Federal Act
on the Protection of Waters
(Waters Protection Act, WPA)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 24 January 1991 (Status as of 1 January 2022)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 61a Removal of organic trace substances in waste water plants 48

1 With­in the lim­its of the ap­proved cred­its and the avail­able re­sources, the Con­fed­er­a­tion shall grant the can­tons glob­al com­pens­at­ory pay­ments for the con­struc­tion and pro­cure­ment of:

a.
in­stall­a­tions and equip­ment for re­mov­ing or­gan­ic trace sub­stances at cent­ral waste wa­ter treat­ment plants where they are re­quired to com­ply with the reg­u­la­tions on dis­char­ging waste wa­ter in­to bod­ies of wa­ter;
b.
sew­ers that are con­struc­ted in­stead of in­stall­a­tions and equip­ment in ac­cord­ance with let­ter a.

2 The com­pens­at­ory pay­ments are made if the con­struc­tion or pro­cure­ment of the in­stall­a­tions, equip­ment or sew­ers was be­gun after 1 Janu­ary 2012 and with­in 20 years of the entry in­to force of the amend­ment to this Act of 21 March 2014.

3 The pay­ments amount to 75 per cent of the at­trib­ut­able costs.

48 In­ser­ted by No I of the FA of 21 March 2014, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2014 3327; BBl 2013 5549).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden