Costituzione
della Repubblica e Cantone del Giura

¹ La Re­pub­bli­ca giu­ras­sia­na è uno Sta­to de­mo­cra­ti­co e so­cia­le fon­da­to sul­la fra­tel­lan­za.

² Es­sa è un Can­to­ne so­vra­no del­la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra.

La so­vra­ni­tà ap­par­tie­ne al Po­po­lo, che la eser­ci­ta di­ret­ta­men­te o per il tra­mi­te dei suoi rap­pre­sen­tan­ti.

Il fran­ce­se è la lin­gua na­zio­na­le e uf­fi­cia­le del­la Re­pub­bli­ca e Can­to­ne del Giu­ra.

¹ La Re­pub­bli­ca e Can­to­ne del Giu­ra col­la­bo­ra con gli al­tri Can­to­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra.

² Es­sa si ado­pe­ra per as­si­cu­ra­re una stret­ta coo­pe­ra­zio­ne con i vi­ci­ni.

³ È aper­ta al mon­do e coo­pe­ra con i Po­po­li che s’im­pe­gna­no per la so­li­da­rie­tà.

Lo stem­ma del­la Re­pub­bli­ca e Can­to­ne del Giu­ra è co­sì co­sti­tui­to:

¹ Uo­mo e don­na han­no pa­ri di­rit­ti.

² Nes­su­no dev’es­se­re pre­giu­di­ca­to o pri­vi­le­gia­to per na­sci­ta, ori­gi­ne, raz­za, con­vin­zio­ni, opi­nio­ni o con­di­zio­ne so­cia­le.

¹ La di­gni­tà uma­na è in­tan­gi­bi­le.

² Ogni es­se­re uma­no ha di­rit­to al li­be­ro svi­lup­po del­la pro­pria per­so­na­li­tà e a pa­ri op­por­tu­ni­tà.

La li­ber­tà in­di­vi­dua­le è ga­ran­ti­ta.

So­no se­gna­ta­men­te ga­ran­ti­ti:

a.

il di­rit­to al­la vi­ta e all’in­te­gri­tà fi­si­ca e mo­ra­le;

b.

il di­rit­to al ri­spet­to del­la vi­ta pri­va­ta e del do­mi­ci­lio;

c.

il di­rit­to di con­trar­re ma­tri­mo­nio e di ave­re una vi­ta fa­mi­lia­re;

d.

il di­rit­to di cre­sce­re ed edu­ca­re i pro­pri fi­gli;

e.

la li­ber­tà di pen­sie­ro, di co­scien­za e di re­li­gio­ne;

f.

la li­ber­tà di ave­re, espri­me­re e dif­fon­de­re opi­nio­ni, in par­ti­co­la­re la li­ber­tà di stam­pa;

g.

la li­ber­tà di as­so­cia­zio­ne, di riu­nio­ne e di pub­bli­ca ma­ni­fe­sta­zio­ne;

h.

la li­ber­tà di stu­dio e d’in­se­gna­men­to;

i.

la li­ber­tà dell’ar­te e del­la ri­cer­ca;

j.

la li­ber­tà di sce­glie­re ed eser­ci­ta­re una pro­fes­sio­ne;

k.

la li­ber­tà di com­mer­cio e d’in­du­stria;

l.

la li­ber­tà di do­mi­ci­lio;

m.

la li­ber­tà di ac­ce­de­re al­le ca­ri­che pub­bli­che.

¹ Nes­su­no può es­se­re sot­trat­to al suo giu­di­ce na­tu­ra­le.

² Ogni par­te dev’es­se­re sen­ti­ta pri­ma che si de­ci­da sul­la sua cau­sa.

³ Ognu­no ha il di­rit­to di pren­de­re vi­sio­ne de­gli at­ti del­la sua cau­sa, sal­vo nei ca­si pre­vi­sti dal­la leg­ge.

⁴ Le par­ti sprov­vi­ste dei mez­zi ne­ces­sa­ri han­no di­rit­to al gra­tui­to pa­tro­ci­nio se­con­do quan­to pre­vi­sto dal­la leg­ge.

La cen­su­ra è vie­ta­ta.

¹ La pro­prie­tà, ri­co­no­sciu­ta nel­la sua fun­zio­ne pri­va­ta e nel­la sua fun­zio­ne so­cia­le, è ga­ran­ti­ta nei li­mi­ti del­la leg­ge.

² L’espro­pria­zio­ne dà di­rit­to a una giu­sta e, se pos­si­bi­le, pre­via in­den­ni­tà.

³ In ca­so d’in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te, lo Sta­to pren­de prov­ve­di­men­ti per im­pe­di­re l’eser­ci­zio abu­si­vo del­la pro­prie­tà, se­gna­ta­men­te quan­to al suo­lo, al­le abi­ta­zio­ni e ai mez­zi di pro­du­zio­ne im­por­tan­ti.

⁴ Lo Sta­to fa­vo­ri­sce l’ac­ces­so de­gli agri­col­to­ri al­la pro­prie­tà fon­dia­ria ru­ra­le.

⁵ La leg­ge può con­fe­ri­re un di­rit­to di pre­la­zio­ne al­lo Sta­to e ai Co­mu­ni ove lo esi­ga un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te.

I di­rit­ti fon­da­men­ta­li pos­so­no es­se­re li­mi­ta­ti sol­tan­to dal­la leg­ge e per quan­to un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te lo ri­chie­da.

¹ Qual­sia­si po­te­re pub­bli­co è li­mi­ta­to dai di­rit­ti fon­da­men­ta­li.

² Ognu­no eser­ci­ta i pro­pri di­rit­ti fon­da­men­ta­li ri­spet­tan­do quel­li al­trui.

Ognu­no è te­nu­to ad adem­pie­re i pro­pri do­ve­ri le­ga­li ver­so lo Sta­to e i Co­mu­ni.

¹ La leg­ge di­sci­pli­na le con­di­zio­ni e la pro­ce­du­ra d’ac­qui­sto del­la cit­ta­di­nan­za can­to­na­le e co­mu­na­le.

² La cit­ta­di­nan­za co­mu­na­le è il fon­da­men­to di quel­la can­to­na­le.

¹ Lo Sta­to pro­teg­ge e so­stie­ne la fa­mi­glia, cel­lu­la na­tu­ra­le e fon­da­men­ta­le del­la so­cie­tà.

² Es­so ne raf­for­za il ruo­lo nel­la co­mu­ni­tà.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni fa­vo­ri­sco­no il be­nes­se­re ge­ne­ra­le e la si­cu­rez­za so­cia­le.

² Es­si pro­teg­go­no in par­ti­co­la­re le per­so­ne che han­no bi­so­gno d’aiu­to a cau­sa del­la lo­ro età, del lo­ro sta­to di sa­lu­te e del­la lo­ro si­tua­zio­ne eco­no­mi­ca o so­cia­le.

³ Lo Sta­to e i Co­mu­ni pro­muo­vo­no l’in­se­ri­men­to dei mi­gran­ti nell’am­bien­te so­cia­le giu­ras­sia­no.

¹ Il di­rit­to al la­vo­ro è ri­co­no­sciu­to.

² In col­la­bo­ra­zio­ne con i Co­mu­ni, lo Sta­to si ado­pe­ra per pro­muo­ve­re il pie­no im­pie­go.

³ Ogni la­vo­ra­to­re ha di­rit­to a un sa­la­rio che gli as­si­cu­ri un te­no­re di vi­ta di­gni­to­so.

⁴ Lo Sta­to pro­muo­ve la ri­qua­li­fi­ca­zio­ne pro­fes­sio­na­le.

⁵ Es­so fa­vo­ri­sce l’in­te­gra­zio­ne eco­no­mi­ca e so­cia­le dei di­sa­bi­li.

Per as­si­cu­ra­re la pro­te­zio­ne dei la­vo­ra­to­ri, lo Sta­to:

a.

or­ga­niz­za l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;

b.

isti­tui­sce la me­di­ci­na del la­vo­ro;

c.

le­gi­fe­ra sul­le con­di­zio­ni di la­vo­ro;

d.

fa­vo­ri­sce la par­te­ci­pa­zio­ne dei la­vo­ra­to­ri nel­le im­pre­se;

e.

pro­teg­ge i la­vo­ra­to­ri e i lo­ro rap­pre­sen­tan­ti nell’eser­ci­zio dei lo­ro di­rit­ti;

f.

prov­ve­de all’ap­pli­ca­zio­ne del prin­ci­pio « sa­la­rio ugua­le per un la­vo­ro di ugua­le va­lo­re »;

g.

ri­co­no­sce il di­rit­to di scio­pe­ro; la leg­ge de­ter­mi­na i ser­vi­zi pub­bli­ci do­ve que­sto di­rit­to può es­se­re re­go­la­men­ta­to.

Lo Sta­to isti­tui­sce un or­ga­no can­to­na­le di con­ci­lia­zio­ne e di ar­bi­tra­to in­ca­ri­ca­to di in­ter­ve­ni­re nei con­flit­ti so­cia­li.

¹ Il di­rit­to all’al­log­gio è ri­co­no­sciu­to.

² Lo Sta­to e i Co­mu­ni prov­ve­do­no af­fin­ché ogni per­so­na ot­ten­ga, a con­di­zio­ni ra­gio­ne­vo­li, un al­log­gio ap­pro­pria­to.

³ Es­si pren­do­no prov­ve­di­men­ti al fi­ne di pro­teg­ge­re gli in­qui­li­ni con­tro gli abu­si.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni pos­so­no in­te­gra­re le as­si­cu­ra­zio­ni e pre­sta­zio­ni so­cia­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e crear­ne al­tre.

² Lo Sta­to ge­ne­ra­liz­za gli as­se­gni fa­mi­lia­ri.

³ Per il fi­nan­zia­men­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni e pre­sta­zio­ni so­cia­li, la leg­ge s’ispi­ra al prin­ci­pio del­la so­li­da­rie­tà.

L’aiu­to so­cia­le in­com­be al­lo Sta­to e ai Co­mu­ni.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni prov­ve­do­no all’igie­ne e al­la sa­lu­te pub­bli­che.

² Es­si fa­vo­ri­sco­no la me­di­ci­na pre­ven­ti­va e pro­muo­vo­no le at­ti­vi­tà in­cen­tra­te sul­le cu­re agli am­ma­la­ti e ai di­sa­bi­li.

³ Lo Sta­to di­sci­pli­na e con­trol­la l’eser­ci­zio del­le pro­fes­sio­ni me­di­che e pa­ra­me­di­che.

¹ Lo Sta­to or­ga­niz­za e coor­di­na l’in­sie­me del si­ste­ma ospe­da­lie­ro e dei ser­vi­zi me­di­ci an­nes­si.

² Es­so prov­ve­de a man­te­ner­li ef­fi­cien­ti.⁸

³ Ne af­fi­da la ge­stio­ne a un en­te di di­rit­to pub­bli­co.⁹

Lo Sta­to fa­vo­ri­sce le cu­re a do­mi­ci­lio.

Lo Sta­to or­ga­niz­za la po­li­zia sa­ni­ta­ria.

¹ Le as­si­cu­ra­zio­ni ma­lat­tie, in­for­tu­ni e ma­ter­ni­tà so­no ob­bli­ga­to­rie.

² Lo Sta­to fa­vo­ri­sce l’as­sun­zio­ne dei co­sti del­le cu­re den­ta­rie da par­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie.

Lo Sta­to pro­muo­ve la pra­ti­ca ge­ne­ra­le del­lo sport.

¹ Lo Sta­to isti­tui­sce un Con­si­glio del­la sa­ni­tà pub­bli­ca.

² La leg­ge ne di­sci­pli­na la com­po­si­zio­ne, il fun­zio­na­men­to e le com­pe­ten­ze.

¹ La scuo­la ha per mis­sio­ne di as­si­cu­ra­re il pie­no svi­lup­po de­gli al­lie­vi.

² Es­sa ne as­su­me l’edu­ca­zio­ne e l’istru­zio­ne, so­li­dal­men­te con la fa­mi­glia.

³ La scuo­la for­ma in­di­vi­dui li­be­ri, con­sci del­le lo­ro re­spon­sa­bi­li­tà e ca­pa­ci di as­su­me­re il lo­ro de­sti­no.

La scuo­la è ob­bli­ga­to­ria.

¹ Lo Sta­to or­ga­niz­za e con­trol­la la scuo­la pub­bli­ca.

² L’ac­ces­so al­la scuo­la ma­ter­na è ga­ran­ti­to.

³ L’istru­zio­ne è gra­tui­ta.

⁴ La scuo­la pub­bli­ca ri­spet­ta la li­ber­tà di pen­sie­ro, di co­scien­za e di re­li­gio­ne.

¹ La scuo­la ma­ter­na e la scuo­la dell’ob­bli­go in­com­bo­no al­lo Sta­to e ai Co­mu­ni.

² I li­cei, le scuo­le pro­fes­sio­na­li, le scuo­le di ar­ti e me­stie­ri e le scuo­le di com­mer­cio so­no di com­pe­ten­za del­lo Sta­to.

³ In cer­ti ca­si, la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le può es­se­re af­fi­da­ta a isti­tu­zio­ni pri­va­te.

⁴ Lo Sta­to as­su­me la for­ma­zio­ne ini­zia­le e per­ma­nen­te del cor­po in­se­gnan­te.

Lo Sta­to ge­sti­sce o pro­muo­ve isti­tu­ti spe­cia­liz­za­ti nel­la for­ma­zio­ne de­sti­na­ta ai di­sa­bi­li.

Lo Sta­to crea, all’oc­cor­ren­za me­dian­te con­ven­zio­ni, la pos­si­bi­li­tà di ac­qui­si­re cer­te for­ma­zio­ni non di­spen­sa­te nel Can­to­ne.

¹ Il di­rit­to di apri­re scuo­le pri­va­te è ga­ran­ti­to nei li­mi­ti del­la leg­ge.

² Lo Sta­to so­stie­ne le scuo­le pri­va­te al­le con­di­zio­ni sta­bi­li­te dal­la leg­ge.

Tut­te le scuo­le sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za del­lo Sta­to.

¹ Il di­rit­to al­la for­ma­zio­ne è ri­co­no­sciu­to.

² Lo Sta­to e i Co­mu­ni fa­ci­li­ta­no la fre­quen­ta­zio­ne del­le scuo­le e del­le uni­ver­si­tà, non­ché la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le in ge­ne­ra­le.

¹ Lo Sta­to isti­tui­sce un Con­si­glio sco­la­sti­co.

² La leg­ge ne di­sci­pli­na la com­po­si­zio­ne, il fun­zio­na­men­to e le com­pe­ten­ze.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni so­sten­go­no le at­ti­vi­tà cul­tu­ra­li nel cam­po del­la crea­zio­ne, del­la ri­cer­ca, dell’ani­ma­zio­ne e del­la dif­fu­sio­ne.

² Es­si prov­ve­do­no e con­tri­bui­sco­no af­fin­ché il pa­tri­mo­nio giu­ras­sia­no, se­gna­ta­men­te il dia­let­to, sia pre­ser­va­to, ar­ric­chi­to e va­lo­riz­za­to.

³ Pro­muo­vo­no al­tre­sì la cu­ra del­la lin­gua fran­ce­se.

Lo Sta­to e i Co­mu­ni pro­muo­vo­no l’edu­ca­zio­ne de­gli adul­ti.

Lo Sta­to isti­tui­sce un Uf­fi­cio del­la con­di­zio­ne fem­mi­ni­le i cui com­pi­ti so­no se­gna­ta­men­te:

a.

mi­glio­ra­re la con­di­zio­ne fem­mi­ni­le;

b.

fa­vo­ri­re l’ac­ces­so del­la don­na a tut­ti i li­vel­li di re­spon­sa­bi­li­tà;

c.

eli­mi­na­re le di­scri­mi­na­zio­ni di cui può es­se­re og­get­to la don­na.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni as­si­cu­ra­no un rap­por­to equi­li­bra­to tra la con­ser­va­zio­ne dell’am­bien­te na­tu­ra­le e le esi­gen­ze del­la vi­ta eco­no­mi­ca e so­cia­le.

²Nell’adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti os­ser­va­no i prin­ci­pi del­lo svi­lup­po so­ste­ni­bi­le e con­si­de­ra­no gli in­te­res­si del­le ge­ne­ra­zio­ni fu­tu­re.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni pro­teg­go­no l’uo­mo e il suo am­bien­te na­tu­ra­le dal­le im­mis­sio­ni no­ci­ve; com­bat­to­no in par­ti­co­la­re l’in­qui­na­men­to dell’aria, del suo­lo e dell’ac­qua, non­ché il ru­mo­re.

² Es­si pre­ser­va­no la bel­lez­za e l’ori­gi­na­li­tà dei pae­sag­gi, non­ché il pa­tri­mo­nio na­tu­ra­le e ar­chi­tet­to­ni­co.

³ Lo Sta­to pro­teg­ge la fau­na e la flo­ra, se­gna­ta­men­te la fo­re­sta.

⁴ Es­so di­sci­pli­na l’eser­ci­zio del­la cac­cia e del­la pe­sca.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni as­si­cu­ra­no un’uti­liz­za­zio­ne ap­pro­pria­ta del suo­lo e un’oc­cu­pa­zio­ne ra­zio­na­le del ter­ri­to­rio.

² Es­si pre­ser­va­no quan­to pos­si­bi­le l’area fo­re­sta­le e quel­la agri­co­la, do­ve la sil­vi­col­tu­ra e l’agri­col­tu­ra ri­man­go­no prio­ri­ta­rie.

³ Lo Sta­to e i Co­mu­ni ri­ser­va­no gli spa­zi ne­ces­sa­ri al­lo svi­lup­po dell’eco­no­mia e del­le vie di co­mu­ni­ca­zio­ne.

⁴ Si ado­pe­ra­no per as­si­cu­ra­re la pub­bli­ca frui­zio­ne dei luo­ghi par­ti­co­lar­men­te fa­vo­re­vo­li al­la sa­lu­te, al­lo sva­go e al ri­sto­ro.

⁵ Ten­go­no con­to del pa­re­re del­le po­po­la­zio­ni di­ret­ta­men­te in­te­res­sa­te.

¹ Lo Sta­to pro­muo­ve lo svi­lup­po eco­no­mi­co del Can­to­ne; tie­ne con­to dei bi­so­gni del­le re­gio­ni e prov­ve­de ad as­si­cu­ra­re la di­ver­si­fi­ca­zio­ne del­le at­ti­vi­tà.

² A tal fi­ne, es­so può isti­tui­re ser­vi­zi e so­ste­ne­re isti­tu­zio­ni, se­gna­ta­men­te un Con­si­glio eco­no­mi­co e so­cia­le con­sul­ti­vo e un Uf­fi­cio del­lo svi­lup­po eco­no­mi­co.

Lo Sta­to le­gi­fe­ra in ma­te­ria di co­stru­zio­ni e di stra­de.

Lo Sta­to fa­vo­ri­sce i tra­spor­ti pub­bli­ci.

Lo Sta­to con­trol­la lo sfrut­ta­men­to del­le ri­sor­se na­tu­ra­li.

Lo Sta­to de­fi­ni­sce una po­li­ti­ca agri­co­la.

Lo Sta­to con­si­de­ra gli in­te­res­si dei con­su­ma­to­ri.

Lo Sta­to pro­muo­ve l’aiu­to uma­ni­ta­rio e coo­pe­ra al­lo svi­lup­po dei po­po­li sfa­vo­ri­ti.

Lo Sta­to e i Co­mu­ni as­si­cu­ra­no l’or­di­ne pub­bli­co, la si­cu­rez­za e la quie­te.

I po­te­ri le­gi­sla­ti­vo, ese­cu­ti­vo e giu­di­zia­rio so­no se­pa­ra­ti.

¹ Qual­si­vo­glia at­to dell’au­to­ri­tà de­ve pog­gia­re sui prin­ci­pi del di­rit­to e del­la buo­na fe­de.

² Es­so dev’es­se­re pro­por­zio­na­le al­lo sco­po pre­fis­so.

Lo Sta­to e i Co­mu­ni ri­spon­do­no del dan­no cau­sa­to il­le­ci­ta­men­te dal­le au­to­ri­tà e dai fun­zio­na­ri nell’eser­ci­zio del­le lo­ro fun­zio­ni.

Le leg­gi che im­pon­ga­no nuo­vi one­ri o nuo­vi ob­bli­ghi ai pri­va­ti o ai Co­mu­ni non pos­so­no ave­re ef­fet­to re­troat­ti­vo.

¹ Il Po­po­lo, il Par­la­men­to e il Go­ver­no pos­so­no de­le­ga­re le lo­ro com­pe­ten­ze a te­no­re del­la leg­ge.

² Per quan­to ri­guar­da il Po­po­lo e il Par­la­men­to, la leg­ge li­mi­ta l’og­get­to di cia­scu­na de­le­ga e ne pre­ci­sa lo sco­po e la por­ta­ta.

La leg­ge pre­ve­de che, in ca­so di guer­ra o di ca­ta­stro­fe, de­ter­mi­na­te com­pe­ten­ze pos­sa­no es­se­re con­fe­ri­te tem­po­ra­nea­men­te al Par­la­men­to o al Go­ver­no in de­ro­ga al­la Co­sti­tu­zio­ne.

¹ Lo Sta­to or­ga­niz­za un ser­vi­zio di in­for­ma­zio­ni giu­ri­di­che es­sen­zial­men­te gra­tui­to.

² Es­so può isti­tui­re un or­ga­no in­di­pen­den­te di me­dia­zio­ne in ma­te­ria am­mi­ni­stra­ti­va.

¹ Nes­su­no può svol­ge­re si­mul­ta­nea­men­te due del­le fun­zio­ni se­guen­ti: de­pu­ta­to al Par­la­men­to, mem­bro del Go­ver­no, giu­di­ce per­ma­nen­te, pro­cu­ra­to­re pub­bli­co.

² I mem­bri del Go­ver­no non pos­so­no ap­par­te­ne­re a un’au­to­ri­tà di­stret­tua­le o co­mu­na­le.

³ I giu­di­ci per­ma­nen­ti non pos­so­no far par­te di un’au­to­ri­tà co­mu­na­le o di un’al­tra au­to­ri­tà di­stret­tua­le.

⁴ Il man­da­to di par­la­men­ta­re fe­de­ra­le è in­com­pa­ti­bi­le con le fun­zio­ni se­guen­ti: de­pu­ta­to al Par­la­men­to can­to­na­le, giu­di­ce per­ma­nen­te, pro­cu­ra­to­re pub­bli­co, mem­bro del Go­ver­no.¹¹

⁵ …¹²

⁶ La leg­ge di­sci­pli­na i ca­si d’in­com­pa­ti­bi­li­tà per quan­to con­cer­ne i giu­di­ci non per­ma­nen­ti e i fun­zio­na­ri.

La leg­ge di­sci­pli­na le in­com­pa­ti­bi­li­tà di fun­zio­ne per pa­ren­te­la e af­fi­ni­tà.

La ca­ri­ca di mem­bro del Go­ver­no e quel­la di giu­di­ce per­ma­nen­te so­no in­com­pa­ti­bi­li con qual­sia­si al­tra at­ti­vi­tà re­tri­bui­ta.

¹ I de­pu­ta­ti, i mem­bri del Go­ver­no, i giu­di­ci, i pro­cu­ra­to­ri pub­bli­ci e i mem­bri del­le au­to­ri­tà di­stret­tua­li e co­mu­na­li so­no elet­ti per un quin­quen­nio.¹³

² I pre­si­den­ti e i vi­ce­pre­si­den­ti del Par­la­men­to, del Go­ver­no e del Tri­bu­na­le can­to­na­le so­no elet­ti per un an­no.

³ Chi su­ben­tra nel cor­so del pe­rio­do am­mi­ni­stra­ti­vo ri­ma­ne in ca­ri­ca si­no al­la fi­ne del me­de­si­mo.

¹ I de­pu­ta­ti al Con­si­glio de­gli Sta­ti e i de­pu­ta­ti al Par­la­men­to so­no im­me­dia­ta­men­te rie­leg­gi­bi­li sol­tan­to due vol­te.

² I mem­bri del Go­ver­no so­no rie­leg­gi­bi­li sol­tan­to due vol­te.¹⁴

³ I pre­si­den­ti e i vi­ce­pre­si­den­ti del Par­la­men­to, del Go­ver­no e del Tri­bu­na­le can­to­na­le non so­no im­me­dia­ta­men­te rie­leg­gi­bi­li al­la stes­sa fun­zio­ne.

⁴ I mem­bri del­le al­tre au­to­ri­tà del­lo Sta­to e dei di­stret­ti so­no li­be­ra­men­te rie­leg­gi­bi­li.

I di­bat­ti­ti del Par­la­men­to e dei Con­si­gli co­mu­na­li so­no pub­bli­ci.

¹ Le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li in­for­ma­no il Po­po­lo sul­la lo­ro at­ti­vi­tà.

² Es­se pub­bli­ca­no i pro­get­ti im­por­tan­ti in mo­do da per­met­te­re la pub­bli­ca di­scus­sio­ne.

¹ Il Par­la­men­to e il Go­ver­no han­no se­de a De­lé­mont.

²Il Tri­bu­na­le can­to­na­le e il Tri­bu­na­le di pri­mo gra­do han­no se­de a Por­ren­truy.¹⁵

³ L’am­mi­ni­stra­zio­ne can­to­na­le è de­cen­tra­liz­za­ta.

¹ So­no elet­to­ri in ma­te­ria can­to­na­le i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri d’am­bo i ses­si che han­no com­piu­to i 18 an­ni e so­no do­mi­ci­lia­ti nel Can­to­ne.

² …¹⁶

³ So­no elet­to­ri in ma­te­ria co­mu­na­le i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri d’am­bo i ses­si che han­no com­piu­to i 18 an­ni e so­no do­mi­ci­lia­ti nel Co­mu­ne.

⁴ La leg­ge di­sci­pli­na i ca­si in cui l’elet­to­re è pri­va­to dei di­rit­ti po­li­ti­ci.

Ogni elet­to­re ha il di­rit­to di:

a.

par­te­ci­pa­re al­le ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni po­po­la­ri;

b.

es­se­re elet­to a una fun­zio­ne pub­bli­ca al­le con­di­zio­ni pre­vi­ste dal­la Co­sti­tu­zio­ne e dal­la leg­ge;

c.

fir­ma­re ini­zia­ti­ve e re­fe­ren­dum.

La leg­ge di­sci­pli­na i di­rit­ti po­li­ti­ci dei Giu­ras­sia­ni do­mi­ci­lia­ti fuo­ri Can­to­ne.

La leg­ge de­fi­ni­sce e di­sci­pli­na il di­rit­to di vo­to e gli al­tri di­rit­ti po­li­ti­ci de­gli stra­nie­ri.

¹ Gli elet­to­ri del Can­to­ne eleg­go­no:

a.

i de­pu­ta­ti al Par­la­men­to e i sup­plen­ti;

b.

i mem­bri del Go­ver­no;

c.

i de­pu­ta­ti al Con­si­glio de­gli Sta­ti.

² …¹⁷

³ Gli elet­to­ri del Co­mu­ne eleg­go­no:

a.

i con­si­glie­ri co­mu­na­li;

b.

il sin­da­co e i mu­ni­ci­pa­li;

c.

i mem­bri de­gli al­tri or­ga­ni co­mu­na­li se la leg­ge o il re­go­la­men­to co­mu­na­le lo pre­ve­de.

⁴ Le ele­zio­ni po­po­la­ri si svol­go­no a scru­ti­nio se­gre­to.

⁵ I de­pu­ta­ti al Con­si­glio de­gli Sta­ti, i de­pu­ta­ti al Par­la­men­to e i mem­bri dei Con­si­gli co­mu­na­li so­no elet­ti se­con­do il si­ste­ma pro­por­zio­na­le.

⁶ I mem­bri del Go­ver­no e i sin­da­ci so­no elet­ti se­con­do il si­ste­ma mag­gio­ri­ta­rio.¹⁸

¹ 2000 elet­to­ri o cin­que Co­mu­ni pos­so­no chie­de­re, con un’ini­zia­ti­va po­po­la­re ge­ne­ri­ca o ela­bo­ra­ta, l’ado­zio­ne, la mo­di­fi­ca o l’abro­ga­zio­ne di di­spo­si­zio­ni co­sti­tu­zio­na­li o di leg­ge.¹⁹

² 5000 elet­to­ri pos­so­no chie­de­re, con un’ini­zia­ti­va ge­ne­ri­ca, che il Par­la­men­to eser­ci­ti il di­rit­to d’ini­zia­ti­va del­lo Sta­to in ma­te­ria fe­de­ra­le.

³ L’ini­zia­ti­va dev’es­se­re con­for­me al di­rit­to di ran­go su­pe­rio­re, con­cer­ne­re una so­la ma­te­ria e non es­se­re inat­tua­bi­le, al­tri­men­ti il Par­la­men­to la di­chia­ra non va­li­da.²⁰

⁴ L’ini­zia­ti­va può es­se­re ri­ti­ra­ta al­le con­di­zio­ni sta­bi­li­te dal­la leg­ge.

¹ Il Par­la­men­to de­ci­de se le di­spo­si­zio­ni che adot­ta o mo­di­fi­ca in se­gui­to a un’ini­zia­ti­va ge­ne­ri­ca han­no ran­go co­sti­tu­zio­na­le o di leg­ge.²¹

² Se il Par­la­men­to de­ci­de di non da­re se­gui­to a un’ini­zia­ti­va va­li­da o non vi si con­for­ma en­tro due an­ni, l’ini­zia­ti­va è sot­to­po­sta al vo­to del Po­po­lo.

³ Il Par­la­men­to può con­trap­por­re un con­tro­pro­get­to a qual­sia­si ini­zia­ti­va.

⁴ Se il Po­po­lo ac­cet­ta un’ini­zia­ti­va ge­ne­ri­ca, il Par­la­men­to de­ve con­for­mar­vi­si en­tro due an­ni.²²

⁵ Se il Po­po­lo ac­cet­ta sia l’ini­zia­ti­va sia il con­tro­pro­get­to, ri­sul­ta de­fi­ni­ti­va­men­te ac­cet­ta­to il te­sto che ha ot­te­nu­to il mag­gior nu­me­ro di vo­ti.

So­no ob­bli­ga­to­ria­men­te sot­to­po­sti al vo­to del Po­po­lo:

a.

il prin­ci­pio di una re­vi­sio­ne to­ta­le del­la Co­sti­tu­zio­ne e, si­mul­ta­nea­men­te, l’ag­giun­ta co­sti­tu­zio­na­le che ne di­sci­pli­na le mo­da­li­tà;

b.

le di­spo­si­zio­ni co­sti­tu­zio­na­li;

c.

le ini­zia­ti­ve cui il Par­la­men­to non dà se­gui­to;

d.

qual­sia­si spe­sa non de­ter­mi­na­ta da una leg­ge, se si trat­ta di una spe­sa uni­ca su­pe­rio­re ai cin­que cen­te­si­mi dell’im­por­to de­gli in­troi­ti espo­sti nell’ul­ti­mo bi­lan­cio pre­ven­ti­vo o di una spe­sa pe­rio­di­ca su­pe­rio­re ai cin­que mil­le­si­mi del­lo stes­so im­por­to;

e.

le leg­gi e de­ci­sio­ni che com­por­ti­no spe­se sot­to­stan­ti a re­fe­ren­dum ob­bli­ga­to­rio;

f.

i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li e in­ter­can­to­na­li e al­tre con­ven­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co che de­ro­ghi­no al­la Co­sti­tu­zio­ne, la com­ple­ti­no o com­por­ti­no spe­se sot­to­stan­ti a re­fe­ren­dum ob­bli­ga­to­rio;

g.²³

il bi­lan­cio pre­ven­ti­vo del­lo Sta­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 123a ca­po­ver­si 4 e 6.

So­no sot­to­po­sti al vo­to del Po­po­lo qua­lo­ra 2000 elet­to­ri o cin­que Co­mu­ni lo chie­da­no:²⁴

a.

le leg­gi;

b.

qual­sia­si spe­sa non de­ter­mi­na­ta da una leg­ge, se si trat­ta di una spe­sa uni­ca su­pe­rio­re ai cin­que mil­le­si­mi dell’im­por­to de­gli in­troi­ti espo­sti nell’ul­ti­mo bi­lan­cio pre­ven­ti­vo o di una spe­sa pe­rio­di­ca su­pe­rio­re ai cin­que de­ci­mil­le­si­mi del­lo stes­so im­por­to;

c.

i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li e in­ter­can­to­na­li e al­tre con­ven­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co che de­ro­ghi­no al­la leg­ge, la com­ple­ti­no o com­por­ti­no spe­se sot­to­stan­ti a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo;

d.

le tran­sa­zio­ni im­mo­bi­lia­ri, le fi­de­ius­sio­ni e la par­te­ci­pa­zio­ne a un’im­pre­sa eco­no­mi­ca, se le som­me in gio­co so­no su­pe­rio­ri ai cin­que mil­le­si­mi dell’im­por­to de­gli in­troi­ti espo­sti nell’ul­ti­mo bi­lan­cio pre­ven­ti­vo;

e.

i pia­ni nei ca­si pre­vi­sti dal­la leg­ge;

f.

le ini­zia­ti­ve de­po­si­ta­te dal­lo Sta­to in ma­te­ria fe­de­ra­le.

Il Par­la­men­to può sot­to­por­re al vo­to del Po­po­lo qual­sia­si sua de­ci­sio­ne.

¹ Ognu­no ha il di­rit­to di pre­sen­ta­re pe­ti­zio­ni al­le au­to­ri­tà.

² L’au­to­ri­tà de­sti­na­ta­ria del­la pe­ti­zio­ne è te­nu­ta ad esa­mi­nar­la e a ri­spon­de­re.

Lo Sta­to ri­co­no­sce il ruo­lo dei par­ti­ti e ne fa­vo­ri­sce l’at­ti­vi­tà.

¹ Il Par­la­men­to è il prin­ci­pa­le rap­pre­sen­tan­te del Po­po­lo.

² Es­so de­ter­mi­na la po­li­ti­ca del Can­to­ne.

³ Eser­ci­ta il po­te­re le­gi­sla­ti­vo, fat­ti sal­vi i di­rit­ti del Po­po­lo.

⁴ Eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sul Go­ver­no, sull’am­mi­ni­stra­zio­ne e sul­le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie.

¹ Il Par­la­men­to:

a.

ela­bo­ra le di­spo­si­zio­ni co­sti­tu­zio­na­li in ca­so di re­vi­sio­ne par­zia­le del­la Co­sti­tu­zio­ne;

b.

ema­na le leg­gi, se­gna­ta­men­te quel­le che di­sci­pli­na­no l’at­tua­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le.

² Es­so ema­na i de­cre­ti che dan­no ap­pli­ca­zio­ne al­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne im­por­tan­ti del di­rit­to fe­de­ra­le e del­le leg­gi can­to­na­li.

³ I pro­get­ti di di­spo­si­zio­ni co­sti­tu­zio­na­li, di leg­gi e di de­cre­ti so­no og­get­to di du­pli­ce let­tu­ra.

