Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Verordnung
über den ausserprozessualen Zeugenschutz
(ZeugSV)

vom 7. November 2012 (Stand am 1. Juni 2022)

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf die Artikel 6 Absatz 5, 11 Absatz 4, 23 Absatz 2, 25 Absatz 5,
34 Absatz 3 und 35 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 23. Dezember 20111 über
den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG),

verordnet:

1. Abschnitt: Gegenstand

Art. 1  

Die­se Ver­ord­nung re­gelt:

a.
den An­trag auf Durch­füh­rung ei­nes Zeu­gen­schutz­pro­gramms, sei­ne Durch­füh­rung und sei­ne Be­en­di­gung;
b.
die Aus­bil­dung der Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter der Zeu­gen­schutz­stel­le;
c.
das In­for­ma­ti­ons­sys­tem der Zeu­gen­schutz­stel­le (ZEUSS);
d.
die Zu­sam­men­ar­beit der Zeu­gen­schutz­stel­le mit dem Aus­land;
e.
die Ver­tei­lung der Kos­ten auf die Kan­to­ne und die Ab­gel­tung der Be­ra­tungs- und Un­ter­stüt­zungs­leis­tun­gen des Bun­des durch die Kan­to­ne.

2. Abschnitt: Ausarbeitung eines Zeugenschutzprogramms

Art. 2 Form und Inhalt des Antrags  

1 Der An­trag nach Ar­ti­kel 6 ZeugSG ist schrift­lich, un­ter­zeich­net und im Ori­gi­nal ein­zu­rei­chen.

2 Die Be­grün­dung des An­trags äus­sert sich ins­be­son­de­re:

a.
zu den Vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 6 Ab­satz 3 ZeugSG;
b.
zur Eig­nung der zu schüt­zen­den Per­son für ein Zeu­gen­schutz­pro­gramm;
c.
zu Um­stän­den, die für oder ge­gen die Auf­nah­me der zu schüt­zen­den Per­son in ein Zeu­gen­schutz­pro­gramm spre­chen könn­ten;
d.
zur Be­reit­schaft der zu schüt­zen­den Per­son, am Straf­ver­fah­ren mit­zu­wir­ken;
e.
zum Un­ge­nü­gen von Schutz­mass­nah­men nach Ar­ti­kel 7 Ab­satz 1 Buch­sta­be d ZeugSG.

3 Dem An­trag sind die­je­ni­gen Un­ter­la­gen bei­zu­le­gen, die für des­sen Prü­fung not­wen­dig sind, so­weit sie nicht von der Zeu­gen­schutz­stel­le an­der­wei­tig be­schafft wer­den kön­nen, ins­be­son­de­re Ver­fah­rens­ak­ten zur Be­ur­tei­lung der Ge­fähr­dung der schutz­su­chen­den Per­son.2

2 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 3 Zuständigkeit  

Die Zu­stän­dig­keit für die An­trags­stel­lung nach Ar­ti­kel 6 Ab­satz 1 ZeugSG rich­tet sich nach Ar­ti­kel 61 der Straf­pro­zess­ord­nung3 (StPO).

Art. 4 Übermittlung und Versand  

1 Der Schrift­ver­kehr mit der Zeu­gen­schutz­stel­le er­folgt:

a.
durch per­sön­li­che Über­ga­be;
b.
via Ku­ri­er der Bun­des­ver­wal­tung;
c.
via zu­stän­di­ges kan­to­na­les Po­li­zei­korps;
d.
elek­tro­nisch oder per Fax je­weils ver­schlüs­selt oder auf ge­schütz­tem Über­tra­gungs­weg.

2 Im Üb­ri­gen gel­ten die Be­stim­mun­gen der In­for­ma­ti­ons­schutz­ver­ord­nung vom 4. Ju­li 20074.

3. Abschnitt: Beendigung des Zeugenschutzprogramms

Art. 5 Beendigung auf Begehren der zu schützenden Person 5  

1 Will die zu schüt­zen­de Per­son das Zeu­gen­schutz­pro­gramm be­en­den, so muss sie ein schrift­li­ches und ei­gen­hän­dig un­ter­zeich­ne­tes Be­geh­ren bei der Zeu­gen­schutz­stel­le ein­rei­chen.

2 Die Zeu­gen­schutz­stel­le in­for­miert die zu schüt­zen­de Per­son über die Aus­wir­kun­gen der Be­en­di­gung des Zeu­gen­schutz­pro­gram­mes und macht sie auf be­ste­hen­de Ge­fah­ren auf­merk­sam.

3 Die zu schüt­zen­de Per­son er­hält ei­ne Be­denk­zeit von 30 Ta­gen. Sind die zu schüt­zen­de Per­son und die Zeu­gen­schutz­stel­le mit der Be­en­di­gung des Zeu­gen­schutz­pro­gramms ein­ver­stan­den, so kann die Be­denk­zeit frü­he­s­tens nach 10 Ta­gen be­en­det wer­den.

4 Nach Ab­lauf der Be­denk­frist be­en­det die Di­rek­to­rin oder der Di­rek­tor des Bun­des­am­tes für Po­li­zei das Zeu­gen­schutz­pro­gramm.6

5 Ein­ge­fügt durch Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

6 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 5a Beendigung auf Antrag der Zeugenschutzstelle 7  

1 Ist die be­trof­fe­ne Per­son nicht mehr ge­fähr­det oder ver­letzt sie die ver­ein­bar­ten Pflich­ten, so kann die Di­rek­to­rin oder der Di­rek­tor des Bun­des­am­tes für Po­li­zei auf An­trag der Zeu­gen­schutz­stel­le das Zeu­gen­schutz­pro­gramm be­en­den.

2 Bis zum rechts­kräf­ti­gen Ab­schluss ei­nes Straf­ver­fah­rens ist vor der Be­en­di­gung des Zeu­gen­schutz­pro­gramms Rück­spra­che mit der zu­stän­di­gen Ver­fah­rens­lei­tung zu neh­men und, so­fern sich die­ses im Haupt- oder im Rechts­mit­tel­ver­fah­ren be­fin­det, zu­sätz­lich mit der Staats­an­walt­schaft.

7 Ein­ge­fügt durch Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 5b Mitteilung der Beendigung 8  

Die Zeu­gen­schutz­stel­le er­öff­net der be­trof­fe­nen Per­son die Be­en­di­gung des Zeu­gen­schutz­pro­gramms mit­tels Ver­fü­gung. Die Er­öff­nung hat im Bei­sein der be­trof­fe­nen Per­son zu er­fol­gen. Ist dies nicht mög­lich, so ver­sucht die Zeu­gen­schutz­stel­le auf an­de­rem Weg si­cher­zu­stel­len, dass die be­trof­fe­ne Per­son von der Be­en­di­gung er­fährt.

8 Ein­ge­fügt durch Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

4. Abschnitt: Ausbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zeugenschutzstelle

Art. 6  

1 Das Bun­des­amt für Po­li­zei re­gelt die Aus­bil­dung der Per­so­nen, die mit dem Zeu­gen­schutz be­traut sind.

2 Bei der Er­ar­bei­tung der Aus­bil­dungs­pro­gram­me be­rück­sich­tigt es die vom Eid­ge­nös­si­schen De­par­te­ment für Wirt­schaft, Bil­dung und For­schung ge­neh­mig­ten Re­gle­men­te im Be­reich der Po­li­zei­be­ru­fe, die Aus­bil­dungs­lehr­gän­ge des Schwei­ze­ri­schen Po­li­zei-In­sti­tuts (SPI) und die Emp­feh­lun­gen kan­to­na­ler Ko­or­di­na­ti­ons­gre­mi­en.

3 Für die Aus­bil­dung kann das Bun­des­amt für Po­li­zei mit in- und aus­län­di­schen Stel­len zu­sam­men­ar­bei­ten.

5. Abschnitt: Informationssystem der Zeugenschutzstelle

Art. 7 Verantwortliche Behörde  

1 Das Bun­des­amt für Po­li­zei trägt die Ver­ant­wor­tung für das ZEUSS nach Ar­ti­kel 25 Ab­satz 1 ZeugSG.

2 Es er­lässt ein Re­gle­ment für die Be­ar­bei­tung der in ZEUSS ge­spei­cher­ten Da­ten.

3 Die Be­ra­te­rin oder der Be­ra­ter für den Da­ten­schutz im Bun­des­amt für Po­li­zei be­auf­sich­tigt die Be­ar­bei­tung der Da­ten in ZEUSS.

4 Die Zeu­gen­schutz­stel­le stellt den tech­ni­schen Be­trieb und den Un­ter­halt von ZEUSS si­cher. Falls er­for­der­lich kann sie mit wei­te­ren spe­zia­li­sier­ten IT-Leis­tungs­er­brin­gern zu­sam­men­ar­bei­ten.

Art. 8 Zugriffe  

Zu­griff auf ZEUSS ha­ben aus­sch­liess­lich:

a.
die Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter der Zeu­gen­schutz­stel­le;
b.
die Chefin oder der Chef der für die Zeu­gen­schutz­stel­le zu­stän­di­gen Ab­tei­lung im Bun­des­amt für Po­li­zei.
Art. 9 Datenkatalog  

1 Zur Er­fül­lung der Auf­ga­ben nach Ar­ti­kel 26 ZeugSG wer­den in ZEUSS fol­gen­de Da­ten be­ar­bei­tet:

a.
die voll­stän­di­gen Per­so­na­li­en und die wei­te­ren er­for­der­li­chen Da­ten der zu schüt­zen­den Per­son so­wie der ihr na­he­ste­hen­den Per­so­nen, die im Rah­men des Prüf­ver­fah­rens nach Ar­ti­kel 7 ZeugSG er­ho­ben wer­den müs­sen;
b.
die voll­stän­di­gen Per­so­na­li­en von Per­so­nen mit Zeug­nis­ver­wei­ge­rungs­recht ge­mä­ss Ar­ti­kel 168 Ab­sät­ze 1 und 3 StPO9;
c.
die voll­stän­di­gen Per­so­na­li­en der ge­fähr­den­den Per­son und von de­ren na­hem Um­feld so­wie An­ga­ben zu die­se Per­so­nen be­tref­fen­den ab­ge­schlos­se­nen und lau­fen­den Straf­ver­fah­ren und po­li­zei­li­chen Vor­gän­gen;
d.
die er­for­der­li­chen An­ga­ben zu Schuld­ne­rin­nen, Schuld­nern, Gläu­bi­ge­rin­nen und Gläu­bi­gern der zu schüt­zen­den Per­son, ins­be­son­de­re die voll­stän­di­gen Per­so­na­li­en von na­tür­li­chen und die Na­men von ju­ris­ti­schen Per­so­nen;
e.
die er­for­der­li­chen An­ga­ben zu ju­ris­ti­schen oder na­tür­li­chen Per­so­nen, mit de­nen die zu schüt­zen­de Per­son in ge­schäft­li­chem oder en­gem so­zia­len Kon­takt steht, ins­be­son­de­re die voll­stän­di­gen Per­so­na­li­en von na­tür­li­chen und die Na­men von ju­ris­ti­schen Per­so­nen so­wie die dem Kon­takt zu Grun­de lie­gen­den Sach­ver­hal­te und Ver­bin­dun­gen;
f.
die Per­so­na­li­en und Be­rich­te von Gut­ach­te­rin­nen, Gut­ach­tern, Ärz­tin­nen, Ärz­ten, Psy­cho­lo­gin­nen und Psy­cho­lo­gen oder wei­te­ren dem Be­rufs­ge­heim­nis un­ter­ste­hen­den Per­so­nen, die bei der Be­treu­ung der zu schüt­zen­den Per­son mit­wir­ken;
g.
An­ga­ben zu den Be­hör­den, de­nen die Zeu­gen­schutz­stel­le Da­ten aus ZEUSS zur Er­fül­lung der ge­setz­li­chen Auf­ga­ben wei­ter­ge­ben kann.

