Legge federale sul contratto d'assicurazione

¹Le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti si ap­pli­ca­no ai con­trat­ti re­la­ti­vi a ra­mi dell'as­si­cu­ra­zio­ne di­ret­ta di­ver­sa dall'as­si­cu­ra­zio­ne sul­la vi­ta de­si­gna­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 6 LSA² qua­lo­ra es­si co­pra­no ri­schi si­tua­ti, ai sen­si del ca­po­ver­so 5, in uno Sta­to con­traen­te:³

a.

se lo sti­pu­lan­te ha la re­si­den­za abi­tua­le o l'am­mi­ni­stra­zio­ne cen­tra­le nel­lo Sta­to con­traen­te in cui il ri­schio è si­tua­to, il di­rit­to ap­pli­ca­bi­le al con­trat­to d'as­si­cu­ra­zio­ne è quel­lo di ta­le Sta­to. Tut­ta­via, qua­lo­ra il di­rit­to di ta­le Sta­to lo con­sen­ta, le par­ti pos­so­no sce­glie­re il di­rit­to di un al­tro Sta­to;

b.

quan­do lo sti­pu­lan­te non ha la re­si­den­za abi­tua­le o l'am­mi­ni­stra­zio­ne cen­tra­le in uno Sta­to con­traen­te in cui il ri­schio è si­tua­to, le par­ti pos­so­no sce­glie­re o il di­rit­to del­lo Sta­to con­traen­te in cui il ri­schio è si­tua­to o quel­lo del­lo Sta­to in cui lo sti­pu­lan­te ha la re­si­den­za abi­tua­le o l'am­mi­ni­stra­zio­ne cen­tra­le;

c.

quan­do lo sti­pu­lan­te eser­ci­ta un'at­ti­vi­tà com­mer­cia­le, in­du­stria­le o li­be­ra­le e il con­trat­to co­pre due o più ri­schi re­la­ti­vi a ta­li at­ti­vi­tà e lo­ca­liz­za­ti in va­ri Sta­ti con­traen­ti, la li­ber­tà di scel­ta del di­rit­to ap­pli­ca­bi­le al con­trat­to si esten­de al di­rit­to di que­sti Sta­ti e del­lo Sta­to in cui lo sti­pu­lan­te ha la re­si­den­za abi­tua­le o l'am­mi­ni­stra­zio­ne cen­tra­le;

d.

se le le­gi­sla­zio­ni che pos­so­no es­se­re scel­te con­for­me­men­te al­le let­te­re b e c ac­cor­da­no una mag­gior li­ber­tà di scel­ta del di­rit­to ap­pli­ca­bi­le al con­trat­to, le par­ti pos­so­no av­va­ler­si di ta­le li­ber­tà;

e.

quan­do i ri­schi co­per­ti dal con­trat­to so­no li­mi­ta­ti a si­ni­stri che pos­so­no ve­ri­fi­car­si in uno Sta­to con­traen­te di­ver­so da quel­lo in cui il ri­schio è si­tua­to, le par­ti pos­so­no sem­pre sce­glie­re il di­rit­to del pri­mo Sta­to;

f.⁴

per l'as­si­cu­ra­zio­ne dei gran­di ri­schi se­con­do il ca­po­ver­so 6, le par­ti con­traen­ti pos­so­no sce­glie­re qual­sia­si di­rit­to;

g.

qua­lo­ra i da­ti di fat­to es­sen­zia­li, qua­li lo sti­pu­lan­te e il luo­go in cui il ri­schio è si­tua­to, si ri­fe­ri­sca­no a un so­lo Sta­to con­traen­te, la scel­ta di un di­rit­to ad ope­ra del­le par­ti nei ca­si di cui al­le let­te­re a o f non può re­ca­re pre­giu­di­zio al­le nor­me im­pe­ra­ti­ve di ta­le Sta­to;

h.

la scel­ta di cui al­le let­te­re a-g de­ve es­se­re espli­ci­ta o ri­sul­ta­re uni­vo­ca­men­te dal­le clau­so­le del con­trat­to o dal­le cir­co­stan­ze. Se ta­le non è il ca­so o se non è sta­ta fat­ta nes­su­na scel­ta, il con­trat­to è re­go­la­to dal di­rit­to del­lo Sta­to con il qua­le è più stret­ta­men­te con­nes­so, tra quel­li che en­tra­no in con­si­de­ra­zio­ne se­con­do le let­te­re pre­ci­ta­te. Tut­ta­via, se una par­te del con­trat­to può es­se­re se­pa­ra­ta dal re­sto del con­trat­to ed è più stret­ta­men­te con­nes­sa con un al­tro de­gli Sta­ti che en­tra­no in con­si­de­ra­zio­ne se­con­do le let­te­re pre­ci­ta­te, la leg­ge di ta­le Sta­to può, a ti­to­lo ec­ce­zio­na­le, es­se­re ap­pli­ca­ta a que­sta par­te del con­trat­to. Si pre­su­me che la con­nes­sio­ne più stret­ta sia quel­la con lo Sta­to con­traen­te in cui il ri­schio è si­tua­to.

²So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to sviz­ze­ro che, ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 18 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 1987⁵ sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to, di­sci­pli­na­no im­pe­ra­ti­va­men­te la fat­ti­spe­cie in­di­pen­den­te­men­te dal di­rit­to ap­pli­ca­bi­le.

³So­no al­tre­sì fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni, im­pe­ra­ti­ve ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 19 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 1987 sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to, del­lo Sta­to con­traen­te in cui il ri­schio è si­tua­to o di uno Sta­to con­traen­te che im­po­ne l'ob­bli­go di con­trar­re un'as­si­cu­ra­zio­ne.

⁴Quan­do il con­trat­to co­pre ri­schi si­tua­ti in più Sta­ti con­traen­ti, ai fi­ni dell'ap­pli­ca­zio­ne dei ca­po­ver­si 2 e 3 il con­trat­to è con­si­de­ra­to co­sti­tui­to da più con­trat­ti, cia­scu­no dei qua­li ri­fe­ri­to ad un so­lo Sta­to con­traen­te.

⁵Un ri­schio è con­si­de­ra­to si­tua­to nel­lo Sta­to in cui:

a.

so­no ubi­ca­ti i be­ni as­si­cu­ra­ti, se l'as­si­cu­ra­zio­ne si ri­fe­ri­sce a edi­fi­ci o a edi­fi­ci con il lo­ro con­te­nu­to;

b.

so­no im­ma­tri­co­la­ti i vei­co­li as­si­cu­ra­ti, in­di­pen­den­te­men­te dal lo­ro ti­po;

c.

lo sti­pu­lan­te ha con­clu­so un con­trat­to di una du­ra­ta mas­si­ma di quat­tro me­si che co­pre i ri­schi di viag­gio o va­can­za, in­di­pen­den­te­men­te dal ra­mo as­si­cu­ra­ti­vo in­te­res­sa­to;

d.

lo sti­pu­lan­te di­mo­ra abi­tual­men­te op­pu­re, se è una per­so­na giu­ri­di­ca, pos­sie­de uno sta­bi­li­men­to a cui si ri­fe­ri­sce il con­trat­to.⁶

⁶Per gran­di ri­schi s'in­ten­do­no:

a.

i ri­schi clas­si­fi­ca­ti nei ra­mi as­si­cu­ra­ti­vi cor­pi di vei­co­li fer­ro­via­ri, cor­pi di ae­ro­mo­bi­li, cor­pi di vei­co­li ma­rit­ti­mi, la­cu­stri e flu­via­li, mer­ci tra­spor­ta­te, re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le per ae­ro­mo­bi­li e re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le per vei­co­li ma­rit­ti­mi, la­cu­stri e flu­via­li;

b.

i ri­schi clas­si­fi­ca­ti nei ra­mi cre­di­to e cau­zio­ne, qua­lo­ra lo sti­pu­lan­te eser­ci­ti un'at­ti­vi­tà in­du­stria­le o com­mer­cia­le o una li­be­ra pro­fes­sio­ne e il ri­schio ri­guar­di que­sta at­ti­vi­tà;

c.

i ri­schi clas­si­fi­ca­ti nei ra­mi cor­pi di vei­co­li ter­re­stri, in­cen­dio e dan­ni cau­sa­ti da­gli ele­men­ti na­tu­ra­li, al­tri dan­ni ai be­ni, re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le per au­to­vei­co­li ter­re­stri, re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le ge­ne­ra­le e per­di­te fi­nan­zia­rie di va­rio ge­ne­re, pur­ché lo sti­pu­lan­te su­pe­ri al­me­no due dei tre va­lo­ri se­guen­ti:

1.

to­ta­le del bi­lan­cio: 6,2 mi­lio­ni di eu­ro,

2.

im­por­to net­to del vo­lu­me d'af­fa­ri: 12,8 mi­lio­ni di eu­ro,

3.

250 di­pen­den­ti a tem­po pie­no oc­cu­pa­ti in me­dia du­ran­te l'eser­ci­zio.⁷