Legge federale
sulla produzione e la cultura cinematografiche
(Legge sul cinema, LCin)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne può de­le­ga­re a un’isti­tu­zio­ne di di­rit­to pri­va­to un set­to­re del­la pro­mo­zio­ne del­la ci­ne­ma­to­gra­fia se ter­zi for­ni­sco­no a ta­le pro­mo­zio­ne un con­tri­bu­to im­por­tan­te.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­de nel sin­go­lo ca­so sul prin­ci­pio del­la de­le­ga. Il DFI⁵ sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni qua­dro e de­si­gna i rap­pre­sen­tan­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne con­clu­de con l’isti­tu­zio­ne un con­trat­to di pre­sta­zio­ni che di­sci­pli­na gli ob­bli­ghi del­le par­ti. Il con­trat­to di pre­sta­zio­ni pre­ve­de un tri­bu­na­le ar­bi­tra­le che de­ci­de in via de­fi­ni­ti­va le con­tro­ver­sie fra l’or­ga­niz­za­zio­ne e gli aven­ti di­rit­to.