Ordinanza
sul trasferimento internazionale dei beni culturali
(Ordinanza sul trasferimento dei beni culturali, OTBC)

(art. 14 cpv. 1 lett. c LTBC)

¹ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per fa­ci­li­ta­re il rim­pa­trio del pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le di uno Sta­to con­traen­te so­no con­ces­si esclu­si­va­men­te ad au­to­ri­tà sta­ta­li e a or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li.

² Am­mon­ta­no al mas­si­mo a 50 000 fran­chi.

³ So­no ver­sa­ti so­lo se lo Sta­to con­traen­te for­ni­sce una pre­sta­zio­ne pro­pria pro­por­zio­na­le al­la sua ca­pa­ci­tà fi­nan­zia­ria.

⁴ Es­si ser­vo­no a co­pri­re:

a.

le spe­se giu­di­zia­li, le­ga­li, as­si­cu­ra­ti­ve, di re­stau­ro e di tra­spor­to, a con­di­zio­ne che sia­no ne­ces­sa­rie al rim­pa­trio del be­ne cul­tu­ra­le e deb­ba­no es­se­re real­men­te so­ste­nu­te;

b.

in ca­si ec­ce­zio­na­li, le in­den­ni­tà ver­sa­te a ter­zi.