Legge federale
sull’armonizzazione dei registri degli abitanti
e di altri registri ufficiali di persone
(Legge sull’armonizzazione dei registri, LArRa)

¹ I Can­to­ni e i Co­mu­ni met­to­no gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 6. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il mo­men­to e la pe­rio­di­ci­tà dell’in­vio dei da­ti.

² Per al­leg­ge­ri­re l’one­re del­le per­so­ne in­ter­ro­ga­te nell’am­bi­to del­le ri­le­va­zio­ni, su ri­chie­sta i Can­to­ni e i Co­mu­ni met­to­no gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 7, ec­cet­to che la le­gi­sla­zio­ne can­to­na­le ne esclu­da espres­sa­men­te l’uti­liz­za­zio­ne per sco­pi sta­ti­sti­ci. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i da­ti ne­ces­sa­ri.

³ I da­ti so­no tra­smes­si me­dian­te sup­por­to elet­tro­ni­co o in for­ma elet­tro­ni­ca. Nel se­con­do ca­so, i da­ti de­vo­no es­se­re crip­ta­ti con­for­me­men­te al­la leg­ge del 19 di­cem­bre 2003¹³ sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca.

⁴ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di­sci­pli­na, in col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni, le con­di­zio­ni tec­ni­che ge­ne­ra­li del­la con­se­gna dei da­ti, non­ché la rea­liz­za­zio­ne del­le in­ter­fac­ce.

⁵ In col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce al­tre­sì i con­trol­li e gli stan­dard di qua­li­tà ne­ces­sa­ri.