Fat­ti sal­vi i di­rit­ti del Po­po­lo, il Par­la­men­to:

a.

eleg­ge i mem­bri del Tri­bu­na­le can­to­na­le, il pro­cu­ra­to­re pub­bli­co e i mem­bri del­le al­tre au­to­ri­tà de­si­gna­te dal­la leg­ge;

b.

ap­pro­va i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li e in­ter­can­to­na­li e al­tre con­ven­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co che non sia­no di com­pe­ten­za esclu­si­va del Go­ver­no;

c.

di­scu­te il pro­gram­ma go­ver­na­ti­vo e la sua rea­liz­za­zio­ne;

d.

ap­pro­va i pia­ni can­to­na­li con­cer­nen­ti l’eco­no­mia, l’edi­li­zia e la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio e ne de­ter­mi­na l’ob­bli­ga­to­rie­tà;

e.

ap­pro­va i pia­ni fi­nan­zia­ri del­lo Sta­to;

f.

de­li­be­ra sul bi­lan­cio pre­ven­ti­vo e ap­pro­va il con­to di Sta­to;

g.

de­ci­de qual­sia­si spe­sa non de­ter­mi­na­ta da una leg­ge, se si trat­ta di una spe­sa uni­ca su­pe­rio­re ai cin­que de­ci­mil­le­si­mi dell’im­por­to de­gli in­troi­ti espo­sti nell’ul­ti­mo bi­lan­cio pre­ven­ti­vo o di una spe­sa pe­rio­di­ca su­pe­rio­re ai cin­que cen­to­mil­le­si­mi del­lo stes­so im­por­to;

h.

pro­nun­cia sul­le tran­sa­zio­ni im­mo­bi­lia­ri, sul­la con­ces­sio­ne di fi­de­ius­sio­ni e sul­la par­te­ci­pa­zio­ne a im­pre­se eco­no­mi­che, se le som­me in gio­co so­no su­pe­rio­ri ai cin­que de­ci­mil­le­si­mi dell’im­por­to de­gli in­troi­ti espo­sti nell’ul­ti­mo bi­lan­cio pre­ven­ti­vo;

i.

au­to­riz­za i pre­sti­ti pub­bli­ci;

j.

ap­pro­va i rap­por­ti di ge­stio­ne del Go­ver­no, dei tri­bu­na­li e de­gli isti­tu­ti can­to­na­li au­to­no­mi;

k.

de­ci­de i con­flit­ti di com­pe­ten­za in cui la Cor­te co­sti­tu­zio­na­le sia par­te in cau­sa;

l.

eser­ci­ta il di­rit­to di gra­zia;

m.

ac­cor­da l’am­ni­stia;

n.

si espri­me sul­la ri­spo­sta del Go­ver­no al­le con­sul­ta­zio­ni fe­de­ra­li ri­guar­dan­ti og­get­ti im­por­tan­ti;

o.

eser­ci­ta il di­rit­to d’ini­zia­ti­va del­lo Sta­to in ma­te­ria fe­de­ra­le;

p.

eser­ci­ta il di­rit­to di chie­de­re, con al­tri Can­to­ni, la con­vo­ca­zio­ne straor­di­na­ria dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e l’in­di­zio­ne di una vo­ta­zio­ne po­po­la­re su una leg­ge fe­de­ra­le o su un de­cre­to fe­de­ra­le;

q.

eser­ci­ta qual­sia­si al­tra com­pe­ten­za che gli sia de­vo­lu­ta dal­la Co­sti­tu­zio­ne o dal­la leg­ge.

¹ Il Par­la­men­to si com­po­ne di 60 de­pu­ta­ti .

² La leg­ge di­sci­pli­na l’ele­zio­ne di sup­plen­ti.

¹ Per l’ele­zio­ne del Par­la­men­to, ogni di­stret­to for­ma un cir­con­da­rio.

² Tre seg­gi so­no at­tri­bui­ti d’uf­fi­cio ad ogni cir­con­da­rio; gli al­tri so­no ri­par­ti­ti pro­por­zio­nal­men­te al­la po­po­la­zio­ne.

Il Par­la­men­to si riu­ni­sce su con­vo­ca­zio­ne del pre­si­den­te:

a.

nei ca­si pre­vi­sti dal re­go­la­men­to;

b.

quan­do lo de­ci­de spe­cial­men­te;

c.

su ri­chie­sta del Go­ver­no;

d.

quan­do 12 de­pu­ta­ti lo chie­da­no in­di­can­do gli og­get­ti che do­vran­no es­se­re trat­ta­ti.

¹ I de­pu­ta­ti adem­pio­no li­be­ra­men­te il lo­ro man­da­to.

² Es­si non pos­so­no es­se­re chia­ma­ti a ri­spon­de­re in giu­di­zio per quan­to di­chia­ra­to nell’eser­ci­zio del lo­ro man­da­to.

³ Ne ri­spon­do­no sol­tan­to di­nan­zi al Par­la­men­to.

¹ Il Go­ver­no so­prin­ten­de al­la po­li­ti­ca del Can­to­ne.

² Es­so eser­ci­ta il po­te­re ese­cu­ti­vo e di­ri­ge l’am­mi­ni­stra­zio­ne.

³ Rap­pre­sen­ta lo Sta­to.

¹ Il Go­ver­no par­te­ci­pa all’ela­bo­ra­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne e può pro­por­re al Par­la­men­to di­spo­si­zio­ni co­sti­tu­zio­na­li, leg­gi o de­cre­ti.

² Fat­ta sal­va la com­pe­ten­za del Par­la­men­to, es­so ema­na le or­di­nan­ze di ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le, del­le leg­gi e dei de­cre­ti can­to­na­li.

¹ In ca­so di ur­gen­za, il Go­ver­no può ema­na­re or­di­nan­ze e pren­de­re prov­ve­di­men­ti in de­ro­ga a de­ci­sio­ni, de­cre­ti o leg­gi.

² Que­ste or­di­nan­ze e que­sti prov­ve­di­men­ti ri­man­go­no in vi­go­re fin­tan­to che le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie non sia­no pre­se con­for­me­men­te al­la Co­sti­tu­zio­ne, ma non ol­tre un an­no.

¹ Fat­te sal­ve le com­pe­ten­ze del Po­po­lo e del Par­la­men­to, il Go­ver­no:

a.

no­mi­na i fun­zio­na­ri e ogni al­tra per­so­na in­ca­ri­ca­ta di una fun­zio­ne pub­bli­ca can­to­na­le;

b.

pro­nun­cia su qual­sia­si spe­sa non de­ter­mi­na­ta da una leg­ge;

c.

de­ci­de la con­clu­sio­ne di tran­sa­zio­ni im­mo­bi­lia­ri, la con­ces­sio­ne di fi­de­ius­sio­ni e la par­te­ci­pa­zio­ne a im­pre­se eco­no­mi­che.

² Inol­tre, il Go­ver­no:

a.

con­clu­de le con­ven­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co ver­ten­ti su ma­te­rie di mi­nor im­por­tan­za;

b.

all’ini­zio del­la le­gi­sla­tu­ra, pre­sen­ta al Par­la­men­to un pro­gram­ma di po­li­ti­ca ge­ne­ra­le;

c.

al­la fi­ne del­la le­gi­sla­tu­ra, pre­sen­ta al Par­la­men­to un rap­por­to sul­la rea­liz­za­zio­ne del suo pro­gram­ma;

d.

fat­te sal­ve le com­pe­ten­ze del Par­la­men­to, pia­ni­fi­ca le at­ti­vi­tà del­lo Sta­to e prov­ve­de al­la rea­liz­za­zio­ne dei pia­ni;

e.

pre­pa­ra e sot­to­po­ne al Par­la­men­to il bi­lan­cio pre­ven­ti­vo e il con­to di Sta­to;

f.

am­mi­ni­stra i be­ni e le fi­nan­ze del­lo Sta­to;

g.

as­si­cu­ra l’or­di­ne pub­bli­co e di­spo­ne a tal fi­ne del­le for­ze mi­li­ta­ri can­to­na­li:

h.

ese­gue le leg­gi, i de­cre­ti e le de­ci­sio­ni, non­ché le sen­ten­ze;

i.

coor­di­na l’at­ti­vi­tà del­le au­to­ri­tà e or­ga­niz­za l’am­mi­ni­stra­zio­ne nei li­mi­ti fis­sa­ti dal­la leg­ge;

j.

as­su­me la vi­gi­lan­za sui Co­mu­ni;

k.

vi­gi­la su­gli isti­tu­ti can­to­na­li au­to­no­mi;

l.

pro­nun­cia sui re­cla­mi e sui ri­cor­si nei ca­si pre­vi­sti dal­la leg­ge;

m.

con­fe­ri­sce la cit­ta­di­nan­za can­to­na­le;

n.

fat­te sal­ve le com­pe­ten­ze del Par­la­men­to, ri­spon­de al­le pro­ce­du­re di con­sul­ta­zio­ne in­det­te dal­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li;

o.

con­sul­ta e in­for­ma re­go­lar­men­te i par­la­men­ta­ri fe­de­ra­li;

p.

eser­ci­ta qual­sia­si al­tra com­pe­ten­za che gli sia at­tri­bui­ta dal­la leg­ge o che non sia de­vo­lu­ta a un’au­to­ri­tà de­ter­mi­na­ta.

¹ Il Go­ver­no si com­po­ne di cin­que mem­bri.

² Per l’ele­zio­ne del Go­ver­no, il Can­to­ne for­ma un so­lo cir­con­da­rio.

Il pre­si­den­te e il vi­ce­pre­si­den­te del Go­ver­no so­no elet­ti dal Par­la­men­to.

¹ Il Go­ver­no agi­sce in quan­to col­le­gio.

² Gli af­fa­ri im­por­tan­ti per­man­go­no sem­pre di sua com­pe­ten­za.

¹ Ogni mem­bro del Go­ver­no di­ri­ge un di­par­ti­men­to le cui at­tri­bu­zio­ni so­no sta­bi­li­te dal­la leg­ge.

² Il coor­di­na­men­to fra i di­par­ti­men­ti dev’es­se­re as­si­cu­ra­to.

¹ Il Go­ver­no può sot­to­por­re pro­po­ste al Par­la­men­to.

² Es­so as­si­ste al­le se­du­te del Par­la­men­to e può in­ter­ve­ni­re su qual­sia­si og­get­to.

Lo Sta­to isti­tui­sce un Con­si­glio con­sul­ti­vo dei Giu­ras­sia­ni do­mi­ci­lia­ti fuo­ri Can­to­ne.

¹ Ogni fun­zio­na­rio è al ser­vi­zio del Po­po­lo.

² L’am­mi­ni­stra­zio­ne dev’es­se­re ef­fi­ca­ce ed eco­no­ma.

La leg­ge può af­fi­da­re cer­ti com­pi­ti del­lo Sta­to a isti­tu­ti o isti­tu­zio­ni au­to­no­mi.

I tri­bu­na­li so­no in­di­pen­den­ti.

¹ In pri­mo gra­do la giu­sti­zia è am­mi­ni­stra­ta sull’in­sie­me del ter­ri­to­rio can­to­na­le dal Tri­bu­na­le di pri­mo gra­do. ²⁶

² Il Tri­bu­na­le can­to­na­le pro­nun­cia in pri­mo gra­do nei ca­si pre­vi­sti dal­la leg­ge.

In se­con­do gra­do la giu­sti­zia è am­mi­ni­stra­ta dal Tri­bu­na­le can­to­na­le.

¹ La Cor­te co­sti­tu­zio­na­le del Tri­bu­na­le can­to­na­le con­trol­la, su ri­chie­sta e pri­ma del­la mes­sa in vi­go­re, la co­sti­tu­zio­na­li­tà del­le leg­gi. ²⁸

² Nei li­mi­ti fis­sa­ti dal­la leg­ge, es­sa giu­di­ca:

a.

le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve al­la va­li­di­tà dei de­cre­ti, del­le de­ci­sio­ni, del­le or­di­nan­ze e dei re­go­la­men­ti can­to­na­li e co­mu­na­li;

b.

le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve all’au­to­no­mia dei Co­mu­ni, del­le Chie­se ri­co­no­sciu­te e del­le lo­ro par­roc­chie;

c.

le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve all’eser­ci­zio dei di­rit­ti po­li­ti­ci, al­la va­li­di­tà del­le ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni can­to­na­li e, su ri­cor­so, a quel­la del­le ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni or­ga­niz­za­te nei di­stret­ti e nei Co­mu­ni;

d.

i con­flit­ti di com­pe­ten­za tra au­to­ri­tà can­to­na­li, ec­cet­to che la Cor­te co­sti­tu­zio­na­le sia es­sa stes­sa par­te in cau­sa;

e.

le al­tre con­tro­ver­sie in­di­ca­te dal­la leg­ge.

In ma­te­ria pe­na­le, la pro­te­zio­ne dei mi­no­ri com­pe­te a un’ap­po­si­ta giu­ri­sdi­zio­ne.

L’azio­ne pub­bli­ca è eser­ci­ta­ta dal pub­bli­co mi­ni­ste­ro.

La leg­ge di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di ele­zio­ne, l’or­ga­niz­za­zio­ne e le com­pe­ten­ze del­le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie, non­ché la pro­ce­du­ra nei li­mi­ti fis­sa­ti dal di­rit­to fe­de­ra­le.

¹ I di­stret­ti so­no cir­co­scri­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve del Can­to­ne.³¹

² La leg­ge ne di­sci­pli­na l’or­ga­niz­za­zio­ne.

³ Es­sa sta­bi­li­sce il mo­do di ele­zio­ne del­le au­to­ri­tà e le lo­ro at­tri­bu­zio­ni.

⁴ …³²

¹ Il ter­ri­to­rio del Can­to­ne è sud­di­vi­so in tre di­stret­ti: De­lé­mont, Les Fran­ches-Mon­ta­gnes, Por­ren­truy.

² I di­stret­ti so­no de­li­mi­ta­ti dal­la leg­ge.

¹ I Co­mu­ni e i con­sor­zi in­ter­co­mu­na­li so­no en­ti di di­rit­to pub­bli­co.

² La lo­ro esi­sten­za e la lo­ro au­to­no­mia so­no ga­ran­ti­te nei li­mi­ti fis­sa­ti dal­la Co­sti­tu­zio­ne e dal­la leg­ge.

¹ I Co­mu­ni sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za del Go­ver­no.

² Il Go­ver­no vi­gi­la in par­ti­co­la­re sul­la lo­ro ge­stio­ne fi­nan­zia­ria e sull’ese­cu­zio­ne dei com­pi­ti de­fe­ri­ti lo­ro dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dal Can­to­ne.

³ Se ac­cer­ta ir­re­go­la­ri­tà, il Go­ver­no pren­de i prov­ve­di­men­ti pre­vi­sti dal­la leg­ge.

⁴ Nei ca­si gra­vi, es­so può esau­to­ra­re gli or­ga­ni del Co­mu­ne e so­sti­tuir­li con un’am­mi­ni­stra­zio­ne straor­di­na­ria.

⁵ Quan­do gli or­ga­ni del Co­mu­ne non pos­sa­no es­se­re co­sti­tui­ti, il Go­ver­no in­stau­ra un’am­mi­ni­stra­zio­ne straor­di­na­ria.

¹ I Co­mu­ni pos­so­no mo­di­fi­ca­re i lo­ro con­fi­ni, ag­gre­gar­si, di­vi­der­si o es­se­re in­se­ri­ti in un al­tro di­stret­to sol­tan­to con il con­sen­so dei lo­ro elet­to­ri e l’ap­pro­va­zio­ne del Par­la­men­to.

² Lo Sta­to age­vo­la le ag­gre­ga­zio­ni di Co­mu­ni.

³ Al­le con­di­zio­ni e nei ca­si ec­ce­zio­nal­men­te pre­vi­sti dal­la leg­ge, il Par­la­men­to può de­ci­de­re l’ag­gre­ga­zio­ne di due o più Co­mu­ni o la mo­di­fi­ca dei con­fi­ni tra Co­mu­ni.

¹ Per cer­ti com­pi­ti d’in­te­res­se co­mu­ne, i Co­mu­ni han­no il di­rit­to di as­so­ciar­si in con­sor­zi che pos­so­no com­pren­de­re Co­mu­ni fuo­ri Can­to­ne.

² L’at­to isti­tu­ti­vo e il re­go­la­men­to con­sor­ti­le de­vo­no es­se­re adot­ta­ti dai Co­mu­ni coin­vol­ti ed es­se­re ap­pro­va­ti dal Go­ver­no.

³ Il Go­ver­no eser­ci­ta sui con­sor­zi in­ter­co­mu­na­li la stes­sa vi­gi­lan­za che eser­ci­ta sui Co­mu­ni.

⁴ Nei ca­si pre­vi­sti dal­la leg­ge, il Go­ver­no può de­ci­de­re la co­sti­tu­zio­ne di un con­sor­zio in­ter­co­mu­na­le e sta­bi­lir­ne l’at­to isti­tu­ti­vo e il re­go­la­men­to.

Il Co­mu­ne po­li­ti­co as­su­me i com­pi­ti lo­ca­li che non in­com­bo­no né al­la Con­fe­de­ra­zio­ne né al Can­to­ne.

¹ Il Co­mu­ne po­li­ti­co si dà un re­go­la­men­to or­ga­niz­za­ti­vo.

² Que­sto re­go­la­men­to dev’es­se­re adot­ta­to dal cor­po elet­to­ra­le ed es­se­re ap­pro­va­to dal Go­ver­no.

³ Il Go­ver­no dà la sua ap­pro­va­zio­ne se il re­go­la­men­to è con­for­me al­la Co­sti­tu­zio­ne e al­la leg­ge.

Il Co­mu­ne po­li­ti­co de­ve ave­re i se­guen­ti or­ga­ni:

a.

il cor­po elet­to­ra­le;

b.

il Mu­ni­ci­pio;

c.

le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti pre­scrit­te dal­la leg­ge.

¹ La so­vra­ni­tà co­mu­na­le ap­par­tie­ne al cor­po elet­to­ra­le.

² Il cor­po elet­to­ra­le espri­me la sua vo­lon­tà nell’As­sem­blea co­mu­na­le o al­le ur­ne.

³ Le com­pe­ten­ze del cor­po elet­to­ra­le, l’or­ga­niz­za­zio­ne e il fun­zio­na­men­to dell’As­sem­blea co­mu­na­le, gli scru­ti­ni e il di­rit­to d’ini­zia­ti­va so­no di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge, che può rin­via­re al re­go­la­men­to co­mu­na­le.

¹ L’As­sem­blea co­mu­na­le può es­se­re so­sti­tui­ta da un Con­si­glio co­mu­na­le.

² L’ele­zio­ne, le com­pe­ten­ze, l’or­ga­niz­za­zio­ne e il fun­zio­na­men­to del Con­si­glio co­mu­na­le, non­ché il re­fe­ren­dum con­tro le sue de­ci­sio­ni so­no di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge, che può rin­via­re al re­go­la­men­to co­mu­na­le.

¹ Il Mu­ni­ci­pio è l’au­to­ri­tà ese­cu­ti­va e am­mi­ni­stra­ti­va del Co­mu­ne po­li­ti­co.

² Es­so è pre­sie­du­to dal sin­da­co.

³ L’ele­zio­ne, le com­pe­ten­ze, l’or­ga­niz­za­zio­ne e il fun­zio­na­men­to del Mu­ni­ci­pio so­no di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge, che può rin­via­re al re­go­la­men­to co­mu­na­le.

NelCan­to­ne vi so­no, ol­tre ai Co­mu­ni po­li­ti­ci, Co­mu­ni mi­sti, Co­mu­ni pa­tri­zia­li e se­zio­ni di Co­mu­ne il cui sta­tu­to è di­sci­pli­na­to dal­la leg­ge.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni ri­scuo­to­no le im­po­ste e gli al­tri tri­bu­ti pub­bli­ci ne­ces­sa­ri al­l’ese­cu­zio­ne dei lo­ro com­pi­ti.

² I tri­bu­ti pub­bli­ci so­no isti­tui­ti e, per l’es­sen­zia­le, di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge.

I con­tri­buen­ti par­te­ci­pa­no so­li­dal­men­te, se­con­do la lo­ro ca­pa­ci­tà eco­no­mi­ca, agli one­ri del­lo Sta­to e dei Co­mu­ni.

¹ Lo Sta­to e i Co­mu­ni de­vo­no es­se­re am­mi­ni­stra­ti con ocu­la­tez­za.

² Lo Sta­to ge­sti­sce le sue fi­nan­ze con­si­de­ran­do i bi­so­gni dell’in­sie­me del Can­to­ne.

³ Lo Sta­to e i Co­mu­ni sta­bi­li­sco­no pia­ni fi­nan­zia­ri fon­da­ti su una pia­ni­fi­ca­zio­ne dei com­pi­ti pub­bli­ci.

⁴ I prin­ci­pi di ge­stio­ne del­le fi­nan­ze pub­bli­che so­no di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge.

⁵ Lo Sta­to or­ga­niz­za il con­trol­lo del­le fi­nan­ze can­to­na­li e co­mu­na­li.

¹ Il bi­lan­cio pre­ven­ti­vo del­lo Sta­to de­ve pre­sen­ta­re un gra­do di au­to­fi­nan­zia­men­to su­pe­rio­re o pa­ri all’80 per cen­to.

² In ca­so di di­sa­van­zo o se il de­bi­to lor­do su­pe­ra di una vol­ta e mez­za il get­ti­to pre­ven­ti­va­to del­le im­po­ste can­to­na­li, il gra­do di au­to­fi­nan­zia­men­to dev’es­se­re al­me­no del 100 per cen­to.

³ Il Par­la­men­to può, a mag­gio­ran­za al­me­no dei due ter­zi dei de­pu­ta­ti, de­ro­ga­re ai ca­po­ver­si 1 e 2 se cir­co­stan­ze straor­di­na­rie lo giu­sti­fi­ca­no; non può tut­ta­via de­ro­gar­vi per due an­ni con­se­cu­ti­vi.

⁴ Se la mag­gio­ran­za dei due ter­zi dei de­pu­ta­ti non può es­se­re rag­giun­ta o se il Par­la­men­to ha già de­ro­ga­to l’an­no pri­ma ai ca­po­ver­si 1 e 2, il bi­lan­cio pre­ven­ti­vo che non adem­pia le con­di­zio­ni dei me­de­si­mi è sot­to­po­sto a re­fe­ren­dum ob­bli­ga­to­rio.

⁵ Se il Po­po­lo ac­cet­ta il bi­lan­cio pre­ven­ti­vo, la de­ro­ga ai sen­si del ca­po­ver­so 3 può ap­pli­car­si al bi­lan­cio pre­ven­ti­vo suc­ces­si­vo.

⁶ Se il Po­po­lo re­spin­ge il bi­lan­cio pre­ven­ti­vo, il Par­la­men­to ne adot­ta uno nuo­vo. Se non adem­pie le con­di­zio­ni dei ca­po­ver­si 1 e 2, il nuo­vo bi­lan­cio pre­ven­ti­vo è sot­to­po­sto a re­fe­ren­dum ob­bli­ga­to­rio.

⁷ Per al­tro, le mo­da­li­tà del fre­no all’in­de­bi­ta­men­to so­no di­sci­pli­na­te dal­la leg­ge.

Il bi­lan­cio pre­ven­ti­vo del­lo Sta­to e il con­to di Sta­to, quel­li dei Co­mu­ni, dei con­sor­zi in­ter­co­mu­na­li, dei lo­ro isti­tu­ti e del­le lo­ro isti­tu­zio­ni so­no pub­bli­ci.

Qual­sia­si di­se­gno di leg­ge, di de­cre­to o di de­ci­sio­ne che com­por­ti una spe­sa è ac­com­pa­gna­to da un pia­no di fi­nan­zia­men­to.

Lo Sta­to pren­de prov­ve­di­men­ti per at­te­nua­re le di­spa­ri­tà tra Co­mu­ni di di­ver­sa ca­pa­ci­tà eco­no­mi­ca e fi­nan­zia­ria.

¹ Lo Sta­to isti­tui­sce una Ban­ca can­to­na­le sot­to­po­sta al­la sua vi­gi­lan­za.

² Es­so ne ga­ran­ti­sce gli im­pe­gni.

³ La Ban­ca can­to­na­le so­stie­ne la po­li­ti­ca eco­no­mi­ca del Can­to­ne.

Lo Sta­to, i Co­mu­ni e i con­sor­zi in­ter­co­mu­na­li pos­so­no par­te­ci­pa­re a im­pre­se eco­no­mi­che o isti­tuir­ne.

Lare­ga­lìa del­le mi­nie­re e quel­la del sa­le so­no di esclu­si­va del­lo Sta­to.

¹ La Chie­sa cat­to­li­ca ro­ma­na e la Chie­sa evan­ge­li­ca ri­for­ma­ta del Can­to­ne so­no ri­co­no­sciu­te cor­po­ra­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co.

² Il Par­la­men­to può ri­co­no­sce­re co­me ta­li al­tre Chie­se im­por­tan­ti e du­ra­tu­re.

³ Le al­tre co­mu­ni­tà re­li­gio­se sot­to­stan­no al di­rit­to pri­va­to.

¹ Le Chie­se ri­co­no­sciu­te si or­ga­niz­za­no au­to­no­ma­men­te.

² Ogni Chie­sa ri­co­no­sciu­ta si dà uno Sta­tu­to ec­cle­sia­sti­co, che dev’es­se­re adot­ta­to dai suoi mem­bri ed es­se­re ap­pro­va­to dal Go­ver­no.

³ Il Go­ver­no ap­pro­va lo Sta­tu­to ec­cle­sia­sti­co se è sta­to adot­ta­to se­con­do i prin­ci­pi de­mo­cra­ti­ci ed è con­for­me al­la Co­sti­tu­zio­ne e al­la leg­ge.

¹ Ogni abi­tan­te del Can­to­ne ap­par­tie­ne al­la Chie­sa del­la sua con­fes­sio­ne se ne adem­pie le con­di­zio­ni.

² Qual­sia­si mem­bro di una Chie­sa ri­co­no­sciu­ta può uscir­ne me­dian­te di­chia­ra­zio­ne scrit­ta.

¹ Le Chie­se ri­co­no­sciu­te si sud­di­vi­do­no in par­roc­chie sul ter­ri­to­rio can­to­na­le, se­con­do le di­spo­si­zio­ni del lo­ro Sta­tu­to ec­cle­sia­sti­co.

² Le par­roc­chie so­no cor­po­ra­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co.

¹ Le Chie­se ri­co­no­sciu­te o le lo­ro par­roc­chie pos­so­no ri­scuo­te­re im­po­ste sot­to for­ma di sup­ple­men­ti al­le im­po­ste spe­ci­fi­ca­te dal­la leg­ge.

² Lo Sta­to e i Co­mu­ni col­la­bo­ra­no al­la ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta di cul­to per mez­zo dei lo­ro ser­vi­zi am­mi­ni­stra­ti­vi.

³ Le de­ci­sio­ni del­le Chie­se ri­co­no­sciu­te o del­le lo­ro par­roc­chie in ma­te­ria di im­po­ste pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te con­for­me­men­te al­la leg­ge. ³⁴

⁴ La leg­ge di­sci­pli­na i ca­si in cui lo Sta­to ver­sa sus­si­di al­le Chie­se.

¹ La pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne può es­se­re ri­ve­du­ta to­tal­men­te o par­zial­men­te.

² Qual­sia­si re­vi­sio­ne dev’es­se­re sot­to­po­sta al vo­to del Po­po­lo.

¹ La re­vi­sio­ne par­zia­le si svol­ge se­con­do la pro­ce­du­ra le­gi­sla­ti­va or­di­na­ria.

² Es­sa può ver­te­re su uno o più ar­ti­co­li.

³ De­ve con­cer­ne­re una so­la ma­te­ria.

¹ La re­vi­sio­ne to­ta­le del­la Co­sti­tu­zio­ne è pro­po­sta al Po­po­lo me­dian­te ini­zia­ti­va po­po­la­re o dal Par­la­men­to.

² Un’ag­giun­ta co­sti­tu­zio­na­le ne sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà.

³ Se l’ag­giun­ta co­sti­tu­zio­na­le è re­spin­ta, il Par­la­men­to sot­to­po­ne al Po­po­lo un nuo­vo pro­get­to nel ter­mi­ne di un an­no.

La Re­pub­bli­ca e Can­to­ne del Giu­rapuò ac­co­glie­re qual­sia­si par­te del territo­rio giu­ras­sia­no che sia sta­ta di­ret­ta­men­te im­pli­ca­ta dal­lo scru­ti­nio del 23 giugno 1974, pur­ché que­sta par­te si sia re­go­lar­men­te se­pa­ra­ta te­nu­to con­to del di­rit­to fe­de­ra­le e del di­rit­to del Can­to­ne in­te­res­sa­to.

Nel ri­spet­to del di­rit­to fe­de­ra­le e del di­rit­to dei Can­to­ni in­te­res­sa­ti, il Go­ver­no è au­to­riz­za­to ad av­via­re una pro­ce­du­ra di crea­zio­ne di un nuo­vo Can­to­ne che com­pren­da la re­gio­ne del Giu­ra ber­ne­se e quel­la del Can­to­ne del Giu­ra.

La Co­sti­tuen­te de­cre­ta l’en­tra­ta in vi­go­re si­mul­ta­nea o gra­dua­le del­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne.

La Co­sti­tu­zio­ne giu­ras­sia­na so­sti­tui­sce quel­la del Can­to­ne di Ber­na³⁷ sul ter­ri­to­rio del­la Re­pub­bli­ca e Can­to­ne del Giu­ra.

¹ La le­gi­sla­zio­ne del Can­to­ne di Ber­na è re­ce­pi­ta nel­lo sta­to in cui si tro­va il gior­no pre­ce­den­te l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne, per quan­to es­sa non le sia con­tra­ria e non sia sta­ta mo­di­fi­ca­ta se­con­do una leg­ge ela­bo­ra­ta dal­la Co­sti­tuen­te e adot­ta­ta dal cor­po elet­to­ra­le.

² La le­gi­sla­zio­ne di­vie­ne quel­la del­la Re­pub­bli­ca e Can­to­ne del Giu­ra e lo re­ste­rà fin­tan­to che non sa­rà sta­ta mo­di­fi­ca­ta nel­le for­me pre­vi­ste dal­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne.

¹ La Co­sti­tuen­te fun­ge da Par­la­men­to fi­no al gior­no in cui il Par­la­men­to giu­ras­sia­no sa­rà co­sti­tui­to.

² Es­sa ne eser­ci­ta i po­te­ri, ec­cet­to quel­li di cui all’ar­ti­co­lo 84 let­te­ra a del­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne.

¹ L’Uf­fi­cio del­la Co­sti­tuen­te fun­ge da Go­ver­no fi­no al gior­no in cui il Go­ver­no giu­ras­sia­no sa­rà co­sti­tui­to.

² Es­so ne eser­ci­ta i po­te­ri, ec­cet­to quel­li di cui all’ar­ti­co­lo 92 let­te­ra a del­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne.

³ La Co­sti­tuen­te de­fi­ni­sce i com­pi­ti dell’Uf­fi­cio.

¹ ... ³⁸

² Il Par­la­men­to si co­sti­tui­sce il ter­zo lu­ne­dì do­po la sua ele­zio­ne e il Go­ver­no l’in­do­ma­ni.

³ Le con­te­sta­zio­ni cir­ca l’eser­ci­zio dei di­rit­ti po­li­ti­ci, l’or­ga­niz­za­zio­ne del­le ele­zio­ni e l’ac­cer­ta­men­to dei ri­sul­ta­ti so­no giu­di­ca­te da una com­mis­sio­ne ad hoc del­la Co­sti­tuen­te.

I de­pu­ta­ti al Con­si­glio de­gli Sta­ti so­no elet­ti per un pe­rio­do di tem­po che ter­mi­na con­tem­po­ra­nea­men­te al­la le­gi­sla­tu­ra del Con­si­glio na­zio­na­le.

In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 4 del­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne³⁹, nes­sun mem­bro del Go­ver­no può far par­te dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ne­gli ot­to an­ni do­po l’ele­zio­ne del pri­mo Go­ver­no.

¹ La leg­ge fa­ci­li­ta il con­fe­ri­men­to del­la cit­ta­di­nan­za giu­ras­sia­na ai Con­fe­de­ra­ti che il 23 giu­gno 1974 ri­sul­ta­va­no do­mi­ci­lia­ti nel ter­ri­to­rio del nuo­vo Can­to­ne.

² Ta­li di­spo­si­zio­ni di leg­ge ri­mar­ran­no in vi­go­re per cin­que an­ni al mas­si­mo.

¹ Tut­te le pra­ti­che pen­den­ti di­nan­zi al­le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve e giu­di­zia­rie del Can­to­ne di Ber­na so­no ri­mes­se al­le neo­co­sti­tui­te au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­la Re­pub­bli­ca e Can­to­ne del Giu­ra.

² L’Uf­fi­cio del­la Co­sti­tuen­te, poi il Go­ver­no, pos­so­no sti­pu­la­re ac­cor­di con il Can­to­ne di Ber­na af­fin­ché cer­te pra­ti­che pen­den­ti ven­ga­no con­clu­se di­nan­zi al­le au­to­ri­tà ber­ne­si, fer­mo re­stan­do il con­sen­so del­le per­so­ne in cau­sa.

¹ Il Go­ver­no de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca⁴¹.

² La leg­ge può pre­ve­de­re un pe­rio­do tran­si­to­rio per l’at­tua­zio­ne del­la nuo­va or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria.

³ Per il pe­rio­do com­pre­so tra l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca e il 2002, il Par­la­men­to eleg­ge i giu­di­ci del Tri­bu­na­le di pri­mo gra­do e i giu­di­ci d’istru­zio­ne.

⁴ Fi­no all’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la leg­ge sull’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria, il Go­ver­no può ema­na­re le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie in via di or­di­nan­za.

Il Go­ver­no de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca⁴³.

Il Go­ver­no de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca ⁴⁵.

¹ Il Go­ver­no de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca⁴⁷.

² I de­pu­ta­ti, i mem­bri del Go­ver­no, i giu­di­ci, i pro­cu­ra­to­ri pub­bli­ci e i mem­bri del­le au­to­ri­tà di­stret­tua­li e co­mu­na­li elet­ti pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca lo ri­man­go­no si­no al­la fi­ne del qua­drien­nio per il qua­le so­no sta­ti elet­ti.

³ Se so­no elet­ti nel cor­so di una le­gi­sla­tu­ra di quat­tro an­ni ai sen­si del ca­po­ver­so 2, ma do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca, lo so­no sol­tan­to si­no al­la fi­ne di ta­le le­gi­sla­tu­ra.

⁴ Do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca, i mem­bri del Go­ver­no so­no rie­leg­gi­bi­li sol­tan­to due vol­te, ivi com­pre­se le ele­zio­ni e rie­le­zio­ni an­te­rio­ri all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca.