Ordinanza
concernente il trasporto di merci da parte
di imprese ferroviarie e di navigazione
(Ordinanza sul trasporto di merci, OTM)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne ac­cor­da i con­tri­bu­ti d’in­ve­sti­men­to per la co­stru­zio­ne, l’am­plia­men­to o l’am­mo­der­na­men­to di im­pian­ti di tra­sbor­do TC e di bi­na­ri di rac­cor­do ubi­ca­ti in Sviz­ze­ra sot­to for­ma di con­tri­bu­ti a fon­do per­so.

² Es­sa ac­cor­da i con­tri­bu­ti d’in­ve­sti­men­to per la co­stru­zio­ne e l’am­plia­men­to di im­pian­ti di tra­sbor­do TC all’este­ro sot­to for­ma di con­tri­bu­ti a fon­do per­so o di mu­tui rim­bor­sa­bi­li sen­za in­te­res­si. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti (UFT) sta­bi­li­sce la sud­di­vi­sio­ne tra con­tri­bu­ti a fon­do per­so e mu­tui in ba­se al pre­su­mi­bi­le ef­fet­to dell’in­ve­sti­men­to sul tra­sfe­ri­men­to del traf­fi­co mer­ci pe­san­te tran­sal­pi­no dal­la stra­da al­la ro­ta­ia.

³ Il be­ne­fi­cia­rio de­ve ga­ran­ti­re i mu­tui rim­bor­sa­bi­li sen­za in­te­res­si me­dian­te pe­gno im­mo­bi­lia­re o ga­ran­zia ban­ca­ria. L’UFT può esi­ge­re che i con­tri­bu­ti a fon­do per­so sia­no ga­ran­ti­ti da pe­gno im­mo­bi­lia­re o ga­ran­zia ban­ca­ria.

⁴ La Con­fe­de­ra­zio­ne ac­cor­da i con­tri­bu­ti d’in­ve­sti­men­to per la co­stru­zio­ne di im­pian­ti por­tua­li sot­to for­ma di mu­tui sen­za in­te­res­si rim­bor­sa­bi­li con­di­zio­na­ta­men­te.