­ni non con­tras­se­gna­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 18a o 18b,

3.

of­fre, ac­qui­sta, alie­na o pro­cu­ra per me­dia­zio­ne ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi o mu­ni­zio­ni in­tro­dot­ti il­le­ci­ta­men­te sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

g.

of­fre, alie­na o pro­cu­ra per me­dia­zio­ne ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni a per­so­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 1 che non so­no in gra­do di pre­sen­ta­re un’au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 2.

² Chi ha agi­to per ne­gli­gen­za è pu­ni­to con la mul­ta. Nei ca­si di po­ca gra­vi­tà si può pre­scin­de­re da ogni pe­na.

³ È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria chi­un­que sen­za di­rit­to, in­ten­zio­nal­men­te e per me­stie­re:

a.¹⁵⁵

of­fre, alie­na, pro­cu­ra per me­dia­zio­ne, fab­bri­ca, ri­pa­ra, mo­di­fi­ca, tra­sfor­ma, espor­ta in uno Sta­to Schen­gen o in­tro­du­ce sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni;

b.¹⁵⁶

...

c.¹⁵⁷

of­fre, ac­qui­sta, alie­na o pro­cu­ra per me­dia­zio­ne ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi o mu­ni­zio­ni non con-tras­se­gna­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 18a o 18b o in­tro­dot­ti il­le­ci­ta­men­te sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

¹ È pu­ni­to con la mul­ta chiun­que:

a.

ot­tie­ne o cer­ca di ot­te­ne­re frau­do­len­te­men­te un per­mes­so d’ac­qui­sto di ar­mi o un per­mes­so di por­to di ar­mi for­nen­do in­for­ma­zio­ni fal­se o in­com­ple­te op­pu­re si ren­de com­pli­ce del rea­to, sen­za che sia adem­piu­ta una fat­ti­spe­cie dell’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a;

b.

spa­ra sen­za au­to­riz­za­zio­ne con un’ar­ma da fuo­co (art. 5 cpv. 3 e 4);

c.

vio­la il do­ve­re di di­li­gen­za nell’alie­na­re ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni (art. 10a e 15 cpv. 2);

d.

non adem­pie gli ob­bli­ghi se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­si 1 e 2 o iscri­ve in­di­ca­zio­ni fal­se o in­com­ple­te nel con­trat­to;

e.

in qua­li­tà di pri­va­to non cu­sto­di­sce di­li­gen­te­men­te ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni (art. 26 cpv. 1);

f.

in qua­li­tà di pri­va­to non de­nun­zia ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, ac­ces­so­ri di ar­mi, mu­ni­zio­ni o ele­men­ti di mu­ni­zio­ni op­pu­re for­ni­sce fal­se di­chia­ra­zio­ni in oc­ca­sio­ne dell’in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro o del tran­si­to nel traf­fi­co pas­seg­ge­ri;

g.

non se­gna­la im­me­dia­ta­men­te al­la po­li­zia la per­di­ta di ar­mi (art. 26 cpv. 2);

h.

non re­ca con sé il per­mes­so di por­to di ar­mi (art. 27 cpv. 1);

i.

non adem­pie gli ob­bli­ghi di no­ti­fi­ca ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 7a ca­po­ver­so 1, 9c, 11 ca­po­ver­si 3 e 4, 11a ca­po­ver­so 2, 17 ca­po­ver­so 7 o 42 ca­po­ver­so 5;

j.

in quan­to ere­de non adem­pie gli ob­bli­ghi ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 6a, 8 ca­po­ver­so 2^bis o 11 ca­po­ver­so 4;

k.

ri­cor­re a for­me di of­fer­ta vie­ta­te (art. 7b);

l.¹⁵⁹

l. ot­tie­ne frau­do­len­te­men­te la bol­let­ta di scor­ta gra­zie a in­di­ca­zio­ni fal­se o in­com­ple­te;

l^bis.¹⁶⁰

espor­ta ar­mi da fuo­co, lo­ro par­ti es­sen­zia­li o mu­ni­zio­ni (art. 22b cpv. 1) in uno Sta­to Schen­gen sen­za al­le­ga­re la bol­let­ta di scor­ta al­la spe­di­zio­ne;

m.

in oc­ca­sio­ne dell’en­tra­ta in pro­ve­nien­za da uno Sta­to Schen­gen por­ta con sé ar­mi da fuo­co, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te, op­pu­re mu­ni­zio­ni sen­za la car­ta eu­ro­pea d’ar­mi da fuo­co (art. 25a cpv. 4);

n.

tra­spor­ta un’ar­ma da fuo­co sen­za te­ne­re se­pa­ra­te ar­ma e mu­ni­zio­ni (art. 28 cpv. 2);

o.

in al­tro mo­do con­trav­vie­ne in­ten­zio­nal­men­te a una di­spo­si­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge la cui vio­la­zio­ne è di­chia­ra­ta pu­ni­bi­le dal Con­si­glio fe­de­ra­le nel­le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.

² Nei ca­si di po­ca gra­vi­tà si può pre­scin­de­re da ogni pe­na.

Al­le in­fra­zio­ni com­mes­se nell’azien­da so­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 6 e 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974¹⁶¹ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.

¹ Pro­ce­di­men­to e giu­di­zio del­le in­fra­zio­ni spet­ta­no ai Can­to­ni. La Con­fe­de­ra­zio­ne so­stie­ne il coor­di­na­men­to del pro­ce­di­men­to tra i Can­to­ni.

² L’UD­SC è com­pe­ten­te per il pro­ce­di­men­to e il giu­di­zio del­le con­trav­ven­zio­ni al­la pre­sen­te leg­ge in ma­te­ria di tran­si­to nel traf­fi­co tu­ri­sti­co e di in­tro­du­zio­ne di ar­mi sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.¹⁶²

³ Se una con­trav­ven­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 2 è pa­ri­men­ti un’in­fra­zio­ne con­tro la le­gi­sla­zio­ne sul­le do­ga­ne o la le­gi­sla­zio­ne re­la­ti­va all’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to, la pe­na è quel­la pre­vi­sta per l’in­fra­zio­ne più gra­ve; può es­se­re au­men­ta­ta in mo­do ap­pro­pria­to.

¹ I Can­to­ni ap­pli­ca­no la pre­sen­te leg­ge, nel­la mi­su­ra in cui la stes­sa non di­chia­ri com­pe­ten­te la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Es­si ema­na­no le di­spo­si­zio­ni per l’ese­cu­zio­ne can­to­na­le e le co­mu­ni­ca­no al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne re­la­ti­ve al­la pre­sen­te leg­ge.

² Di­sci­pli­na se­gna­ta­men­te for­ma e con­te­nu­to del­le au­to­riz­za­zio­ni.

³ De­si­gna le au­to­ri­tà che im­met­to­no di­ret­ta­men­te i da­ti nel­le ban­che da­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.¹⁶⁵

⁴ Può de­fe­ri­re com­pi­ti d’ese­cu­zio­ne all’UD­SC.¹⁶⁶

¹ Chiun­que, ai sen­si del di­rit­to can­to­na­le vi­gen­te, è le­git­ti­ma­to a por­ta­re un’ar­ma o a com­mer­cia­re in ar­mi e in­ten­de con­ser­va­re ta­le di­rit­to, de­ve pre­sen­ta­re una do­man­da d’au­to­riz­za­zio­ne en­tro il ter­mi­ne di un an­no a par­ti­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

² I di­rit­ti ac­qui­si­ti so­no ga­ran­ti­ti fi­no al­la de­ci­sio­ne in me­ri­to al­la do­man­da.

³ Re­sta­no va­li­de le au­to­riz­za­zio­ni d’im­por­ta­zio­ne, espor­ta­zio­ne e tran­si­to ri­la­scia­te se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 30 giu­gno 1972¹⁶⁸ e del 13 di­cem­bre 1996¹⁶⁹ sul ma­te­ria­le bel­li­co.

⁴ Chiun­que in ba­se al di­rit­to pre­vi­gen­te è già in pos­ses­so di un’au­to­riz­za­zio­ne d’im­por­ta­zio­ne, d’espor­ta­zio­ne e di tran­si­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le di ar­mi, par­ti es­sen­zia­li di ar­mi, mu­ni­zio­ni ed ele­men­ti di mu­ni­zio­ne può con­ti­nua­re a in­tro­dur­re sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro e a espor­ta­re que­sti og­get­ti sul­la ba­se di ta­le au­to­riz­za­zio­ne.¹⁷⁰

⁵ Chiun­que è già in pos­ses­so di ar­mi, par­ti di ar­mi, es­sen­zia­li o co­strui­te ap­po­si­ta­men­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2, op­pu­re ac­ces­so­ri di ar­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­ra g de­ve no­ti­fi­car­lo al­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti per il ri­la­scio del­le au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li en­tro tre me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te di­spo­si­zio­ne.¹⁷¹

⁶ En­tro sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del di­vie­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2 può es­se­re pre­sen­ta­ta una do­man­da di au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le. La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne non si ap­pli­ca a chi è già in pos­ses­so di un’au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le per l’ac­qui­sto di un’ar­ma. Chi non in­ten­de pre­sen­ta­re ta­le do­man­da de­ve, en­tro sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del di­vie­to, alie­na­re gli og­get­ti a una per­so­na le­git­ti­ma­ta.¹⁷²

⁷ Se la do­man­da di au­to­riz­za­zio­ne ec­ce­zio­na­le è re­spin­ta, gli og­get­ti in que­stio­ne de­vo­no es­se­re alie­na­ti a una per­so­na le­git­ti­ma­ta en­tro quat­tro me­si dal­la reie­zio­ne.¹⁷³

¹ Chiun­que è già in pos­ses­so di un’ar­ma da fuo­co o di una par­te es­sen­zia­le di ar­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 de­ve, en­tro un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 17 di­cem­bre 2004, di­chia­ra­re l’og­get­to al ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne del Can­to­ne di do­mi­ci­lio.

² La di­chia­ra­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 1 non è ne­ces­sa­ria per:

a.

le ar­mi da fuo­co o le par­ti es­sen­zia­li di ar­mi ac­qui­sta­te pre­ce­den­te­men­te pres­so una per­so­na ti­to­la­re del­la pa­ten­te di com­mer­cio di ar­mi;

b.

le ar­mi da fuo­co d’or­di­nan­za ce­du­te pre­ce­den­te­men­te in pro­prie­tà dall’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re.

¹ Chiun­que all’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 28 set­tem­bre 2018 del­la pre­sen­te leg­ge è in pos­ses­so di un’ar­ma da fuo­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­re b–d de­ve, en­tro tre an­ni, no­ti­fi­car­ne il le­git­ti­mo pos­ses­so all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del pro­prio Can­to­ne di do­mi­ci­lio.

² La no­ti­fi­ca non è ne­ces­sa­ria se l’ar­ma da fuo­co è già re­gi­stra­ta in un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne can­to­na­le sull’ac­qui­sto di ar­mi da fuo­co di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­so 2.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1999¹⁷⁶