Legge federale
sull’assistenza internazionale in materia penale
(Assistenza in materia penale, AIMP)

¹ Fin­tan­to che la pro­ce­du­ra d’as­si­sten­za giu­di­zia­ria è pen­den­te, la per­so­na og­get­to del­la do­man­da di coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le ha il di­rit­to di ac­ce­de­re ai da­ti per­so­na­li che la con­cer­no­no non­ché al­le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.

lo sco­po e la ba­se le­ga­le del trat­ta­men­to;

b.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti per­so­na­li o, se ciò non è pos­si­bi­le, i cri­te­ri per sta­bi­li­re ta­le du­ra­ta;

c.

i de­sti­na­ta­ri o le ca­te­go­rie di de­sti­na­ta­ri;

d.

le in­for­ma­zio­ni di­spo­ni­bi­li sul­la pro­ve­nien­za dei da­ti per­so­na­li;

e.

le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per far va­le­re i suoi di­rit­ti.

² L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può ri­fiu­ta­re, li­mi­ta­re o dif­fe­ri­re l’in­for­ma­zio­ne per uno dei mo­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 80b ca­po­ver­so 2 o se:

a.

lo esi­go­no in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti di ter­zi;

b.

lo esi­ge un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te, se­gna­ta­men­te la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra; o

c.

l’in­for­ma­zio­ne dell’in­te­res­sa­to ri­schia di com­pro­met­te­re un’in­da­gi­ne, un’istru­zio­ne o un pro­ce­di­men­to giu­di­zia­rio op­pu­re una pro­ce­du­ra di coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le.