Loi fédérale sur la protection des données

du 19 juin 1992 (Etat le 1er mars 2019)


Open article in different language:  DE  |  IT  |  EN
Art. 38 Dispositions transitoires

1Au plus tard une an­née après l'en­trée en vi­gueur de la présente loi, les maîtres de fichi­er doivent déclarer les fichiers existants pour en­re­gis­trement, con­formé­ment à l'art. 11.

2Dans le délai d'une an­née à compt­er de l'en­trée en vi­gueur de la présente loi, ils doivent pren­dre les mesur­es né­ces­saires pour as­surer l'ex­er­cice du droit d'ac­cès au sens de l'art. 8.

3Les or­ganes fédéraux peuvent con­tin­uer à util­iser jusqu'au 31 décembre 2000, les fichiers existants qui con­tiennent des don­nées per­son­nelles sens­ibles ou des pro­fils de la per­son­nal­ité, quand bi­en même les con­di­tions de traite­ment posées à l'art. 17, al. 2, ne seraient pas réunies.1

4Pour ce qui con­cerne le do­maine de l'as­ile et des étrangers, le délai fixé à l'al. 3 est pro­ro­gé jusqu'à la date d'en­trée en vi­gueur de la loi du 26 juin 1998 sur l'as­ile2 totale­ment révisée ain­si que de la modi­fic­a­tion de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le sé­jour et l'ét­ab­lisse­ment des étrangers3.4


1 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l'AF du 26 juin 1998, en vi­gueur jusqu'au 31 déc. 2000 (RO 1998 1586; FF 1998 1303 1307).
2 RS 142.31
3 [RS 1 113; RO 1949 225, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 art. 3 al. 2, 1991 362 ch. II 11 1034 ch. III, 1995 146, 1999 1111 2253 2262 an­nexe ch. 1, 2000 1891 ch. IV 2, 2002 685 ch. I 1 701 ch. I 1 3988 an­nexe ch. 3, 2003 4557 an­nexe ch. II 2, 2004 1633 ch. I 1 4655 ch. I 1, 2005 5685 an­nexe ch. 2, 2006 979 art. 2 ch. 1 1931 art. 18 ch. 1 2197 an­nexe ch. 3 3459 an­nexe ch. 1 4745 an­nexe ch. 1, 2007 359 an­nexe ch. 1. RO 2007 5437 an­nexe ch. I]
4 In­troduit par le ch. II de l'AF du 20 juin 1997, en vi­gueur depuis le 1erjanv. 1998 (RO 1997 2372, FF 1997 I 825). Les lois men­tion­nées en­trent en vi­gueur le 1er oct. 1999.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Feedback
Loading