2 Das Bun­des­amt für Po­li­zei führt die voll­stän­di­gen Da­ten­fel­der im Be­ar­bei­tungs­re­gle­ment auf.

Art. 10 Abfrage- und Informationspflicht  

1 Die Zeu­gen­schutz­stel­le fragt re­gel­mäs­sig die fol­gen­den In­for­ma­ti­ons­sys­te­me ab:

a.
die po­li­zei­li­chen In­for­ma­ti­ons­sys­te­me des Bun­des;
b.
das po­li­zei­li­che In­for­ma­ti­ons­sys­tem von In­ter­pol;
c.
das In­for­ma­ti­ons­sys­tem In­ne­re Si­cher­heit (ISIS);
d.
das Per­so­nen-, Ak­ten- und Ge­schäfts­ver­wal­tungs­sys­tem (PA­GI­RUS) des Bun­des­am­tes für Jus­tiz.

2 Ist ei­ne zu schüt­zen­de Per­son in ei­nem Sys­tem nach Ab­satz 1 ver­zeich­net, so in­for­miert die Zeu­gen­schutz­stel­le die zu­stän­di­gen eid­ge­nös­si­schen oder kan­to­na­len Straf­ver­fol­gungs­be­hör­den so­wie im Rah­men von Ver­fah­ren der in­ter­na­tio­na­len Rechts­hil­fe das Bun­des­amt für Jus­tiz.

3 Die In­for­ma­ti­on bezweckt den Da­ten­ab­gleich mit der zu­stän­di­gen Be­hör­de, um die In­ter­es­sen der Straf­ver­fol­gung so­wie der in­ter­na­tio­na­len Rechts­hil­fe in Strafsa­chen si­cher­zu­stel­len.

Art. 11 Weitergabe von Daten: mögliche Empfänger  

1 Die Zeu­gen­schutz­stel­le kann Da­ten aus ZEUSS an Drit­te wei­ter­ge­ben, so­weit dies zur Er­fül­lung der ge­setz­li­chen Auf­ga­ben der Zeu­gen­schutz­stel­le nö­tig ist.

2 Sie kann zu­dem die in ZEUSS ge­spei­cher­ten Da­ten ins­be­son­de­re fol­gen­den Be­hör­den auf An­fra­ge be­kannt ge­ben, so­weit die Da­ten zur Er­fül­lung der ge­setz­li­chen Auf­ga­ben der an­fra­gen­den Be­hör­de er­for­der­lich sind:

a.
den Zeu­gen­schutz­be­hör­den an­de­rer Län­der;
b.
dem Nach­rich­ten­dienst des Bun­des;
c.
den in- und aus­län­di­schen Straf­be­hör­den;
d.
den kan­to­na­len und städ­ti­schen Mi­gra­ti­ons­be­hör­den.

3 Sie kann zu­dem die in ZEUSS ge­spei­cher­ten Da­ten Ärz­tin­nen, Ärz­ten, Psy­cho­lo­gin­nen, Psy­cho­lo­gen und an­de­ren Per­so­nen wei­ter­ge­ben, die bei der Be­treu­ung der zu schüt­zen­den Per­son mit­wir­ken und die­se Da­ten zur Er­fül­lung ih­rer Auf­ga­ben be­nö­ti­gen.

4 Sie kann Per­so­nen­da­ten an­ony­mi­siert für wis­sen­schaft­li­che oder sta­tis­ti­sche Zwe­cke wei­ter­ge­ben.

Art. 12 Weitergabe von Daten: Beschränkungen und Modalitäten  

1 Die Zeu­gen­schutz­stel­le ver­wei­gert die Wei­ter­ga­be von Da­ten an Drit­te, wenn da­durch die zu schüt­zen­de Per­son ei­ner Ge­fahr an Leib und Le­ben oder ei­nem an­de­ren er­heb­li­chen Nach­teil aus­ge­setzt wer­den könn­te. Nicht zur Wei­ter­ga­be ge­eig­ne­te Da­ten müs­sen in ZEUSS ent­spre­chend ge­kenn­zeich­net wer­den.

2 Die Emp­fän­ge­rin­nen und Emp­fän­ger von Da­ten dür­fen die­se nur zu dem Zweck ver­wen­den, für den sie ih­nen be­kannt ge­ge­ben wor­den sind.

3 Die Zeu­gen­schutz­stel­le in­for­miert die Emp­fän­ge­rin­nen und Emp­fän­ger bei je­der Be­kannt­ga­be von Da­ten:

a.
über die Art, die Be­wer­tung und die Ak­tua­li­tät der Da­ten aus ZEUSS;
b.
über die Be­schrän­kung der Ver­wen­dung der Da­ten und dar­über, dass die Zeu­gen­schutz­stel­le sich vor­be­hält, Aus­kunft über die vor­ge­nom­me­ne Ver­wen­dung zu ver­lan­gen.

4 Für die Be­ar­bei­tung der Da­ten durch die emp­fan­gen­de Stel­le oder Per­son gel­ten die Be­stim­mun­gen der In­for­ma­ti­ons­schutz­ver­ord­nung vom 4. Ju­li 200710.

5 Die Be­kannt­ga­be von Da­ten, die emp­fan­gen­de Stel­le oder Per­son und der Ge­gen­stand und Grund des Aus­kunft­s­er­su­chens sind in ZEUSS zu re­gis­trie­ren.

Art. 13 Protokollierung  

1 Je­de Be­ar­bei­tung von Da­ten in ZEUSS wird pro­to­kol­liert.

2 Die Pro­to­kol­le wer­den ein Jahr auf­be­wahrt.

3 Sie sind aus­sch­liess­lich den für die Ein­hal­tung der da­ten­schutz­recht­li­chen Vor­ga­ben zu­stän­di­gen Or­ga­nen zu­gäng­lich.

Art. 14 Aufbewahrungsdauer und Datenlöschung  

1 Da­ten­sät­ze über Per­so­nen, die sich in ei­nem Zeu­gen­schutz­pro­gramm be­fin­den, wer­den nach Be­en­di­gung des Zeu­gen­schutz­pro­gramms zehn Jah­re lang auf­be­wahrt.

2 Die per­so­nen­be­zo­ge­nen Da­ten­sät­ze über Be­ra­tungs- und Un­ter­stüt­zungs­leis­tun­gen nach Ar­ti­kel 23 Ab­satz 1 Buch­sta­be e ZeugSG wer­den nach dem Ab­schluss der ent­spre­chen­den Leis­tung fünf Jah­re auf­be­wahrt. Frist­aus­lö­sen­der Zeit­punkt ist die Er­fas­sung des letz­ten zu die­ser Be­ra­tungs- oder Un­ter­stüt­zungs­leis­tung ge­hö­ren­den Da­ten­zu­wach­ses.

3 Nach Ab­lauf der Auf­be­wah­rungs­dau­er wer­den die Da­ten ge­löscht.

Art. 15 Datensicherheit  

1 Für die Ge­währ­leis­tung der Da­ten­si­cher­heit gel­ten:

a.
die Ver­ord­nung vom 14. Ju­ni 199311 zum Bun­des­ge­setz über den Da­ten­schutz;
b.12
die Cy­ber­ri­si­ken­ver­ord­nung vom 27. Mai 202013;
c.14

2 Die Zeu­gen­schutz­stel­le trifft die wei­te­ren er­for­der­li­chen or­ga­ni­sa­to­ri­schen und tech­ni­schen Mass­nah­men, um den Zu­griff un­be­fug­ter Per­so­nen auf die Da­ten zu ver­hin­dern.

11 SR 235.11

12 Fas­sung ge­mä­ss An­hang Ziff. 14 der V vom 24. Fe­br. 2021, in Kraft seit 1. April 2021 (AS 2021 132).

13 SR 120.73

14 Auf­ge­ho­ben durch An­hang Ziff. 14 der V vom 24. Fe­br. 2021, mit Wir­kung seit 1. April 2021 (AS 2021 132).

6. Abschnitt: Zusammenarbeit mit dem Ausland

Art. 16  

1 Bei der Über­ga­be oder Über­nah­me ei­ner zu schüt­zen­den Per­son schliesst das Bun­des­amt für Po­li­zei im Ein­zel­fall mit der zu­stän­di­gen aus­län­di­schen Be­hör­de ei­ne Ver­ein­ba­rung ab.

2 Die Ver­ein­ba­rung ent­hält die Ziel­set­zung der Zu­sam­men­ar­beit, die fi­nan­zi­el­len Re­ge­lun­gen, die Pflicht zur Be­richt­er­stat­tung und Rech­nungs­ab­la­ge so­wie ei­ne Rück­über­nah­me­klau­sel.

7. Abschnitt: Kosten

Art. 17 Fallabhängige Kosten  

1 Die fall­ab­hän­gi­gen Kos­ten nach Ar­ti­kel 34 Ab­satz 1 ZeugSG trägt das an­trag­stel­len­de Ge­mein­we­sen. Die an­trag­stel­len­de Be­hör­de reicht bei der Zeu­gen­schutz­stel­le an­läss­lich der An­trags­stel­lung ei­ne ent­spre­chen­de Kos­ten­gut­spra­che ein.

2 Die Zeu­gen­schutz­stel­le fi­nan­ziert die Kos­ten nach Ab­satz 1 vor.

3 Sie in­for­miert die an­trag­stel­len­de Be­hör­de nach Ab­spra­che über die zu er­war­ten­den fall­ab­hän­gi­gen Kos­ten.

Art. 1815  

15 Auf­ge­ho­ben durch Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, mit Wir­kung seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 19 Kosten für den Betrieb der Zeugenschutzstelle 16  

1 Das Eid­ge­nös­si­sche Jus­tiz- und Po­li­zei­de­par­te­ment ver­ein­bart mit den Kan­to­nen die Auf­tei­lung der Be­triebs­kos­ten der Zeu­gen­schutz­stel­le.

2 Wird kei­ne Ei­ni­gung er­zielt, so tra­gen Bund und Kan­to­ne die Kos­ten für den Be­trieb der Zeu­gen­schutz­stel­le zu glei­chen Tei­len. Der An­teil der Kan­to­ne wird nach Mass­ga­be ih­res An­teils an der Ge­samt­be­völ­ke­rung der Schweiz auf­ge­teilt. Das Bun­des­amt für Sta­tis­tik lie­fert die er­for­der­li­chen An­ga­ben ge­stützt auf die Da­ten des Vor­jahrs.

3 Un­ter die Be­triebs­kos­ten der Zeu­gen­schutz­stel­le fal­len:

a.
die Per­so­nal­kos­ten;
b.
die Kos­ten für die per­sön­li­che Aus­rüs­tung der Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter;
c.
die Aus- und Wei­ter­bil­dungs­kos­ten des Per­so­nals;
d.
die In­fra­struk­tur­kos­ten der Zeu­gen­schutz­stel­le;
e.
die üb­ri­gen Be­triebs­kos­ten;
f.
die Ab­schrei­bun­gen auf Neu- und Er­satz­be­schaf­fun­gen.

16 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 20 Umfangreiche Beratungs- und Unterstützungsleistungen 17  

1 Als um­fang­rei­che Be­ra­tungs- und Un­ter­stüt­zungs­leis­tun­gen nach Ar­ti­kel 35 Ab­satz 1 ZeugSG gel­ten Leis­tun­gen nach Ar­ti­kel 23 Ab­satz 1 Buch­sta­be e ZeugSG, de­ren Um­fang, Dau­er, Art oder Kom­ple­xi­tät weit über das üb­li­che Mass der im Rah­men der all­ge­mei­nen po­li­zei­li­chen Amts­hil­fe für kan­to­na­le Be­hör­den er­brach­ten Leis­tun­gen hin­aus­geht.

2 Dar­un­ter kön­nen ins­be­son­de­re fol­gen­de Leis­tun­gen fal­len:

a.
Ein­sät­ze von Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­tern der Zeu­gen­schutz­stel­le für Be­ra­tung und Un­ter­stüt­zung der er­su­chen­den Be­hör­de;
b.
Leis­tun­gen Drit­ter wie Fahr­zeug­mie­te oder Un­ter­brin­gung.

17 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 21 Vergütung der umfangreichen Beratungs- und Unterstützungsleistungen 18  

1 Auf­wen­dun­gen der Zeu­gen­schutz­stel­le nach Ar­ti­kel 20 Ab­satz 2 Buch­sta­be a wer­den zu ei­nem An­satz von 150 Fran­ken pro Per­son und Stun­de ver­gü­tet; pro Per­son und Tag be­trägt die Ver­gü­tung je­doch höchs­tens 1000 Fran­ken.

2 Für Leis­tun­gen Drit­ter ist der von die­sen in Rech­nung ge­stell­te Be­trag zu ver­gü­ten.

18 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 22 Umfangreiche Beratungs- und Unterstützungsleistungen im Vorfeld von Zeugenschutzprogrammen 19  

Wird ei­ne zu schüt­zen­de Per­son in ein Zeu­gen­schutz­pro­gramm auf­ge­nom­men, so wer­den die im Vor­feld durch die Zeu­gen­schutz­stel­le ge­leis­te­ten um­fang­rei­chen Be­ra­tungs- und Un­ter­stüt­zungs­leis­tun­gen nicht in Rech­nung ge­stellt. Vor­be­hal­ten sind Leis­tun­gen Drit­ter nach Ar­ti­kel 20 Ab­satz 2 Buch­sta­be b.

19 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 23 Anrechnung der vergüteten Leistungen 20  

Die von den Kan­to­nen ver­gü­te­ten Be­ra­tungs- und Un­ter­stüt­zungs­leis­tun­gen wer­den von den ge­schul­de­ten Be­triebs­kos­ten des ent­spre­chen­den Kan­tons in Ab­zug ge­bracht.

20 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

Art. 24 Rechnungsstellung  

1 Das Bun­des­amt für Po­li­zei stellt die Rech­nung:

a.
für die im Zeu­gen­schutz­pro­gramm an­fal­len­den Kos­ten (Art. 34 Abs. 1 ZeugSG): di­rekt der an­trag­stel­len­den Be­hör­de;
b.21
für die ge­schul­de­ten Be­triebs­kos­ten (Art. 34 Abs. 3 ZeugSG): di­rekt den zu­stän­di­gen kan­to­na­len Be­hör­den;
c.
für die er­brach­ten um­fang­rei­chen Be­ra­tungs- und Un­ter­stüt­zungs­leis­tun­gen (Art. 35 Abs. 1 ZeugSG): di­rekt der er­su­chen­den Be­hör­de.

2 Die Zeu­gen­schutz­stel­le er­stellt als Bei­la­gen zur Rech­nung:

a.
ei­ne Zu­sam­men­stel­lung der an­ge­fal­le­nen Fall­kos­ten;
b.22
ei­ne Ab­rech­nung der ge­schul­de­ten Be­triebs­kos­ten;
c.
ein Ver­zeich­nis der Leis­tun­gen nach Ar­ti­kel 20 Ab­satz 2 un­ter An­ga­be der Ein­satz­dau­er so­wie der An­zahl der bei­ge­zo­ge­nen Per­so­nen.

3 Die Rech­nungs­stel­lung an die be­tref­fen­den Be­hör­den er­folgt in demje­ni­gen Ka­len­der­jahr, in wel­chem die Kos­ten an­ge­fal­len sind oder die Leis­tun­gen er­bracht wur­den.

21 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

22 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über po­li­zei­li­che Mass­nah­men zur Be­kämp­fung von Ter­ro­ris­mus, in Kraft seit 1. Ju­ni 2022 (AS 2022 301).

8. Abschnitt: Schlussbestimmungen

Art. 25 Änderung bisherigen Rechts  

Die Än­de­rung bis­he­ri­gen Rechts wird im An­hang ge­re­gelt.

Art. 26 Inkrafttreten  

Die­se Ver­ord­nung tritt am 1. Ja­nu­ar 2013 in Kraft.

Anhang

(Art. 25)

Änderung bisherigen Rechts

Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geändert:

23

23 Die Änderungen können unter AS 2012 6731konsultiert werden.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden