Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Legge federale
sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini
(Legge sul diritto d’autore, LDA)

del 9 ottobre 1992 (Stato 1° gennaio 2022)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 95 e 122 della Costituzione federale1;2
visto il messaggio del Consiglio federale del 19 giugno 19893,

decreta:

1 RS 101

2 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 3631; FF 2009 7425).

3FF 1989 III 413

Titolo primo: Oggetto

Art. 1  

1 La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na:

a.
la pro­te­zio­ne dell’au­to­re di ope­re let­te­ra­rie o ar­ti­sti­che;
b.
la pro­te­zio­ne dell’ar­ti­sta in­ter­pre­te, del pro­dut­to­re di sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi non­ché de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne;
c.
la sor­ve­glian­za fe­de­ra­le sul­le so­cie­tà di ge­stio­ne.

2 So­no sal­vi gli ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li.

Titolo secondo: Diritto d’autore

Capitolo 1: L’opera

Art. 2 Definizione  

1 So­no ope­re, in­di­pen­den­te­men­te dal va­lo­re o dal­la de­sti­na­zio­ne, le crea­zio­ni
del­l’in­ge­gno let­te­ra­rie o ar­ti­sti­che che pre­sen­ta­no un ca­rat­te­re ori­gi­na­le.

2 So­no in par­ti­co­la­re ope­re:

a.
le ope­re let­te­ra­rie, scien­ti­fi­che e al­tre ope­re lin­gui­sti­che;
b.
le ope­re mu­si­ca­li e al­tre ope­re acu­sti­che;
c.
le ope­re del­le ar­ti fi­gu­ra­ti­ve, in par­ti­co­la­re del­la pit­tu­ra, del­la scul­tu­ra e del­la gra­fi­ca;
d.
le ope­re di con­te­nu­to scien­ti­fi­co o tec­ni­co qua­li di­se­gni, pia­ni, car­te o ope­re pla­sti­che;
e.
le ope­re ar­chi­tet­to­ni­che;
f.
le ope­re del­le ar­ti ap­pli­ca­te;
g.
le ope­re fo­to­gra­fi­che, ci­ne­ma­to­gra­fi­che e le al­tre ope­re vi­si­ve o au­dio­vi­si­ve;
h.
le ope­re co­reo­gra­fi­che e le pan­to­mi­me.

3 I pro­gram­mi per com­pu­ter so­no pu­re con­si­de­ra­ti ope­re.

3bis Le rap­pre­sen­ta­zio­ni fo­to­gra­fi­che e le rap­pre­sen­ta­zio­ni di og­get­ti tri­di­men­sio­na­li ot­te­nu­te con pro­ce­di­men­ti ana­lo­ghi a quel­lo del­la fo­to­gra­fia so­no con­si­de­ra­te ope­re an­che se non pre­sen­ta­no un ca­rat­te­re ori­gi­na­le.4

4 So­no al­tre­sì pro­tet­ti i pro­get­ti, i ti­to­li e le par­ti di ope­re, in quan­to co­sti­tui­sca­no crea­zio­ni dell’in­ge­gno che pre­sen­ta­no un ca­rat­te­re ori­gi­na­le.

4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 3 Opere di seconda mano  

1 So­no ope­re di se­con­da ma­no le crea­zio­ni dell’in­ge­gno di ca­rat­te­re ori­gi­na­le, idea­te uti­liz­zan­do una o più ope­re pre­e­si­sten­ti in mo­do ta­le che re­sti ri­co­no­sci­bi­le il lo­ro ca­rat­te­re ori­gi­na­le.

2 So­no in par­ti­co­la­re ope­re di se­con­da ma­no le tra­du­zio­ni, gli adat­ta­men­ti au­dio­vi­si­vi e gli al­tri adat­ta­men­ti.

3 Le ope­re di se­con­da ma­no so­no pro­tet­te in quan­to ta­li.

4 È sal­va la pro­te­zio­ne del­le ope­re uti­liz­za­te.

Art. 4 Collezioni  

1 Le col­le­zio­ni so­no pro­tet­te in quan­to ta­li, se co­sti­tui­sco­no crea­zio­ni dell’in­ge­gno che pre­sen­ta­no un ca­rat­te­re ori­gi­na­le per la scel­ta o la di­spo­si­zio­ne del con­te­nu­to.

2 È sal­va la pro­te­zio­ne del­le ope­re riu­ni­te nel­la col­le­zio­ne.

Art. 5 Opere non protette  

1 Non so­no pro­tet­ti dal di­rit­to d’au­to­re:5

a.
le leg­gi, le or­di­nan­ze, gli ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li e gli al­tri at­ti uf­fi­cia­li;
b.
i mez­zi di pa­ga­men­to;
c.
le de­ci­sio­ni, i ver­ba­li e i rap­por­ti del­le au­to­ri­tà o del­le am­mi­ni­stra­zio­ni pub­bli­che;
d.
i fa­sci­co­li di bre­vet­ti e le do­man­de di bre­vet­to pub­bli­ca­te.

2 Pa­ri­men­ti non pro­tet­te so­no le tra­du­zio­ni e le rac­col­te uf­fi­cia­li o ri­chie­ste dal­la leg­ge del­le ope­re di cui nel ca­po­ver­so 1.

5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Capitolo 2: L’autore

Art. 6 Definizione  

È au­to­re la per­so­na fi­si­ca che ha crea­to l’ope­ra.

Art. 7 Qualità di coautore  

1 Se più per­so­ne han­no con­cor­so in qua­li­tà di au­to­ri al­la crea­zio­ne di un’ope­ra, il di­rit­to d’au­to­re spet­ta lo­ro in co­mu­ne.

2 Sal­vo pat­to con­tra­rio, es­se pos­so­no uti­liz­za­re l’ope­ra so­lo di co­mu­ne ac­cor­do; nes­sun coau­to­re può tut­ta­via ri­fiu­ta­re l’ac­cor­do con­tro i prin­ci­pi del­la buo­na fe­de.

3 In ca­so di vio­la­zio­ne del di­rit­to d’au­to­re, ogni coau­to­re è le­git­ti­ma­to ad agi­re in giu­di­zio, ma sol­tan­to a fa­vo­re di tut­ti.

4 Se i con­tri­bu­ti ri­spet­ti­vi de­gli au­to­ri pos­so­no es­se­re di­sgiun­ti, ogni au­to­re può, sal­vo pat­to con­tra­rio, uti­liz­za­re se­pa­ra­ta­men­te il pro­prio, pur­ché non sia pre­giu­di­ca­ta l’uti­liz­za­zio­ne dell’ope­ra co­mu­ne.

Art. 8 Presunzione della qualità d’autore  

1 Fi­no a pro­va del con­tra­rio, è con­si­de­ra­to au­to­re chi è in­di­ca­to co­me ta­le con il suo no­me, con uno pseu­do­ni­mo o con un se­gno di­stin­ti­vo su­gli esem­pla­ri dell’ope­ra o nel­la pub­bli­ca­zio­ne di que­st’ul­ti­ma.

2 Fin­ché l’au­to­re non è in­di­ca­to con il suo no­me o non è iden­ti­fi­ca­bi­le quan­do sia in­di­ca­to con un pseu­do­ni­mo o con un se­gno di­stin­ti­vo, l’edi­to­re può eser­ci­ta­re il di­rit­to d’au­to­re. Se nep­pu­re l’edi­to­re è no­mi­na­to, ta­le eser­ci­zio spet­ta a chi ha pub­bli­ca­to l’ope­ra.

Capitolo 3: Contenuto del diritto d’autore

Sezione 1: Relazione tra l’autore e l’opera

Art. 9 Riconoscimento della qualità d’autore  

1 L’au­to­re ha il di­rit­to esclu­si­vo sull’ope­ra e il di­rit­to di far ri­co­no­sce­re la sua qua­li­tà di au­to­re.

2 L’au­to­re ha il di­rit­to esclu­si­vo di de­ci­de­re se, quan­do, in qual mo­do e sot­to qua­le no­me la sua ope­ra sa­rà pub­bli­ca­ta per la pri­ma vol­ta.

3 Un’ope­ra è pub­bli­ca­ta quan­do sia sta­ta re­sa ac­ces­si­bi­le per la pri­ma vol­ta, dall’au­to­re o con il suo con­sen­so, a un nu­me­ro ri­le­van­te di per­so­ne non ap­par­te­nen­ti al­la sua cer­chia pri­va­ta (art. 19 cpv. 1 lett. a).

Art. 10 Utilizzazione dell’opera  

1 L’au­to­re ha il di­rit­to esclu­si­vo di de­ci­de­re se, quan­do e in qual mo­do la sua ope­ra sa­rà uti­liz­za­ta.

2 Egli ha in par­ti­co­la­re il di­rit­to di:

a.
al­le­sti­re esem­pla­ri dell’ope­ra, qua­li stam­pa­ti, sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o sup­por­ti di da­ti;
b.
of­fri­re al pub­bli­co, alie­na­re o met­te­re al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne esem­pla­ri dell’ope­ra;
c.6
re­ci­ta­re, rap­pre­sen­ta­re o ese­gui­re l’ope­ra, di­ret­ta­men­te o me­dian­te un pro­ce­di­men­to qual­sia­si, co­me pu­re far­la ve­de­re o udi­re al­tro­ve op­pu­re met­ter­la a di­spo­si­zio­ne in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta;
d.
dif­fon­de­re l’ope­ra per ra­dio, te­le­vi­sio­ne o pro­ce­di­men­ti ana­lo­ghi, an­che me­dian­te cir­cui­ti;
e.
ri­tra­smet­te­re l’ope­ra dif­fu­sa, con im­pian­ti tec­ni­ci il cui re­spon­sa­bi­le non è l’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne d’ori­gi­ne, in par­ti­co­la­re an­che me­dian­te cir­cui­ti;
f.7
far ve­de­re o udi­re ope­re mes­se a di­spo­si­zio­ne, dif­fu­se o ri­tra­smes­se.

3 L’au­to­re di un pro­gram­ma per com­pu­ter ha inol­tre il di­rit­to esclu­si­vo di dar­lo in lo­ca­zio­ne.

6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

7 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Art. 11 Integrità dell’opera  

1 L’au­to­re ha il di­rit­to esclu­si­vo di de­ci­de­re:

a.
se, quan­do e in qual mo­do l’ope­ra pos­sa es­se­re mo­di­fi­ca­ta;
b.
se, quan­do e in qual mo­do l’ope­ra pos­sa es­se­re uti­liz­za­ta per la crea­zio­ne di un’ope­ra di se­con­da ma­no o es­se­re in­cor­po­ra­ta in una rac­col­ta.

2 An­che se un ter­zo è au­to­riz­za­to in vir­tù del­la leg­ge o di un con­trat­to a mo­di­fi­ca­re l’ope­ra o a uti­liz­zar­la per crea­re un’ope­ra di se­con­da ma­no, l’au­to­re può op­por­si ad ogni al­te­ra­zio­ne dell’ope­ra che le­da la sua per­so­na­li­tà.

3 È le­ci­ta l’uti­liz­za­zio­ne di ope­re esi­sten­ti per la crea­zio­ne di pa­ro­die o di imi­ta­zio­ni ana­lo­ghe.

Sezione 2: Relazione tra l’autore e il proprietario dell’esemplare dell’opera

Art. 12 Principio dell’esaurimento dei diritti  

1 Gli esem­pla­ri dell’ope­ra alie­na­ti dall’au­to­re o con il suo con­sen­so pos­so­no es­se­re nuo­va­men­te alie­na­ti o al­tri­men­ti mes­si in cir­co­la­zio­ne.

1bis Gli esem­pla­ri di un’ope­ra au­dio­vi­si­va non pos­so­no es­se­re nuo­va­men­te alie­na­ti o lo­ca­ti fin­tan­to che l’au­to­re ne ri­sul­ti pre­giu­di­ca­to nell’eser­ci­zio del suo di­rit­to di rap­pre­sen­ta­re l’ope­ra (art. 10 cpv. 2 lett. c).8

2 I pro­gram­mi per com­pu­ter, alie­na­ti dall’au­to­re o con il suo con­sen­so, pos­so­no es­se­re usa­ti o nuo­va­men­te alie­na­ti.

3 Le ope­re ar­chi­tet­to­ni­che rea­liz­za­te pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­te dal pro­prie­ta­rio; è sal­vo l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2.

8 In­tro­dot­to dall’art. 36 n. 3 del­la L del 14 dic. 2001 sul ci­ne­ma (RU 2002 1904; FF 2000 4725). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II del­la LF del 20 giu. 2003, in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1385; FF 2002 18354927).

Art. 13 Locazione di esemplari d’opere  

1 Nel ca­so in cui esem­pla­ri di ope­re let­te­ra­rie o ar­ti­sti­che sia­no da­ti in lo­ca­zio­ne o al­tri­men­ti mes­si a di­spo­si­zio­ne con­tro ri­mu­ne­ra­zio­ne, gli au­to­ri han­no di­rit­to a com­pen­so da par­te del lo­ca­to­re o di chi ef­fet­tua il pre­sti­to.

2 Non è do­vu­to al­cun com­pen­so per:

a.
le ope­re ar­chi­tet­to­ni­che;
b.
gli esem­pla­ri d’ope­re del­le ar­ti ap­pli­ca­te;
c.
gli esem­pla­ri d’ope­re lo­ca­ti o pre­sta­ti per uno sfrut­ta­men­to dei di­rit­ti d’au­to­re au­to­riz­za­ti con­trat­tual­men­te.

3 I di­rit­ti al com­pen­so pos­so­no es­se­re eser­ci­ta­ti sol­tan­to da so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te (art. 40 segg.).

4 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo non si ap­pli­ca ai pro­gram­mi per com­pu­ter. È sal­vo il di­rit­to esclu­si­vo se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3.

Art. 13a Messa a disposizione di opere audiovisive 9  

1 Chi met­te le­ci­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne un’ope­ra au­dio­vi­si­va in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta de­ve ver­sa­re un com­pen­so all’au­to­re dell’ope­ra.

2 Non è do­vu­to al­cun com­pen­so se:

a.
l’au­to­re o i suoi ere­di ge­sti­sco­no per­so­nal­men­te il di­rit­to esclu­si­vo di mes­sa a di­spo­si­zio­ne; o
b.
l’ope­ra au­dio­vi­si­va è:
1.
una pre­sen­ta­zio­ne azien­da­le, un fil­ma­to in­du­stria­le, un fil­ma­to pub­bli­ci­ta­rio o pro­mo­zio­na­le, un vi­deo­gio­co, un’ope­ra de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne crea­ta nel cor­so del rap­por­to di la­vo­ro o su com­mis­sio­ne o un’al­tra ope­ra gior­na­li­sti­ca crea­ta nel cor­so del rap­por­to di la­vo­ro o su com­mis­sio­ne,
2.
un’ope­ra d’ar­chi­vio de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne (art. 22a),
3.
un’ope­ra or­fa­na (art. 22b).

3 Il di­rit­to al com­pen­so è in­tra­smis­si­bi­le e ir­ri­nun­cia­bi­le ed è ri­ser­va­to esclu­si­va­men­te agli au­to­ri; so­sti­tui­sce il com­pen­so per l’uti­liz­za­zio­ne au­to­riz­za­ta con­trat­tual­men­te dell’ope­ra au­dio­vi­si­va. Può es­se­re eser­ci­ta­to sol­tan­to da so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te.

4 L’au­to­re di un’ope­ra au­dio­vi­si­va pro­dot­ta da una per­so­na che non ha do­mi­ci­lio o se­de in Sviz­ze­ra ha di­rit­to al com­pen­so sol­tan­to se an­che il Pae­se nel qua­le è sta­ta pro­dot­ta l’ope­ra au­dio­vi­si­va ri­co­no­sce all’au­to­re, per la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di que­st’ul­ti­ma, un di­rit­to al com­pen­so sog­get­to a ge­stio­ne col­let­ti­va.

5 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo non è ap­pli­ca­bi­le al­la mu­si­ca con­te­nu­ta in ope­re au­dio­vi­si­ve. L’au­to­re di un’ope­ra mu­si­ca­le ha di­rit­to a un’equa par­te del pro­dot­to dei suoi di­rit­ti esclu­si­vi sog­get­ti a ge­stio­ne col­let­ti­va.

9 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 14 Diritto dell’autore di accedere all’opera e di esporla  

1 L’au­to­re può esi­ge­re dal pro­prie­ta­rio o dal pos­ses­so­re di un esem­pla­re dell’ope­ra che gli ven­ga con­sen­ti­to l’ac­ces­so all’esem­pla­re, in quan­to ciò sia in­di­spen­sa­bi­le all’eser­ci­zio del suo di­rit­to d’au­to­re e non vi si op­pon­ga­no in­te­res­si le­git­ti­mi del pro­prie­ta­rio o del pos­ses­so­re.

2 L’au­to­re che de­si­de­ra espor­re un’ope­ra in Sviz­ze­ra può esi­ge­re dal pro­prie­ta­rio o dal pos­ses­so­re che l’esem­pla­re gli sia con­se­gna­to, qua­lo­ra pro­vi di ave­re un in­te­res­se pre­pon­de­ran­te.

3 Il pro­prie­ta­rio o il pos­ses­so­re può far di­pen­de­re la con­se­gna dell’ope­ra dal­la pre­sta­zio­ne di una ga­ran­zia per la re­sti­tu­zio­ne dell’esem­pla­re in­tat­to. Se l’esem­pla­re non può es­se­re re­sti­tui­to in­tat­to, l’au­to­re è re­spon­sa­bi­le an­che sen­za sua col­pa.

Art. 15 Protezione in caso di distruzione  

1 Il pro­prie­ta­rio di un’ope­ra di cui esi­ste un so­lo esem­pla­re ori­gi­na­le, se de­ve am­met­te­re che l’au­to­re ab­bia un in­te­res­se le­git­ti­mo al­la con­ser­va­zio­ne di det­to esem­pla­re, non può di­strug­ger­lo sen­za pri­ma pro­por­re all’au­to­re di ri­pren­der­lo. In que­sto ca­so, non può pre­ten­de­re più del va­lo­re del ma­te­ria­le.

2 Qua­lo­ra l’au­to­re non pos­sa ri­pren­de­re l’ope­ra, il pro­prie­ta­rio de­ve per­met­ter­gli di ri­pro­dur­re in mo­do ade­gua­to l’esem­pla­re ori­gi­na­le.

3 In ca­so di ope­re ar­chi­tet­to­ni­che, l’au­to­re ha uni­ca­men­te il di­rit­to di fo­to­gra­far­le e di esi­ge­re che gli sia­no for­ni­te a sue spe­se co­pie dei pia­ni.

Capitolo 4: Trasferimento dei diritti; esecuzione forzata

Art. 16 Trasferimento dei diritti  

1 Il di­rit­to d’au­to­re è tra­sfe­ri­bi­le e tra­smis­si­bi­le per suc­ces­sio­ne.

2 Sal­vo pat­to con­tra­rio, il tra­sfe­ri­men­to di uno dei di­rit­ti con­te­nu­ti nel di­rit­to d’au­to­re non im­pli­ca il tra­sfe­ri­men­to di al­tri di­rit­ti par­zia­li.

3 Il tra­sfe­ri­men­to del­la pro­prie­tà di un esem­pla­re dell’ope­ra, an­che se si trat­ta del­l’ori­gi­na­le, non im­pli­ca il tra­sfe­ri­men­to di fa­col­tà d’uti­liz­za­zio­ne ine­ren­ti al di­rit­to d’au­to­re.

Art. 17 Diritti su programmi per computer  

Il di­rit­to esclu­si­vo di uti­liz­za­zio­ne su pro­gram­mi per com­pu­ter, crea­ti dal la­vo­ra­to­re nell’eser­ci­zio del­le sue at­ti­vi­tà di ser­vi­zio e nell’adem­pi­men­to de­gli ob­bli­ghi con­trat­tua­li, spet­ta uni­ca­men­te al da­to­re di la­vo­ro.

Art. 18 Esecuzione forzata  

Sot­to­stan­no all’ese­cu­zio­ne for­za­ta i di­rit­ti enu­me­ra­ti nell’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­si 2 e 3 e nell’ar­ti­co­lo 11, nel­la mi­su­ra in cui l’au­to­re li ab­bia già eser­ci­ta­ti e l’ope­ra sia sta­ta pub­bli­ca­ta con il con­sen­so dell’au­to­re.

Capitolo 5: Restrizioni del diritto d’autore

Art. 19 Utilizzazione dell’opera per uso privato  

1 L’uso pri­va­to di un’ope­ra pub­bli­ca­ta è con­sen­ti­to. Per uso pri­va­to s’in­ten­de:

a.
qual­sia­si uti­liz­za­zio­ne nell’am­bi­to pri­va­to o nel­la cer­chia di per­so­ne uni­te da stret­ti vin­co­li, qua­li pa­ren­ti o ami­ci;
b.
qual­sia­si uti­liz­za­zio­ne da par­te di un do­cen­te e dei suoi al­lie­vi a fi­ni di­dat­ti­ci;
c.
la ri­pro­du­zio­ne di esem­pla­ri di ope­re, per in­for­ma­zio­ne in­ter­na o do­cu­men­ta­zio­ne, in im­pre­se, am­mi­ni­stra­zio­ni pub­bli­che, isti­tu­ti, com­mis­sio­ni o en­ti ana­lo­ghi.

2 Chi ha di­rit­to di uti­liz­za­re l’ope­ra per uso pri­va­to può far­ne al­le­sti­re le ri­pro­du­zio­ni oc­cor­ren­ti an­che da un ter­zo, fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 3; ai sen­si del pre­sen­te ca­po­ver­so, per ter­zi si in­ten­do­no an­che le bi­blio­te­che, le al­tre isti­tu­zio­ni pub­bli­che e le im­pre­se che met­to­no fo­to­co­pia­tri­ci a di­spo­si­zio­ne de­gli uten­ti.10

3 Al di fuo­ri del­la cer­chia pri­va­ta di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, non so­no am­mes­se:11

a.
la ri­pro­du­zio­ne com­ple­ta o qua­si com­ple­ta de­gli esem­pla­ri d’ope­ra di­spo­ni­bi­li in com­mer­cio;
b.
la ri­pro­du­zio­ne di ope­re del­le ar­ti fi­gu­ra­ti­ve;
c.
la ri­pro­du­zio­ne di spar­ti­ti di ope­re mu­si­ca­li;
d.
la re­gi­stra­zio­ne di in­ter­pre­ta­zio­ni, rap­pre­sen­ta­zio­ni o ese­cu­zio­ni di un’ope­ra su sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o su sup­por­ti di da­ti.

3bis Le ri­pro­du­zio­ni al­le­sti­te ri­chia­man­do ope­re mes­se le­ci­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne non sog­giac­cio­no al­le re­stri­zio­ni dell’uso pri­va­to con­tem­pla­te nel pre­sen­te ar­ti­co­lo né ai di­rit­ti al com­pen­so di cui all’ar­ti­co­lo 20.12

4 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo non si ap­pli­ca ai pro­gram­mi per com­pu­ter.

10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

11 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

12 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

Art. 20 Compenso per l’uso privato  

1 Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 3, l’uti­liz­za­zio­ne dell’ope­ra nel­la cer­chia pri­va­ta (art. 19 cpv. 1 lett. a) non dà di­rit­to a com­pen­so.

2 La per­so­na che ri­pro­du­ce ope­re in qual­si­vo­glia mo­do, per uso pri­va­to ai sen­si del­l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1 let­te­re b o c op­pu­re per con­to di ter­zi se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2, è te­nu­ta a ver­sa­re un com­pen­so all’au­to­re.

3 I pro­dut­to­ri e gli im­por­ta­to­ri di cas­set­te ver­gi­ni, co­me pu­re di al­tri sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi at­ti al­la re­gi­stra­zio­ne di ope­re, so­no te­nu­ti a ver­sa­re un com­pen­so all’au­to­re per l’uti­liz­za­zio­ne dell’ope­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 19.

4 I di­rit­ti al com­pen­so pos­so­no es­se­re eser­ci­ta­ti esclu­si­va­men­te dal­le so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te.

Art. 21 Decodificazione di programmi per computer  

1 Chi è au­to­riz­za­to ad uti­liz­za­re un pro­gram­ma per com­pu­ter può pro­cu­rar­si, me­dian­te de­co­di­fi­ca­zio­ne del co­di­ce del pro­gram­ma o tra­mi­te ter­zi, le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’in­ter­fac­cia con pro­gram­mi ela­bo­ra­ti in­di­pen­den­te­men­te.

2 Le in­for­ma­zio­ni per l’in­ter­fac­cia, ot­te­nu­te me­dian­te de­co­di­fi­ca­zio­ne del co­di­ce di pro­gram­ma, pos­so­no es­se­re uti­liz­za­te so­la­men­te per l’ela­bo­ra­zio­ne, la ma­nu­ten­zio­ne e l’uti­liz­za­zio­ne di pro­gram­mi in­te­ro­pe­ra­bi­li, a con­di­zio­ne che non si pre­giu­di­chi in mo­do in­tol­le­ra­bi­le la nor­ma­le uti­liz­za­zio­ne del pro­gram­ma né gli in­te­res­si le­git­ti­mi dell’aven­te di­rit­to.

Art. 22 Ritrasmissione di opere diffuse  

1 Il di­rit­to di far ve­de­re o udi­re, si­mul­ta­nea­men­te e sen­za mo­di­fi­che, ope­re dif­fu­se, op­pu­re di ri­tra­smet­ter­le nel cor­so del­la ri­tra­smis­sio­ne di un pro­gram­ma d’emis­sio­ne può es­se­re eser­ci­ta­to so­lo dal­le so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te.

2 È le­ci­to ri­tra­smet­te­re ope­re me­dian­te in­stal­la­zio­ni tec­ni­che de­sti­na­te ad un nu­me­ro li­mi­ta­to di uten­ti, qua­li im­pian­ti che co­pro­no un edi­fi­cio plu­ri­fa­mi­lia­re o un com­ples­so re­si­den­zia­le.

3 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo non si ap­pli­ca al­la ri­dif­fu­sio­ne di pro­gram­mi del­la te­le­vi­sio­ne per ab­bo­na­men­to o di pro­gram­mi che non pos­so­no es­se­re cap­ta­ti in Sviz­ze­ra.

Art. 22a Utilizzazione delle opere d’archivio degli organismi di diffusione 13  

1 Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 3, i se­guen­ti di­rit­ti sul­le ope­re d’ar­chi­vio de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 24 mar­zo 200614 sul­la ra­dio­te­le­vi­sio­ne pos­so­no es­se­re eser­ci­ta­ti sol­tan­to tra­mi­te so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te:

a.
il di­rit­to di tra­smet­te­re sen­za mo­di­fi­che, in­te­gral­men­te o in estrat­ti, l’ope­ra d’ar­chi­vio;
b.
il di­rit­to di met­te­re a di­spo­si­zio­ne sen­za mo­di­fi­che, in­te­gral­men­te o in estrat­ti, l’ope­ra d’ar­chi­vio in mo­do che ognu­no pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go o nel mo­men­to di sua scel­ta;
c.
i di­rit­ti di ri­pro­du­zio­ne ne­ces­sa­ri per l’uti­liz­za­zio­ne se­con­do le let­te­re a e b.

2 Per ope­ra d’ar­chi­vio di un or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne si in­ten­de un’ope­ra su sup­por­to au­dio o au­dio­vi­si­vo, pro­dot­ta dall’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne stes­so, sot­to la sua re­spon­sa­bi­li­tà re­da­zio­na­le e con mez­zi pro­pri, o da ter­zi, su suo esclu­si­vo man­da­to e a sue spe­se, la cui pri­ma dif­fu­sio­ne ri­sa­le ad al­me­no die­ci an­ni. Se un’ope­ra d’ar­chi­vio in­clu­de al­tre ope­re o par­ti di ope­re, il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca al­tre­sì all’eser­ci­zio dei di­rit­ti su que­ste ope­re o par­ti di ope­re per quan­to que­ste non de­ter­mi­ni­no in mo­do ri­le­van­te il ca­rat­te­re spe­ci­fi­co dell’ope­ra d’ar­chi­vio.

3 Se in me­ri­to ai di­rit­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 e al­la lo­ro ri­mu­ne­ra­zio­ne è sta­to con­clu­so un ac­cor­do con­trat­tua­le pri­ma del­la pri­ma dif­fu­sio­ne o en­tro i die­ci an­ni suc­ces­si­vi, so­lo le di­spo­si­zio­ni con­trat­tua­li so­no ap­pli­ca­bi­li. Il ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca ai di­rit­ti de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 37. Su do­man­da del­la so­cie­tà di ge­stio­ne, gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne e i ter­zi aven­ti di­rit­to so­no te­nu­ti a for­nir­le in­for­ma­zio­ni su­gli ac­cor­di con­trat­tua­li.

13 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

14 RS 784.40

Art. 22b Utilizzazione di opere orfane 15  

1 Un’ope­ra è con­si­de­ra­ta or­fa­na se, do­po una ri­cer­ca con­dot­ta so­ste­nen­do un one­re ra­gio­ne­vo­le, i ti­to­la­ri dei di­rit­ti sull’ope­ra ri­sul­ta­no sco­no­sciu­ti o in­tro­va­bi­li.

2 I di­rit­ti di cui all’ar­ti­co­lo 10 sull’ope­ra or­fa­na pos­so­no es­se­re eser­ci­ta­ti sol­tan­to tra­mi­te so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te se l’ope­ra è uti­liz­za­ta sul­la ba­se di un esem­pla­re che:

a.
si tro­va in fon­di di bi­blio­te­che, isti­tu­ti d’in­se­gna­men­to, mu­sei, col­le­zio­ni e ar­chi­vi, pub­bli­ci o ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co, op­pu­re in fon­di di ar­chi­vi di or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne; e
b.
è sta­to al­le­sti­to, ri­pro­dot­to o mes­so a di­spo­si­zio­ne in Sviz­ze­ra o con­se­gna­to a una del­le isti­tu­zio­ni di cui al­la let­te­ra a.

3 Le ope­re or­fa­ne so­no con­si­de­ra­te pub­bli­ca­te. Se un’ope­ra or­fa­na in­clu­de al­tre ope­re o par­ti di ope­re, il ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca al­tre­sì all’eser­ci­zio dei di­rit­ti su ta­li ope­re o par­ti di ope­re sem­pre che que­ste non de­ter­mi­ni­no in mo­do ri­le­van­te il ca­rat­te­re spe­ci­fi­co dell’esem­pla­re.

4 Ai ti­to­la­ri dei di­rit­ti spet­ta un com­pen­so per l’uti­liz­za­zio­ne dell’ope­ra. L’im­por­to del com­pen­so non può es­se­re su­pe­rio­re a quel­lo pre­vi­sto per l’uti­liz­za­zio­ne del­l’ope­ra nel re­go­la­men­to di ri­par­ti­zio­ne del­la so­cie­tà di ge­stio­ne in­te­res­sa­ta.

5 Se un nu­me­ro ri­le­van­te di ope­re è uti­liz­za­to sul­la ba­se di esem­pla­ri d’ope­ra che si tro­va­no nei fon­di di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a, si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 43a.

6 Se i di­rit­ti non so­no ri­ven­di­ca­ti en­tro die­ci an­ni, la to­ta­li­tà del pro­dot­to del­la ges­tio­ne è uti­liz­za­to, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 48 ca­po­ver­so 2, per fi­ni di pre­vi­den­za so­cia­le e pro­mo­zio­ne di at­ti­vi­tà cul­tu­ra­li.

15 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007 (RU 2008 2421; FF 2006 3135). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 22c Diritto di mettere a disposizione opere musicali diffuse 16  

1 Il di­rit­to di met­te­re a di­spo­si­zio­ne ope­re mu­si­ca­li non tea­tra­li con­te­nu­te in emis­sio­ni ra­dio­te­le­vi­si­ve in con­nes­sio­ne con la lo­ro dif­fu­sio­ne può es­se­re eser­ci­ta­to sol­tan­to tra­mi­te so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te se:

a.
l’emis­sio­ne è sta­ta pro­dot­ta pre­va­len­te­men­te dall’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne stes­so o su suo in­ca­ri­co;
b.
l’emis­sio­ne era de­di­ca­ta a un te­ma non mu­si­ca­le pre­do­mi­nan­te ri­spet­to al­la mu­si­ca e an­nun­cia­to pri­ma dell’emis­sio­ne se­con­do il mo­do abi­tua­le; e
c.
la mes­sa a di­spo­si­zio­ne non pre­giu­di­ca la ven­di­ta di mu­si­ca su sup­por­ti au­dio o su of­fer­te in li­nea di ter­zi.

2Al­le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1, il di­rit­to al­la ri­pro­du­zio­ne ai fi­ni del­la mes­sa a di­spo­si­zio­ne può es­se­re eser­ci­ta­to sol­tan­to da so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te.

16 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

Art. 23 Licenza obbligatoria per l’allestimento di supporti audio  

1 Se un’ope­ra mu­si­ca­le, con o sen­za te­sto, è re­gi­stra­ta in Sviz­ze­ra o all’este­ro su un sup­por­to au­dio ed è, in que­sta for­ma e con l’au­to­riz­za­zio­ne dell’au­to­re, pro­po­sta al pub­bli­co, alie­na­ta o al­tri­men­ti mes­sa in cir­co­la­zio­ne, ogni fab­bri­can­te di sup­por­ti au­dio che ab­bia uno sta­bi­li­men­to in­du­stria­le in Sviz­ze­ra può esi­ge­re dal ti­to­la­re del di­rit­to d’au­to­re, con­tro com­pen­so, la stes­sa au­to­riz­za­zio­ne per la Sviz­ze­ra.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­scin­de­re dal­la con­di­zio­ne del­lo sta­bi­li­men­to in­du­stria­le in Sviz­ze­ra per le per­so­ne ap­par­te­nen­ti a Sta­ti che ac­cor­da­no la re­ci­pro­ci­tà.

Art. 24 Esemplari d’archivio e copie di sicurezza  

1 Per as­si­cu­ra­re la con­ser­va­zio­ne di un’ope­ra, è le­ci­to al­le­stir­ne una co­pia. Un esem­pla­re dev’es­se­re de­po­si­ta­to in un ar­chi­vio non ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co e de­si­gna­to co­me esem­pla­re d’ar­chi­vio.

1bis Le bi­blio­te­che, gli isti­tu­ti d’in­se­gna­men­to, i mu­sei, le col­le­zio­ni e gli ar­chi­vi, pub­bli­ci o ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co, pos­so­no al­le­sti­re gli esem­pla­ri d’ope­ra ne­ces­sa­ri al­la sal­va­guar­dia e al­la con­ser­va­zio­ne del­le lo­ro col­le­zio­ni sem­pre che con ta­li ri­pro­du­zio­ni non per­se­gua­no uno sco­po eco­no­mi­co o com­mer­cia­le.17

2 La per­so­na che ha il di­rit­to di usa­re un pro­gram­ma per com­pu­ter può far­ne una co­pia di si­cu­rez­za; non so­no am­mes­se de­ro­ghe per con­trat­to a ta­le fa­col­tà.

17 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007 (RU 2008 2421; FF 2006 3135). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 24a Riproduzioni temporanee 18  

La ri­pro­du­zio­ne tem­po­ra­nea di un’ope­ra è am­mes­sa se:

a.
è tran­si­to­ria o ac­ces­so­ria;
b.
è par­te in­te­gran­te ed es­sen­zia­le di un pro­ce­di­men­to tec­ni­co;
c.
ser­ve esclu­si­va­men­te al­la tra­smis­sio­ne in re­te fra ter­zi me­dian­te un in­ter­me­dia­rio o a un’uti­liz­za­zio­ne le­git­ti­ma; e
d.
è pri­va di si­gni­fi­ca­to eco­no­mi­co pro­prio.

18 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

Art. 24b Riproduzione ai fini di diffusione 19  

1 Il di­rit­to di ri­pro­dur­re ope­re mu­si­ca­li non tea­tra­li può es­se­re eser­ci­ta­to so­lo per il tra­mi­te di una so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­ta se i sup­por­ti au­dio e au­dio­vi­si­vi di­spo­ni­bi­li in com­mer­cio so­no uti­liz­za­ti ai fi­ni di dif­fu­sio­ne da­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne che sog­giac­cio­no al­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 mar­zo 200620 sul­la ra­dio­te­le­vi­sio­ne.

2 Le ri­pro­du­zio­ni al­le­sti­te se­con­do il ca­po­ver­so 1 non pos­so­no es­se­re alie­na­te né mes­se al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne; de­vo­no es­se­re al­le­sti­te con mez­zi pro­pri dall’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne. Van­no di­strut­te non ap­pe­na han­no adem­piu­to il lo­ro sco­po. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 11.

19 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

20 RS 784.40

Art. 24c Utilizzazione da parte di disabili 21  

1 Un’ope­ra può es­se­re ri­pro­dot­ta, mes­sa in cir­co­la­zio­ne e mes­sa a di­spo­si­zio­ne in una for­ma ac­ces­si­bi­le ai di­sa­bi­li sem­pre che per ta­li per­so­ne la frui­zio­ne dell’ope­ra nel­la for­ma già pub­bli­ca­ta sia im­pos­si­bi­le o dif­fi­col­to­sa.

2 Le ri­pro­du­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 1 pos­so­no es­se­re al­le­sti­te, mes­se in cir­co­la­zio­ne e mes­se a di­spo­si­zio­ne so­lo a uso dei di­sa­bi­li e sen­za sco­po di lu­cro.

3 Le ri­pro­du­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 1 e quel­le al­le­sti­te in vir­tù di una li­mi­ta­zio­ne le­ga­le del di­rit­to d’au­to­re pre­vi­sta in un al­tro Pae­se pos­so­no es­se­re im­por­ta­te o espor­ta­te se:

a.
so­no uti­liz­za­te esclu­si­va­men­te da per­so­ne di­sa­bi­li; e
b.
so­no sta­te ot­te­nu­te da un’or­ga­niz­za­zio­ne sen­za sco­po di lu­cro che con­tem­pla tra le sue at­ti­vi­tà prin­ci­pa­li la for­ni­tu­ra ai di­sa­bi­li di ser­vi­zi di in­se­gna­men­to, for­ma­zio­ne pe­da­go­gi­ca, let­tu­ra adat­ti­va o ac­ces­so all’in­for­ma­zio­ne.

4 L’au­to­re ha di­rit­to a un com­pen­so per la ri­pro­du­zio­ne, la mes­sa in cir­co­la­zio­ne e la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di un’ope­ra in una for­ma ac­ces­si­bi­le ai di­sa­bi­li sem­pre che non si trat­ti so­lo dell’al­le­sti­men­to di sin­go­li esem­pla­ri.

5 Il di­rit­to al com­pen­so può es­se­re eser­ci­ta­to sol­tan­to da una so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­ta.

21 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007, (RU 2008 2421; FF 2006 3135). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. del DF del 21 giu. 2019 che ap­pro­va il Trat­ta­to di Mar­ra­ke­ch vol­to a fa­ci­li­ta­re l’ac­ces­so al­le ope­re pub­bli­ca­te per le per­so­ne non ve­den­ti, con di­sa­bi­li­tà vi­si­ve o con al­tre dif­fi­col­tà nel­la let­tu­ra di te­sti a stam­pa e lo tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 1013; FF 2018 505).

Art. 24d Utilizzazione di opere a fini di ricerca scientifica 22  

1 È con­sen­ti­to ri­pro­dur­re un’ope­ra per fi­ni di ri­cer­ca scien­ti­fi­ca se la ri­pro­du­zio­ne è ne­ces­sa­ria per ap­pli­ca­re un pro­ce­di­men­to tec­ni­co e se l’ac­ces­so all’ope­ra da ri­pro­dur­re è le­ci­to.

2 Con­clu­sa la ri­cer­ca scien­ti­fi­ca, le ri­pro­du­zio­ni al­le­sti­te in vir­tù del pre­sen­te ar­ti­co­lo pos­so­no es­se­re con­ser­va­te a fi­ni di ar­chi­via­zio­ne e sal­va­guar­dia.

3 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo non si ap­pli­ca al­la ri­pro­du­zio­ne di pro­gram­mi per com­pu­ter.

22 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 24e Inventari di fondi 23  

1 Le bi­blio­te­che, gli isti­tu­ti d’in­se­gna­men­to, i mu­sei, le col­le­zio­ni e gli ar­chi­vi, pub­bli­ci o ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co, pos­so­no ri­pro­dur­re bre­vi estrat­ti del­le ope­re o de­gli esem­pla­ri d’ope­ra pre­sen­ti nei lo­ro fon­di all’in­ter­no de­gli elen­chi uti­li ai fi­ni del­la re­per­to­ria­zio­ne e del­la dif­fu­sio­ne dei lo­ro fon­di, sem­pre che ciò non pre­giu­di­chi la nor­ma­le uti­liz­za­zio­ne del­le ope­re.

2 Per bre­ve estrat­to si in­ten­do­no in par­ti­co­la­re le par­ti di ope­re se­guen­ti:

a.
per le ope­re let­te­ra­rie, scien­ti­fi­che e al­tre ope­re lin­gui­sti­che:
1.
la co­per­ti­na, sot­to for­ma di im­ma­gi­ne in for­ma­to ri­dot­to e a bas­sa ri­so­lu­zio­ne,
2.
il ti­to­lo,
3.
il fron­te­spi­zio,
4.
l’in­di­ce e la bi­blio­gra­fia,
5.
le pa­gi­ne di co­per­ti­na,
6.
i rias­sun­ti di ope­re scien­ti­fi­che;
b.
per le ope­re mu­si­ca­li e al­tre ope­re acu­sti­che non­ché per le ope­re ci­ne­ma­to­gra­fi­che e al­tre ope­re au­dio­vi­si­ve:
1.
la co­per­ti­na, sot­to for­ma di im­ma­gi­ne in for­ma­to ri­dot­to e a bas­sa ri­so­lu­zio­ne,
2.
un estrat­to re­so pub­bli­ca­men­te ac­ces­si­bi­le dai ti­to­la­ri dei di­rit­ti,
3.
un estrat­to di bre­ve du­ra­ta a bas­sa ri­so­lu­zio­ne o in for­ma­to ri­dot­to;
c.
per le ope­re del­le ar­ti fi­gu­ra­ti­ve, in par­ti­co­la­re del­la pit­tu­ra, del­la scul­tu­ra e del­la gra­fi­ca, non­ché per le ope­re fo­to­gra­fi­che e al­tre ope­re vi­si­ve: la ve­du­ta ge­ne­ra­le dell’ope­ra, sot­to for­ma di im­ma­gi­ne in for­ma­to ri­dot­to e a bas­sa ri­so­lu­zio­ne.

23 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 25 Citazioni  

1 So­no le­ci­te le ci­ta­zio­ni trat­te da ope­re pub­bli­ca­te, nel­la mi­su­ra in cui ser­va­no da com­men­to, ri­fe­ri­men­to o di­mo­stra­zio­ne e se la por­ta­ta del­la ci­ta­zio­ne è giu­sti­fi­ca­ta dall’im­pie­go fat­to.

2 La ci­ta­zio­ne dev’es­se­re in­di­ca­ta in quan­to ta­le; la fon­te, co­me l’au­to­re, se vi è de­si­gna­to, de­vo­no es­se­re men­zio­na­ti.

Art. 26 Cataloghi di musei, di esposizioni e di vendite all’asta  

Nel ca­ta­lo­go pub­bli­ca­to dall’am­mi­ni­stra­zio­ne di una col­le­zio­ne ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co è le­ci­to ri­pro­dur­re ope­re che si tro­va­no in ta­le col­le­zio­ne; que­sta re­go­la si ap­pli­ca an­che al­la pub­bli­ca­zio­ne di ca­ta­lo­ghi di espo­si­zio­ni e di ven­di­te all’asta.

Art. 27 Opere ubicate su suolo accessibile al pubblico  

1 È le­ci­to ri­pro­dur­re un’ope­ra che, in mo­do per­ma­nen­te, sia si­tua­ta o si af­fac­ci su suo­lo ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co; la ri­pro­du­zio­ne può es­se­re of­fer­ta al pub­bli­co, alie­na­ta, dif­fu­sa o al­tri­men­ti mes­sa in cir­co­la­zio­ne.

2 La ri­pro­du­zio­ne non può es­se­re tri­di­men­sio­na­le e non de­ve es­se­re uti­liz­za­bi­le agli stes­si fi­ni dell’ori­gi­na­le.

Art. 28 Servizi d’attualità  

1 Per i ren­di­con­ti su­gli av­ve­ni­men­ti d’at­tua­li­tà è le­ci­to re­gi­stra­re, ri­pro­dur­re, pre­sen­ta­re, dif­fon­de­re e met­te­re in cir­co­la­zio­ne o al­tri­men­ti far ve­de­re o udi­re le ope­re vi­ste o udi­te in oc­ca­sio­ne dell’av­ve­ni­men­to, nel­la mi­su­ra in cui lo sco­po in­for­ma­ti­vo lo giu­sti­fi­chi.

2 A sco­po in­for­ma­ti­vo su que­stio­ni d’at­tua­li­tà è le­ci­to ri­pro­dur­re, met­te­re in cir­co­la­zio­ne e dif­fon­de­re o ri­tra­smet­te­re bre­vi estrat­ti di ar­ti­co­li di gior­na­le o di re­la­zio­ni ra­dio­fo­ni­che o te­le­vi­si­ve; l’estrat­to dev’es­se­re in­di­ca­to; la fon­te e l’au­to­re, se vi è de­si­gna­to, de­vo­no es­se­re men­zio­na­ti.

Capitolo 6: Durata della protezione

Art. 29 In generale  

1 Un’ope­ra, fis­sa o me­no, è pro­tet­ta dal di­rit­to d’au­to­re dal mo­men­to in cui è crea­ta.

2 La pro­te­zio­ne si estin­gue:

a.
50 an­ni do­po la mor­te dell’au­to­re per i pro­gram­mi per com­pu­ter;
abis.24
50 an­ni do­po la pro­du­zio­ne per le rap­pre­sen­ta­zio­ni fo­to­gra­fi­che e le rap­pre­sen­ta­zio­ni di og­get­ti tri­di­men­sio­na­li ot­te­nu­te con pro­ce­di­men­ti ana­lo­ghi a quel­lo del­la fo­to­gra­fia che non pre­sen­ta­no un ca­rat­te­re ori­gi­na­le;
b.
70 an­ni do­po la mor­te dell’au­to­re per ogni al­tro ge­ne­re di ope­re.

3 La pro­te­zio­ne si estin­gue quan­do de­ve pre­su­mer­si che l’au­to­re è de­ce­du­to da più di 50, ri­spet­ti­va­men­te 70 an­ni.25

4 Al­le rap­pre­sen­ta­zio­ni fo­to­gra­fi­che e al­le rap­pre­sen­ta­zio­ni di og­get­ti tri­di­men­sio­na­li ot­te­nu­te con pro­ce­di­men­ti ana­lo­ghi a quel­lo del­la fo­to­gra­fia che non pre­sen­ta­no un ca­rat­te­re ori­gi­na­le non si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 30 e 31.26

24 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

25Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58, cpv. 1, LParl – RS 171.10).

26 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 30 Coautori  

1 Se l’ope­ra è sta­ta crea­ta da più per­so­ne (art. 7), la pro­te­zio­ne si estin­gue:

a.
50 an­ni do­po la mor­te dell’ul­ti­mo coau­to­re su­per­sti­te per i pro­gram­mi per com­pu­ter;27
b.
70 an­ni do­po la mor­te dell’ul­ti­mo coau­to­re su­per­sti­te per ogni al­tro ge­ne­re di ope­re.28

2 Se i sin­go­li con­tri­bu­ti pos­so­no es­se­re di­sgiun­ti, la pro­te­zio­ne dei con­tri­bu­ti uti­liz­za­bi­li sin­go­lar­men­te si estin­gue 50, ri­spet­ti­va­men­te 70 an­ni do­po la mor­te dell’au­to­re.29

3 Per cal­co­la­re la du­ra­ta di pro­te­zio­ne del­le pel­li­co­le ci­ne­ma­to­gra­fi­che e di al­tre ope­re au­dio­vi­si­ve è pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne sol­tan­to la da­ta di mor­te del re­gi­sta.

27Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58, cpv. 1, LParl – RS 171.10).

28Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58, cpv. 1, LParl – RS 171.10).

29Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58, cpv. 1, LParl – RS 171.10).

Art. 31 Autore ignoto  

1 Se l’au­to­re è igno­to, la pro­te­zio­ne dell’ope­ra si estin­gue 70 an­ni do­po la sua pub­bli­ca­zio­ne o, se es­sa è sta­ta pub­bli­ca­ta a di­spen­se, 70 an­ni do­po la pub­bli­ca­zio­ne dell’ul­ti­ma di­spen­sa.

2 Se l’iden­ti­tà dell’au­to­re è di­ve­nu­ta di pub­bli­ca ra­gio­ne pri­ma del­la sca­den­za del ter­mi­ne pre­ci­ta­to, la pro­te­zio­ne dell’ope­ra si estin­gue:

a.
50 an­ni do­po la mor­te dell’au­to­re per i pro­gram­mi per com­pu­ter;30
b.
70 an­ni do­po la mor­te dell’au­to­re per ogni al­tro ge­ne­re di ope­re.31

30Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58, cpv. 1, LParl – RS 171.10).

31Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58, cpv. 1, LParl – RS 171.10).

Art. 32 Calcolo  

La du­ra­ta del­la pro­te­zio­ne si cal­co­la dal 31 di­cem­bre dell’an­no in cui è av­ve­nu­to il fat­to de­ter­mi­nan­te per il com­pu­to.

Titolo terzo: Diritti di protezione affini

Art. 33 Diritti dell’artista interprete  

1 È ar­ti­sta in­ter­pre­te la per­so­na fi­si­ca che ese­gue un’ope­ra o un’espres­sio­ne del fol­clo­re o che par­te­ci­pa sul pia­no ar­ti­sti­co a ta­le ese­cu­zio­ne.32

2 L’ar­ti­sta in­ter­pre­te ha il di­rit­to esclu­si­vo di:

a.33
far ve­de­re o udi­re al­tro­ve la sua pre­sta­zio­ne, o la re­la­ti­va fis­sa­zio­ne, di­ret­ta­men­te o me­dian­te un pro­ce­di­men­to qual­sia­si, op­pu­re met­ter­la a di­spo­si­zio­ne in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta;
b.
tra­smet­te­re la sua pre­sta­zio­ne per ra­dio, te­le­vi­sio­ne o me­dian­te pro­ce­di­men­ti ana­lo­ghi, an­che me­dian­te cir­cui­ti, o ri­tra­smet­te­re la pre­sta­zio­ne tra­smes­sa per mez­zo di in­stal­la­zio­ni tec­ni­che il cui ti­to­la­re non è l’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne d’ori­gi­ne;
c.
re­gi­stra­re la sua pre­sta­zio­ne su sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o su un sup­por­to di da­ti e ri­pro­dur­re ta­li re­gi­stra­zio­ni;
d.
of­fri­re al pub­bli­co, alie­na­re o met­te­re al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne esem­pla­ri ri­pro­dot­ti del­la sua pre­sta­zio­ne;
e.34
far ve­de­re o udi­re la sua pre­sta­zio­ne, o la re­la­ti­va fis­sa­zio­ne, quan­do è dif­fu­sa, ri­tra­smes­sa o mes­sa a di­spo­si­zio­ne.

32 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

33 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

34 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Art. 33a Diritti della personalità dell’artista interprete 35  

1 L’ar­ti­sta in­ter­pre­te ha il di­rit­to al ri­co­no­sci­men­to del­la sua qua­li­tà di in­ter­pre­te per le sue pre­sta­zio­ni.

2 La tu­te­la dell’ar­ti­sta in­ter­pre­te da pre­giu­di­zi al­le sue pre­sta­zio­ni è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 28–28l del Co­di­ce ci­vi­le36.

35 In­tro­dot­to dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

36 RS 210

Art. 34 Pluralità di artisti interpreti 37  

1 Se più per­so­ne han­no par­te­ci­pa­to sul pia­no ar­ti­sti­co all’ese­cu­zio­ne di un’ope­ra, i di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni se­con­do le re­go­le dell’ar­ti­co­lo 7 spet­ta­no lo­ro in co­mu­ne.

2 Se gli ar­ti­sti in­ter­pre­ti si esi­bi­sco­no co­me grup­po, sot­to un no­me co­mu­ne, il rap­pre­sen­tan­te de­si­gna­to dal grup­po è abi­li­ta­to ad eser­ci­ta­re i di­rit­ti dei mem­bri. Fin­tan­to che il grup­po non ha de­si­gna­to un rap­pre­sen­tan­te, l’or­ga­niz­za­to­re, il pro­dut­to­re di sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o sup­por­ti di da­ti op­pu­re l’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne pos­so­no eser­ci­ta­re ta­li di­rit­ti.

3 Se la pre­sta­zio­ne è ef­fet­tua­ta da un co­ro o da un’or­che­stra o nell’am­bi­to di uno spet­ta­co­lo sce­ni­co, per un’uti­liz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 33 è ne­ces­sa­rio il con­sen­so del­le per­so­ne se­guen­ti:

a.
i so­li­sti;
b.
il di­ret­to­re;
c.
il re­gi­sta;
d.
il rap­pre­sen­tan­te de­si­gna­to dal grup­po di ar­ti­sti se­con­do il ca­po­ver­so 2.

4 Chi ha il di­rit­to di uti­liz­za­re un’esi­bi­zio­ne su sup­por­ti au­dio­vi­si­vi è con­si­de­ra­to abi­li­ta­to a per­met­te­re a ter­zi di ren­der­la ac­ces­si­bi­le in mo­do che ognu­no pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta.

5 In man­can­za di per­ti­nen­ti di­spo­si­zio­ni sta­tu­ta­rie o con­trat­tua­li, i rap­por­ti tra le per­so­ne abi­li­ta­te ad eser­ci­ta­re i di­rit­ti se­con­do i ca­po­ver­si 2 e 4 e gli ar­ti­sti da es­se rap­pre­sen­ta­ti so­no ret­ti dal­le nor­me sul­la ge­stio­ne d’af­fa­ri sen­za man­da­to.

37 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

Art. 35 Diritto a compenso per l’utilizzazione di supporti audio o audiovisivi  

1 L’ar­ti­sta in­ter­pre­te ha di­rit­to a un com­pen­so qua­lo­ra sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi di­spo­ni­bi­li in com­mer­cio sia­no uti­liz­za­ti ai fi­ni di dif­fu­sio­ne, ri­tra­smis­sio­ne, ri­ce­zio­ne pub­bli­ca (art. 33 cpv. 2 lett. e) o rap­pre­sen­ta­zio­ne.

2 Il pro­dut­to­re del sup­por­to uti­liz­za­to può esi­ge­re un’equa par­te del com­pen­so spet­tan­te all’ar­ti­sta in­ter­pre­te.

3 I di­rit­ti al com­pen­so pos­so­no es­se­re eser­ci­ta­ti esclu­si­va­men­te dal­le so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te.

4 Gli ar­ti­sti in­ter­pre­ti stra­nie­ri sen­za re­si­den­za abi­tua­le in Sviz­ze­ra han­no di­rit­to a com­pen­so sol­tan­to se ap­par­ten­go­no a uno Sta­to che ac­cor­da la re­ci­pro­ci­tà.

Art. 35a Messa a disposizione di prestazioni in opere audiovisive 38  

1 Chi met­te le­ci­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne un’ope­ra au­dio­vi­si­va in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta de­ve ver­sa­re un com­pen­so agli ar­ti­sti in­ter­pre­ti che han­no par­te­ci­pa­to a una pre­sta­zio­ne in es­sa con­te­nu­ta.

2 Non è do­vu­to al­cun com­pen­so se:

a.
gli ar­ti­sti in­ter­pre­ti o i lo­ro ere­di ge­sti­sco­no per­so­nal­men­te il di­rit­to esclu­si­vo di mes­sa a di­spo­si­zio­ne; o
b.
l’ope­ra au­dio­vi­si­va è:
1.
una pre­sen­ta­zio­ne azien­da­le, un fil­ma­to in­du­stria­le, un fil­ma­to pub­bli­ci­ta­rio o pro­mo­zio­na­le, un vi­deo­gio­co, un vi­deo mu­si­ca­le, una re­gi­stra­zio­ne di un con­cer­to, un’ope­ra de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne crea­ta nel cor­so del rap­por­to di la­vo­ro o su com­mis­sio­ne o un’al­tra ope­ra gior­na­li­sti­ca crea­ta nel cor­so del rap­por­to di la­vo­ro o su com­mis­sio­ne,
2.
un’ope­ra d’ar­chi­vio de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne (art. 22a),
3.
un’ope­ra or­fa­na (art. 22b).

3 Il di­rit­to al com­pen­so è in­tra­smis­si­bi­le e ir­ri­nun­cia­bi­le ed è ri­ser­va­to esclu­si­va­men­te agli ar­ti­sti in­ter­pre­ti; so­sti­tui­sce il com­pen­so per l’uti­liz­za­zio­ne au­to­riz­za­ta con­trat­tual­men­te del­la pre­sta­zio­ne. Può es­se­re eser­ci­ta­to sol­tan­to da so­cie­tà di ges­tio­ne au­to­riz­za­te.

4 L’ar­ti­sta in­ter­pre­te di una pre­sta­zio­ne con­te­nu­ta in un’ope­ra au­dio­vi­si­va pro­dot­ta da una per­so­na che non ha do­mi­ci­lio o se­de in Sviz­ze­ra ha di­rit­to al com­pen­so sol­tan­to nel ca­so in cui an­che il Pae­se nel qua­le è sta­ta pro­dot­ta l’ope­ra au­dio­vi­si­va ri­co­no­sca all’ar­ti­sta in­ter­pre­te, per la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di que­st’ul­ti­ma, un di­rit­to al com­pen­so sog­get­to a ge­stio­ne col­let­ti­va.

38 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 36 Diritti del produttore di supporti audio o audiovisivi 39  

Il pro­dut­to­re di sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi ha il di­rit­to esclu­si­vo di:

a.
ri­pro­dur­re le re­gi­stra­zio­ni e of­fri­re al pub­bli­co, alie­na­re o met­te­re al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne gli esem­pla­ri ri­pro­dot­ti;
b.
met­te­re a di­spo­si­zio­ne le re­gi­stra­zio­ni me­dian­te un pro­ce­di­men­to qual­sia­si in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta.

39 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Art. 37 Diritti degli organismi di diffusione  

L’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne ha il di­rit­to esclu­si­vo di:

a.
ri­tra­smet­te­re l’emis­sio­ne;
b.
far ve­de­re o udi­re l’emis­sio­ne;
c.
re­gi­stra­re l’emis­sio­ne su sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o su sup­por­ti di da­ti e ri­pro­dur­re ta­li re­gi­stra­zio­ni;
d.
of­fri­re al pub­bli­co, alie­na­re o met­te­re al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne gli esem­pla­ri ri­pro­dot­ti dell’emis­sio­ne;
e.40
met­te­re a di­spo­si­zio­ne la sua emis­sio­ne me­dian­te un pro­ce­di­men­to qual­sia­si in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta.

40 In­tro­dot­ta dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Art. 38 Trasferimento dei diritti, esecuzione forzata e limiti della protezione  

L’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 1 e l’ar­ti­co­lo 13 non­ché i ca­pi­to­li 4 e 5 del Ti­to­lo se­con­do si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia ai di­rit­ti de­gli ar­ti­sti in­ter­pre­ti, dei pro­dut­to­ri di sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi e de­gli or­ga­ni­smi di dif­fu­sio­ne.

Art. 39 Durata della protezione  

1 La pro­te­zio­ne ini­zia con l’ese­cu­zio­ne dell’ope­ra o dell’espres­sio­ne del fol­clo­re da par­te dell’ar­ti­sta in­ter­pre­te, con la pub­bli­ca­zio­ne dei sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o, se que­sti non so­no pub­bli­ca­ti, con il lo­ro al­le­sti­men­to; si estin­gue do­po 70 an­ni. La pro­te­zio­ne dell’emis­sio­ne ini­zia con la sua dif­fu­sio­ne; si estin­gue do­po 50 an­ni.41

1bis Il di­rit­to dell’ar­ti­sta in­ter­pre­te al ri­co­no­sci­men­to del­la sua qua­li­tà di in­ter­pre­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 33a ca­po­ver­so 1 si estin­gue con il suo de­ces­so ma non pri­ma del­lo sca­de­re del ter­mi­ne di pro­te­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1.42

2 La du­ra­ta del­la pro­te­zio­ne si cal­co­la dal 31 di­cem­bre dell’an­no in cui è av­ve­nu­to il fat­to de­ter­mi­nan­te per il com­pu­to.

41 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

42 In­tro­dot­to dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Titolo terzo a: Protezione dei provvedimenti tecnici e delle informazioni sulla gestione dei diritti43

43 Introdotto dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Art. 39a Protezione dei provvedimenti tecnici  

1 I prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci de­sti­na­ti al­la pro­te­zio­ne del­le ope­re e di al­tri og­get­ti pro­tet­ti non de­vo­no es­se­re elu­si.

2 So­no con­si­de­ra­ti prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci ai sen­si del ca­po­ver­so 1 le tec­no­lo­gie e i di­spo­si­ti­vi qua­li i con­trol­li re­la­ti­vi all’ac­ces­so e al­le co­pie, i si­ste­mi di crip­tag­gio, i si­ste­mi di di­stor­sio­ne e al­tri si­ste­mi di tra­sfor­ma­zio­ne de­sti­na­ti e at­ti a im­pe­di­re o li­mi­ta­re im­pie­ghi non au­to­riz­za­ti di ope­re e di al­tri og­get­ti pro­tet­ti.

3 È vie­ta­to pro­dur­re, im­por­ta­re, of­fri­re al pub­bli­co, alie­na­re o met­te­re al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne, da­re in lo­ca­zio­ne, la­scia­re in uso, pub­bli­ciz­za­re o pos­se­de­re a sco­po di lu­cro di­spo­si­ti­vi, pro­dot­ti o com­po­nen­ti e for­ni­re ser­vi­zi che:

a.
so­no og­get­to di un’azio­ne pro­mo­zio­na­le, pub­bli­ci­ta­ria o com­mer­cia­le vol­ta a elu­de­re i prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci;
b.
a pre­scin­de­re dall’elu­sio­ne dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci, han­no so­lo una fi­na­li­tà o uti­li­tà com­mer­cia­le li­mi­ta­ta; o
c.
so­no pro­get­ta­ti, pro­dot­ti, adat­ta­ti o for­ni­ti prin­ci­pal­men­te al­lo sco­po di con­sen­ti­re o fa­ci­li­ta­re l’elu­sio­ne dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci.

4 Il di­vie­to di elu­sio­ne non può es­se­re fat­to va­le­re nei con­fron­ti di chi elu­de i prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci esclu­si­va­men­te al­lo sco­po di pro­ce­de­re a un’uti­liz­za­zio­ne le­gal­men­te au­to­riz­za­ta.

Art. 39b Osservatorio dei provvedimenti tecnici  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le isti­tui­sce un ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to che:

a.
os­ser­va gli ef­fet­ti dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci (art. 39a cpv. 2) sul­le re­stri­zio­ni del di­rit­to d’au­to­re di­sci­pli­na­te ne­gli ar­ti­co­li 19–28 e ri­fe­ri­sce sul­le sue os­ser­va­zio­ni;
b.
fun­ge da or­ga­ni­smo di col­le­ga­men­to tra gli uten­ti e i con­su­ma­to­ri e fra gli uti­liz­za­to­ri dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci e pro­muo­ve so­lu­zio­ni con­cer­ta­te.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na nei det­ta­gli i com­pi­ti e l’or­ga­niz­za­zio­ne del ser­vi­zio. Può pre­ve­de­re che que­st’ul­ti­mo ab­bia fa­col­tà di or­di­na­re prov­ve­di­men­ti se l’in­te­res­se pub­bli­co pro­tet­to dal­le re­stri­zio­ni del di­rit­to d’au­to­re lo esi­ge.

Art. 39c Protezione delle informazioni sulla gestione dei diritti  

1 Le in­for­ma­zio­ni sul­la ge­stio­ne dei di­rit­ti d’au­to­re e dei di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni non de­vo­no es­se­re ri­mos­se o al­te­ra­te.

2 Le in­for­ma­zio­ni elet­tro­ni­che che con­sen­to­no di iden­ti­fi­ca­re ope­re e al­tri og­get­ti pro­tet­ti o che spie­ga­no le mo­da­li­tà e le con­di­zio­ni del­la lo­ro uti­liz­za­zio­ne, non­ché i nu­me­ri o i co­di­ci che rap­pre­sen­ta­no ta­li in­for­ma­zio­ni so­no pro­tet­ti se l’ele­men­to d’in­for­ma­zio­ne:

a.
è ap­po­sto su sup­por­ti au­dio, au­dio­vi­si­vi o sup­por­ti di da­ti; o
b.
ap­pa­re in re­la­zio­ne con una co­mu­ni­ca­zio­ne sen­za sup­por­to fi­si­co di un’ope­ra o di un al­tro og­get­to pro­tet­to.

3 Le ope­re o al­tri og­get­ti pro­tet­ti le cui in­for­ma­zio­ni sul­la ge­stio­ne dei di­rit­ti d’au­to­re e dei di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni so­no sta­te ri­mos­se o al­te­ra­te non pos­so­no es­se­re ri­pro­dot­te, im­por­ta­te, of­fer­te al pub­bli­co, alie­na­te o mes­se al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne, né es­se­re dif­fu­se, fat­te ve­de­re o udi­re o es­se­re mes­se a di­spo­si­zio­ne in que­sta for­ma.

Titolo terzo b: Obbligo dei prestatori di servizi di hosting in Internet che memorizzano le informa­zioni fornite dagli utenti44

44 Introdotto dal n. I della LF del 27 set. 2019, in vigore il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 39d  

1 Il pre­sta­to­re di un ser­vi­zio di ho­sting in In­ter­net che me­mo­riz­za le in­for­ma­zio­ni for­ni­te da­gli uten­ti de­ve im­pe­di­re che gra­zie a ta­le ser­vi­zio un’ope­ra o un al­tro og­get­to pro­tet­to sia re­so nuo­va­men­te ac­ces­si­bi­le a ter­zi in ma­nie­ra il­le­ci­ta se:

a.
l’ope­ra o l’al­tro og­get­to pro­tet­to so­no già sta­ti re­si ac­ces­si­bi­li a ter­zi in ma­nie­ra il­le­ci­ta per il tra­mi­te del­lo stes­so ser­vi­zio;
b.
è sta­to in­for­ma­to del­la vio­la­zio­ne del di­rit­to; e
c.
il ser­vi­zio, se­gna­ta­men­te poi­ché le sue mo­da­li­tà tec­ni­che di fun­zio­na­men­to o i suoi obiet­ti­vi eco­no­mi­ci fa­vo­ri­sco­no la vio­la­zio­ne del di­rit­to, pre­sen­ta un ri­schio par­ti­co­la­re di si­mi­li vio­la­zio­ni.

2 Il pre­sta­to­re de­ve adot­ta­re le mi­su­re ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li dal pun­to di vi­sta tec­ni­co ed eco­no­mi­co al­la lu­ce del ri­schio di ta­li vio­la­zio­ni del di­rit­to.

Titolo quarto: Società di gestione

Capitolo 1: Ambiti di gestione soggetti alla sorveglianza della Confede­razione

Art. 40  

1 Sot­to­stan­no al­la sor­ve­glian­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne:

a.
la ge­stio­ne dei di­rit­ti esclu­si­vi d’ese­cu­zio­ne e dif­fu­sio­ne del­le ope­re mu­si­ca­li non tea­tra­li non­ché di re­gi­stra­zio­ne di ta­li ope­re su sup­por­ti au­dio o au­dio-vi­si­vi;
abis.45
l’eser­ci­zio di di­rit­ti esclu­si­vi se­con­do gli ar­ti­co­li 22, 22a -22c e 24b;
b.46
l’eser­ci­zio dei di­rit­ti al com­pen­so pre­vi­sti ne­gli ar­ti­co­li 13, 13a, 20, 24c, 35 e 35a.

2 Se l’in­te­res­se pub­bli­co lo esi­ge, il Con­si­glio fe­de­ra­le può sot­to­por­re al­la sor­ve­glian­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne al­tri am­bi­ti di ge­stio­ne.

3 La ge­stio­ne per­so­na­le dei di­rit­ti esclu­si­vi se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra a da par­te dell’au­to­re o dei suoi ere­di non sot­to­stà al­la sor­ve­glian­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.47

45 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

46 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

47 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2421; FF 2006 3135).

Capitolo 2: Autorizzazione

Art. 41 Principio 48  

Chi ge­sti­sce di­rit­ti che sot­to­stan­no al­la sor­ve­glian­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne dev’es­se­re ti­to­la­re di un’au­to­riz­za­zio­ne dell’Isti­tu­to fe­de­ra­le del­la pro­prie­tà in­tel­let­tua­le (IPI).

48 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 giu. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2015 3631; FF 2009 7425).

Art. 42 Condizioni  

1 Le au­to­riz­za­zio­ni so­no ac­cor­da­te sol­tan­to al­le so­cie­tà di ge­stio­ne che:

a.
so­no co­sti­tui­te se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro, han­no se­de in Sviz­ze­ra e di­ri­go­no gli af­fa­ri dal­la Sviz­ze­ra;
b.
han­no per sco­po prin­ci­pa­le la ge­stio­ne di di­rit­ti d’au­to­re o di di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni;
c.
so­no ac­ces­si­bi­li a tut­ti i ti­to­la­ri di ta­li di­rit­ti;
d.
con­ce­do­no agli au­to­ri e agli ar­ti­sti in­ter­pre­ti un di­rit­to di par­te­ci­pa­zio­ne ap­pro­pria­to al­le de­ci­sio­ni del­la so­cie­tà;
e.
of­fro­no ga­ran­zia, in par­ti­co­la­re sul­la ba­se de­gli sta­tu­ti, che sia­no ri­spet­ta­te le di­spo­si­zio­ni le­ga­li;
f.
la­scia­no pre­su­me­re una ge­stio­ne ef­fi­ca­ce ed eco­no­mi­ca.

2 Di nor­ma è ac­cor­da­ta l’au­to­riz­za­zio­ne a una so­la so­cie­tà per ca­te­go­ria di ope­re e a una so­la so­cie­tà per i di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni.

Art. 43 Durata; pubblicazione  

1 L’au­to­riz­za­zio­ne è ac­cor­da­ta per cin­que an­ni; al­la sca­den­za di ogni pe­rio­do, può es­se­re rin­no­va­ta per cin­que an­ni.

2 La con­ces­sio­ne, il rin­no­vo, la mo­di­fi­ca­zio­ne, la re­vo­ca e il non rin­no­vo dell’au­to­riz­za­zio­ne so­no pub­bli­ca­ti.

Capitolo 2a: Licenze collettive estese49

49 Introdotto dal n. I della LF del 27 set. 2019, in vigore il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 43a  

1 Per l’uti­liz­za­zio­ne di un nu­me­ro ri­le­van­te di ope­re pub­bli­ca­te e pre­sta­zio­ni pro­tet­te, una so­cie­tà di ge­stio­ne può eser­ci­ta­re an­che per i ti­to­la­ri che non rap­pre­sen­ta i di­rit­ti esclu­si­vi la cui ge­stio­ne non è su­bor­di­na­ta ad au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 41 se le con­di­zio­ni se­guen­ti so­no sod­di­sfat­te:

a.
l’uti­liz­za­zio­ne su li­cen­za non pre­giu­di­ca la nor­ma­le ge­stio­ne di ope­re e pre­sta­zio­ni pro­tet­te;
b.
nel cam­po di ap­pli­ca­zio­ne del­la li­cen­za, la so­cie­tà rap­pre­sen­ta un nu­me­ro ri­le­van­te di ti­to­la­ri dei di­rit­ti.

2 Le ope­re che si tro­va­no in fon­di di bi­blio­te­che, ar­chi­vi o al­tre isti­tu­zio­ni del­la me­mo­ria, pub­bli­ci o ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co, so­no con­si­de­ra­te pub­bli­ca­te ai sen­si del ca­po­ver­so 1.

3 Le so­cie­tà di ge­stio­ne ren­do­no no­te in for­ma ade­gua­ta le li­cen­ze col­let­ti­ve este­se pri­ma del­la lo­ro en­tra­ta in vi­go­re, se­gna­ta­men­te pub­bli­can­do­le in uno spa­zio fa­cil­men­te ac­ces­si­bi­le e re­pe­ri­bi­le.

4 I ti­to­la­ri dei di­rit­ti e i ti­to­la­ri di una li­cen­za esclu­si­va pos­so­no chie­de­re al­la so­cie­tà di ge­stio­ne che con­ce­de una li­cen­za col­let­ti­va este­sa di esclu­de­re i lo­ro di­rit­ti da una de­ter­mi­na­ta li­cen­za col­let­ti­va; con la ri­ce­zio­ne del­la di­chia­ra­zio­ne di esclu­sio­ne, ta­le li­cen­za ces­sa di ap­pli­car­si al­le re­la­ti­ve ope­re o pre­sta­zio­ni pro­tet­te.

5 Le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di ta­rif­fe (art. 46 e 47) e di sor­ve­glian­za del­le ta­rif­fe (art. 55‒60) non si ap­pli­ca­no al­le li­cen­ze col­let­ti­ve este­se; il pro­dot­to del­la ge­stio­ne de­ve per con­tro es­se­re ri­par­ti­to se­con­do i prin­ci­pi di cui all’ar­ti­co­lo 49. La ge­stio­ne in vir­tù del pre­sen­te ar­ti­co­lo sot­to­stà all’ob­bli­go d’in­for­ma­re e di ren­de­re con­to (art. 50) e al­la sor­ve­glian­za sul­le so­cie­tà di ge­stio­ne (art. 52‒54).

Capitolo 3: Obblighi delle società di gestione

Art. 44 Obbligo di gestione  

Nei con­fron­ti dei ti­to­la­ri dei di­rit­ti, le so­cie­tà di ge­stio­ne so­no ob­bli­ga­te ad eser­ci­ta­re i di­rit­ti at­ti­nen­ti al lo­ro am­bi­to d’at­ti­vi­tà.

Art. 45 Principi della gestione  

1 Le so­cie­tà di ge­stio­ne eser­ci­ta­no la pro­pria at­ti­vi­tà se­con­do i prin­ci­pi di un’am­mi­ni­stra­zio­ne sa­na ed eco­no­mi­ca.

2 So­no ob­bli­ga­te ad adem­pie­re le lo­ro fun­zio­ni se­con­do re­go­le fis­se e nel ri­spet­to del­la pa­ri­tà di trat­ta­men­to.

3 Non pos­so­no ave­re fi­ne di lu­cro.

4 Nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le con­clu­do­no con­trat­ti di re­ci­pro­ci­tà con so­cie­tà di ge­stio­ne este­re.

Art. 46 Obbligo di applicare tariffe  

1 Le so­cie­tà di ge­stio­ne al­le­sti­sco­no ta­rif­fe per ri­scuo­te­re le in­den­ni­tà da es­se ri­ven­di­ca­te.

2 Ne­go­zia­no il con­te­nu­to del­le sin­go­le ta­rif­fe con le as­so­cia­zio­ni che rap­pre­sen­ta­no gli uten­ti.

3 Sot­to­pon­go­no per ap­pro­va­zio­ne le ta­rif­fe al­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le fe­de­ra­le (art. 55) e pub­bli­ca­no le ta­rif­fe ap­pro­va­te.

Art. 47 Tariffa comune  

1 Le so­cie­tà di ge­stio­ne che eser­ci­ta­no la pro­pria at­ti­vi­tà nel­lo stes­so set­to­re de­vo­no fis­sa­re, se­con­do prin­ci­pi uni­for­mi, una ta­rif­fa co­mu­ne per ogni ti­po di uti­liz­za­zio­ne d’ope­re o di pre­sta­zio­ne di ar­ti­sta in­ter­pre­te, non­ché de­si­gna­re una di lo­ro co­me or­ga­no co­mu­ne per l’in­cas­so.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re di­spo­si­zio­ni com­ple­men­ta­ri per di­sci­pli­na­re la lo­ro col­la­bo­ra­zio­ne.

Art. 48 Principi della ripartizione  

1 Le so­cie­tà di ge­stio­ne de­vo­no fis­sa­re un re­go­la­men­to di ri­par­ti­zio­ne e sot­to­por­lo per ap­pro­va­zio­ne all’IPI.50

2 L’uti­liz­za­zio­ne di par­ti del pro­dot­to del­la ge­stio­ne per fi­ni di pre­vi­den­za so­cia­le e di pro­mo­zio­ne di at­ti­vi­tà cul­tu­ra­li ri­chie­de l’ap­pro­va­zio­ne dell’or­ga­no su­pre­mo del­la so­cie­tà.

50 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 49 Ripartizione del prodotto della gestione  

1 Le so­cie­tà ri­par­ti­sco­no il pro­dot­to del­la lo­ro ge­stio­ne pro­por­zio­nal­men­te al red­di­to di ogni ope­ra e di ogni pre­sta­zio­ne. De­vo­no in­tra­pren­de­re tut­to quan­to si può ra­gio­ne­vol­men­te pre­ten­de­re da lo­ro per iden­ti­fi­ca­re gli aven­ti di­rit­to.

2 Se ta­le ri­par­ti­zio­ne com­por­ta spe­se ec­ces­si­ve, le so­cie­tà di ge­stio­ne pos­so­no pro­ce­de­re a va­lu­ta­zio­ni per de­ter­mi­na­re il red­di­to ef­fet­ti­vo; le va­lu­ta­zio­ni de­vo­no es­se­re fon­da­te su cri­te­ri con­trol­la­bi­li e ade­gua­ti.

3 Il pro­dot­to del­la ge­stio­ne dev’es­se­re ri­par­ti­to tra l’aven­te di­rit­to ori­gi­na­rio e gli al­tri aven­ti di­rit­to in mo­do ta­le che un’equa par­te spet­ti di nor­ma all’au­to­re e all’ar­ti­sta in­ter­pre­te. È con­sen­ti­ta un’al­tra ri­par­ti­zio­ne se le spe­se fos­se­ro ec­ces­si­ve.

4 Il re­go­la­men­to di ri­par­ti­zio­ne non in­fir­ma gli ac­cor­di con­trat­tua­li tra il ti­to­la­re ori­gi­na­rio dei di­rit­ti e ter­zi.

Art. 50 Obbligo d’informare e di rendere conto  

Le so­cie­tà di ge­stio­ne de­vo­no for­ni­re all’IPI51 tut­te le in­for­ma­zio­ni uti­li e met­ter­le a di­spo­si­zio­ne tut­ti i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri per l’at­tua­zio­ne del­la sor­ve­glian­za, non­ché pre­sen­tar­gli un rap­por­to an­nuo sull’eser­ci­zio pre­ce­den­te.

51 Nuo­va espr. giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to uni­ca­men­te nel­le di­sp. men­zio­na­te nel­la RU.

Capitolo 4: Obbligo di informare le società di gestione

Art. 51  

1 Nel­la mi­su­ra in cui sia ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le, gli uten­ti d’ope­re de­vo­no for­ni­re al­le so­cie­tà di ge­stio­ne, in un for­ma­to con­for­me al­lo sta­to del­la tec­ni­ca e che con­sen­ta un trat­ta­men­to au­to­ma­ti­co dei da­ti, le in­for­ma­zio­ni di cui ne­ces­si­ta­no per fis­sa­re e ap­pli­ca­re le ta­rif­fe non­ché per ri­par­ti­re il pro­dot­to del­la ge­stio­ne.52

1bis Le so­cie­tà di ge­stio­ne pos­so­no scam­biar­si le in­for­ma­zio­ni ot­te­nu­te in ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te ar­ti­co­lo per quan­to sia ne­ces­sa­rio all’eser­ci­zio del­le lo­ro at­ti­vi­tà.53

2 Le so­cie­tà di ge­stio­ne so­no te­nu­te al se­gre­to com­mer­cia­le.

52 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

53 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Capitolo 5: Sorveglianza sulle società di gestione

Sezione 1: Sorveglianza della gestione

Art. 52 Autorità di sorveglianza 54  

L’IPI eser­ci­ta la sor­ve­glian­za sul­le so­cie­tà di ge­stio­ne.

54 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 53 Estensione della sorveglianza  

1 L’IPI con­trol­la l’at­ti­vi­tà del­le so­cie­tà di ge­stio­ne e vi­gi­la af­fin­ché adem­pia­no i lo­ro ob­bli­ghi. Esa­mi­na e ap­pro­va il lo­ro rap­por­to d’at­ti­vi­tà.

2 Può ema­na­re istru­zio­ni sull’ob­bli­go d’in­for­ma­re (art. 50).

3 Per eser­ci­ta­re le sue fun­zio­ni, può far ca­po a per­so­ne estra­nee all’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le; es­se so­no te­nu­te al se­gre­to.

Art. 54 Misure in caso di violazione degli obblighi  

1 Se una so­cie­tà di ge­stio­ne non adem­pie gli ob­bli­ghi, l’IPI gli as­se­gna un ter­mi­ne con­gruo per re­go­la­riz­za­re la si­tua­zio­ne; se il ter­mi­ne non è ri­spet­ta­to, pren­de i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri.

2 Se una so­cie­tà di ge­stio­ne non si con­for­ma al­le de­ci­sio­ni, l’IPI può, do­po dif­fi­da, li­mi­ta­re o re­vo­ca­re l’au­to­riz­za­zio­ne.

3 L’IPI può pub­bli­ca­re, a spe­se del­la so­cie­tà di ge­stio­ne, le de­ci­sio­ni cre­sciu­te in giu­di­ca­to.

Sezione 2: Sorveglianza delle tariffe

Art. 55 Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini  

1 La Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le fe­de­ra­le per la ge­stio­ne dei di­rit­ti d’au­to­re e dei di­rit­ti af­fi­ni (Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le) è com­pe­ten­te per l’ap­pro­va­zio­ne del­le ta­rif­fe del­le so­cie­tà di ge­stio­ne (art. 46).

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne no­mi­na i mem­bri. Di­sci­pli­na l’or­ga­niz­za­zio­ne e la pro­ce­du­ra del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le nell’am­bi­to del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 196855 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

3 La Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le de­ci­de sen­za ri­ce­ve­re istru­zio­ni; le per­so­ne re­spon­sa­bi­li del se­gre­ta­ria­to del­la Com­mis­sio­ne so­no su­bor­di­na­te in que­st’at­ti­vi­tà al pre­si­den­te del­la Com­mis­sio­ne.

Art. 56 Composizione della Commissione arbitrale  

1 La Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le si com­po­ne di un pre­si­den­te, di due as­ses­so­ri, di due sup­plen­ti e di al­tri mem­bri.

2 Gli al­tri mem­bri so­no pro­po­sti dal­le so­cie­tà di ge­stio­ne e dal­le as­so­cia­zio­ni che rap­pre­sen­ta­no gli uten­ti d’ope­re e pre­sta­zio­ni.

Art. 57 Quorum  

1 La Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le pro­nun­cia nel­la com­po­si­zio­ne di cin­que mem­bri: il pre­si­den­te, due as­ses­so­ri e due al­tri mem­bri.

2 Que­sti ul­ti­mi so­no de­si­gna­ti per ogni sin­go­la ver­ten­za dal pre­si­den­te e de­vo­no es­se­re com­pe­ten­ti in ma­te­ria. Uno è scel­to tra i mem­bri pro­po­sti dal­le so­cie­tà di ge­stio­ne, l’al­tro tra i mem­bri pro­po­sti dal­le as­so­cia­zio­ni di uten­ti.

3 L’ap­par­te­nen­za ad una so­cie­tà di ge­stio­ne o ad un’as­so­cia­zio­ne di uten­ti non co­sti­tui­sce di per sé mo­ti­vo di ri­cu­sa dei mem­bri de­si­gna­ti per la lo­ro com­pe­ten­za in ma­te­ria.

Art. 58 Sorveglianza amministrativa  

1 Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia è l’au­to­ri­tà di sor­ve­glian­za am­mi­ni­stra­ti­va del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le.

2 La Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le fa rap­por­to ogni an­no al Di­par­ti­men­to sul­la sua at­ti­vi­tà.

Art. 59 Approvazione delle tariffe  

1 La Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le ap­pro­va la ta­rif­fa che le è sot­to­po­sta se la strut­tu­ra e le sin­go­le clau­so­le so­no ade­gua­te.

2 Do­po aver sen­ti­to la so­cie­tà di ge­stio­ne che par­te­ci­pa al­la pro­ce­du­ra e le as­so­cia­zio­ni di uten­ti (art. 46 cpv. 2), es­sa può mo­di­fi­ca­re la ta­rif­fa.

3 Le ta­rif­fe ap­pro­va­te con de­ci­sio­ne cre­sciu­ta in giu­di­ca­to vin­co­la­no il giu­di­ce.

Art. 60 Principio dell’adeguatezza  

1 Per il cal­co­lo dell’in­den­ni­tà, de­vo­no es­se­re te­nu­ti in con­si­de­ra­zio­ne:

a.
le en­tra­te con­se­gui­te dall’uten­te per mez­zo dell’uti­liz­za­zio­ne dell’ope­ra, del­la pre­sta­zio­ne, dei sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o dell’emis­sio­ne op­pu­re, a ti­to­lo sus­si­dia­rio, le spe­se re­la­ti­ve all’uti­liz­za­zio­ne;
b.
il nu­me­ro e il ge­ne­re del­le ope­re, del­le pre­sta­zio­ni, dei sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o del­le emis­sio­ni uti­liz­za­ti;
c.
la pro­por­zio­ne esi­sten­te tra le ope­re, pre­sta­zio­ni, sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o emis­sio­ni pro­tet­ti e quel­li non pro­tet­ti, non­ché ri­spet­to ad al­tre pre­sta­zio­ni.

2 L’in­den­ni­tà am­mon­ta di nor­ma al 10 per cen­to al mas­si­mo del­le en­tra­te o spe­se d’uti­liz­za­zio­ne per i di­rit­ti d’au­to­re e al 3 per cen­to al mas­si­mo per i di­rit­ti af­fi­ni; es­sa de­ve tut­ta­via es­se­re fis­sa­ta in mo­do da ga­ran­ti­re agli aven­ti di­rit­to una re­mu­ne­ra­zio­ne ade­gua­ta me­dian­te una ge­stio­ne ra­zio­na­le.

3 L’uti­liz­za­zio­ne d’ope­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b sot­to­stà a ta­rif­fe pre­fe­ren­zia­li.

4 La lo­ca­zio­ne di esem­pla­ri d’ope­re di cui all’ar­ti­co­lo 13 da par­te di bi­blio­te­che pub­bli­che o ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co sot­to­stà a ta­rif­fe pre­fe­ren­zia­li, af­fin­ché ta­li isti­tu­zio­ni pos­sa­no as­sol­ve­re al lo­ro man­da­to di tra­smis­sio­ne e dif­fu­sio­ne del sa­pe­re.56

56 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Titolo quinto: Protezione giuridica

Capitolo 1: Protezione di diritto civile

Art. 61 Azione d’accertamento  

Chi pro­va d’ave­re un in­te­res­se le­git­ti­mo può pro­muo­ve­re un’azio­ne in­te­sa a fa­re ac­cer­ta­re l’esi­sten­za o l’as­sen­za di un di­rit­to o di un rap­por­to giu­ri­di­co di­sci­pli­na­to dal­la pre­sen­te leg­ge.

Art. 62 Azione d’esecuzione di una prestazione  

1 Chi è le­so o ri­schia di es­se­re le­so nel suo di­rit­to d’au­to­re o nel suo di­rit­to af­fi­ne di pro­te­zio­ne può chie­de­re al giu­di­ce:

a.
di proi­bi­re una le­sio­ne im­mi­nen­te;
b.
di far ces­sa­re una le­sio­ne at­tua­le;
c.57
di ob­bli­ga­re il con­ve­nu­to a in­di­ca­re la pro­ve­nien­za e la quan­ti­tà de­gli og­get­ti in suo pos­ses­so il­le­ci­ta­men­te fab­bri­ca­ti o im­mes­si sul mer­ca­to, non­ché i de­sti­na­ta­ri e l’en­ti­tà del­le lo­ro ul­te­rio­ri for­ni­tu­re ad ac­qui­ren­ti com­mer­cia­li.

1bis Vi è ri­schio di le­sio­ne dei di­rit­ti d’au­to­re o dei di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni in par­ti­co­la­re nel ca­so de­gli at­ti di cui agli ar­ti­co­li 39a ca­po­ver­si 1 e 3 e 39c ca­po­ver­si 1 e 3 non­ché in ca­so di vio­la­zio­ne de­gli ob­bli­ghi di cui all’ar­ti­co­lo 39d.58

2 So­no sal­ve le azio­ni se­con­do il Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni59 vol­te al ri­sar­ci­men­to, al­la ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le, non­ché al­la con­se­gna dell’uti­le giu­sta le di­spo­si­zio­ni del­la ge­stio­ne d’af­fa­ri sen­za man­da­to.

3 Chi di­spo­ne di una li­cen­za esclu­si­va è le­git­ti­ma­to in pro­prio all’azio­ne, sem­pre che il con­trat­to di li­cen­za non lo esclu­da espres­sa­men­te. Tut­ti i ti­to­la­ri di una li­cen­za pos­so­no in­ter­ve­ni­re nell’azio­ne per far va­le­re il pro­prio dan­no.60

57 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 1 dell’all. al­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

58 In­tro­dot­to dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007 (RU 2008 2497; FF 2006 3135). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

59RS 220

60 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 63 Confisca  

1 Il giu­di­ce può or­di­na­re la con­fi­sca e la rea­liz­za­zio­ne o la di­stru­zio­ne de­gli og­get­ti fab­bri­ca­ti il­le­ci­ta­men­te o del­le in­stal­la­zio­ni, de­gli ap­pa­rec­chi e de­gli al­tri mez­zi che ser­vo­no pre­va­len­te­men­te al­la lo­ro fab­bri­ca­zio­ne.61

2 Fan­no ec­ce­zio­ne le ope­re ar­chi­tet­to­ni­che già rea­liz­za­te.

61 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 6462  

62 Abro­ga­to dall’all. 1 n. II 9 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, con ef­fet­to dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

Art. 65 Provvedimenti cautelari 63  

Chi chie­de al giu­di­ce di or­di­na­re prov­ve­di­men­ti cau­te­la­ri può in par­ti­co­la­re esi­ge­re che il giu­di­ce pren­da prov­ve­di­men­ti per:

a.
as­si­cu­ra­re le pro­ve;
b.
ac­cer­ta­re la pro­ve­nien­za de­gli og­get­ti al­le­sti­ti o mes­si in cir­co­la­zio­ne il­le­ci­ta­men­te;
c.
sal­va­guar­da­re lo sta­to di fat­to; o
d.
at­tua­re a ti­to­lo prov­vi­so­rio le pre­te­se di omis­sio­ne o di ces­sa­zio­ne del­la tur­ba­ti­va.

63 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 9 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

Art. 66 Pubblicazione della sentenza  

Su ri­chie­sta del­la par­te vin­cen­te, il giu­di­ce può or­di­na­re la pub­bli­ca­zio­ne del­la sen­ten­za a spe­se del­la par­te soc­com­ben­te. Es­so fis­sa mo­do ed esten­sio­ne del­la pub­bli­ca­zio­ne.

Art.66a Trasmissione delle sentenze 64  

Le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie tra­smet­to­no all’IPI, gra­tui­ta­men­te e in co­pia in­te­gra­le, le sen­ten­ze pas­sa­te in giu­di­ca­to.

64 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Capitolo 2: Disposizioni penali

Art. 67 Violazione del diritto d’autore  

1 A que­re­la del­la par­te le­sa, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que in­ten­zio­nal­men­te e il­le­ci­ta­men­te:65

a.
uti­liz­za un’ope­ra sot­to una de­si­gna­zio­ne fal­sa o di­ver­sa da quel­la de­ci­sa
dal­l’au­to­re;
b.
pub­bli­ca un’ope­ra;
c.
mo­di­fi­ca un’ope­ra;
d.
uti­liz­za un’ope­ra per crea­re un’ope­ra di se­con­da ma­no;
e.
al­le­sti­sce esem­pla­ri di un’ope­ra me­dian­te un pro­ce­di­men­to qual­sia­si;
f.
of­fre al pub­bli­co, alie­na o met­te al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne esem­pla­ri di un’ope­ra;
g.
re­ci­ta, rap­pre­sen­ta o ese­gue un’ope­ra di­ret­ta­men­te o me­dian­te un pro­ce­di­men­to qual­sia­si op­pu­re la fa ve­de­re o udi­re al­tro­ve;
gbis.66
met­te a di­spo­si­zio­ne un’ope­ra me­dian­te un pro­ce­di­men­to qual­sia­si in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta;
h.
dif­fon­de un’ope­ra per ra­dio, te­le­vi­sio­ne o pro­ce­di­men­ti ana­lo­ghi, an­che me­dian­te cir­cui­ti, o la ri­tra­smet­te con im­pian­ti tec­ni­ci il cui ti­to­la­re non è l’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne d’ori­gi­ne;
i.67
fa ve­de­re o udi­re un’ope­ra mes­sa a di­spo­si­zio­ne, dif­fu­sa o ri­tra­smes­sa;
k.68
si ri­fiu­ta d’in­di­ca­re all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te la pro­ve­nien­za e la quan­ti­tà de­gli og­get­ti in suo pos­ses­so il­le­ci­ta­men­te fab­bri­ca­ti o im­mes­si sul mer­ca­to, non­ché i de­sti­na­ta­ri e l’en­ti­tà del­le lo­ro ul­te­rio­ri for­ni­tu­re ad ac­qui­ren­ti com­mer­cia­li;
l.
dà in lo­ca­zio­ne un pro­gram­ma per com­pu­ter.

2 Se l’au­to­re dell’in­fra­zio­ne ha agi­to per me­stie­re, si pro­ce­de d’uf­fi­cio. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va fi­no a cin­que an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. Con la pe­na de­ten­ti­va è cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria.69

65 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

66 In­tro­dot­ta dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

67 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

68 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

69 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Art. 68 Omissione dell’indicazione della fonte  

Chiun­que, nei ca­si pre­vi­sti dal­la leg­ge (art. 25 e 28), omet­te in­ten­zio­nal­men­te d’in­di­ca­re la fon­te uti­liz­za­ta e, sem­pre che vi sia de­si­gna­to, l’au­to­re è, a que­re­la del­la par­te le­sa, pu­ni­to con la mul­ta.

Art. 69 Lesione di diritti di protezione affini  

1 A que­re­la del­la par­te le­sa, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que in­ten­zio­nal­men­te e il­le­ci­ta­men­te:70

a.
dif­fon­de la pre­sta­zio­ne di un ar­ti­sta in­ter­pre­te (pre­sta­zio­ne) per ra­dio, te­le­vi­sio­ne o pro­ce­di­men­ti ana­lo­ghi, an­che me­dian­te cir­cui­ti;
b.
re­gi­stra una pre­sta­zio­ne su sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o su un sup­por­to di da­ti;
c.
of­fre al pub­bli­co, alie­na o met­te al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne esem­pla­ri ri­pro­dot­ti di una pre­sta­zio­ne;
d.
ri­tra­smet­te la pre­sta­zio­ne con im­pian­ti tec­ni­ci il cui ti­to­la­re non è l’or­ga­ni­smo di dif­fu­sio­ne d’ori­gi­ne;
e.71
fa ve­de­re o udi­re una pre­sta­zio­ne mes­sa a di­spo­si­zio­ne, dif­fu­sa o ri­tras­mes­sa;
ebis.72
uti­liz­za una pre­sta­zio­ne sot­to fal­so no­me o sot­to un no­me di­ver­so dal no­me d’ar­te scel­to dall’ar­ti­sta in­ter­pre­te;
eter.73
met­te a di­spo­si­zio­ne me­dian­te un pro­ce­di­men­to qual­sia­si una pre­sta­zio­ne, un sup­por­to au­dio o au­dio­vi­si­vo o un’emis­sio­ne in mo­do ta­le che chiun­que pos­sa ac­ce­der­vi dal luo­go e nel mo­men­to di sua scel­ta;
f.
ri­pro­du­ce un sup­por­to au­dio o au­dio­vi­si­vo o of­fre al pub­bli­co, alie­na o met­te al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne gli esem­pla­ri ri­pro­dot­ti;
g.
ri­tra­smet­te un’emis­sio­ne;
h.
re­gi­stra un’emis­sio­ne su sup­por­ti au­dio o au­dio­vi­si­vi o su un sup­por­to di da­ti;
i.
ri­pro­du­ce un’emis­sio­ne re­gi­stra­ta su un sup­por­to au­dio o au­dio­vi­si­vo o su un sup­por­to di da­ti o met­te al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne ta­li esem­pla­ri ri­pro­dot­ti;
k.74
ri­fiu­ta d’in­di­ca­re all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te la pro­ve­nien­za e la quan­ti­tà dei sup­por­ti in suo pos­ses­so sui qua­li è re­gi­stra­ta una pre­sta­zio­ne pro­tet­ta ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 33, 36 o 37, il­le­ci­ta­men­te fab­bri­ca­ti o im­mes­si sul mer­ca­to, non­ché i de­sti­na­ta­ri e l’en­ti­tà del­le lo­ro ul­te­rio­ri for­ni­tu­re ad ac­qui­ren­ti com­mer­cia­li.

2 Se l’au­to­re dell’in­fra­zio­ne ha agi­to per me­stie­re, si pro­ce­de d’uf­fi­cio. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va fi­no a cin­que an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. Con la pe­na de­ten­ti­va è cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria.75

70 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

71 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

72 In­tro­dot­ta dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

73 In­tro­dot­ta dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

74 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

75 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Art. 69a Violazione della protezione dei provvedimenti tecnici e delle informazioni sulla gestione dei diritti 76  

1 A que­re­la del­la par­te le­sa, è pu­ni­to con la mul­ta chiun­que in­ten­zio­nal­men­te e il­le­ci­ta­men­te:

a.
elu­de i prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci se­con­do l’ar­ti­co­lo 39a ca­po­ver­so 2 con l’in­ten­zio­ne di pro­ce­de­re a un’uti­liz­za­zio­ne le­gal­men­te non au­to­riz­za­ta di ope­re o di al­tri og­get­ti pro­tet­ti;
b.
pro­du­ce, im­por­ta, of­fre al pub­bli­co, alie­na o met­te al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne, dà in lo­ca­zio­ne, la­scia in uso, pub­bli­ciz­za o pos­sie­de a sco­po di lu­cro di­spo­si­ti­vi, pro­dot­ti o com­po­nen­ti o for­ni­sce ser­vi­zi che:
1.
so­no og­get­to di un’azio­ne pro­mo­zio­na­le, pub­bli­ci­ta­ria o com­mer­cia­le vol­ta a elu­de­re i prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci,
2.
a pre­scin­de­re dall’elu­sio­ne dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci, han­no so­lo una fi­na­li­tà o uti­li­tà com­mer­cia­le li­mi­ta­ta, o
3.
so­no pro­get­ta­ti, pro­dot­ti, adat­ta­ti o for­ni­ti prin­ci­pal­men­te al­lo sco­po di con­sen­ti­re o fa­ci­li­ta­re l’elu­sio­ne dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci ef­fi­ca­ci;
c.
ri­muo­ve o al­te­ra in­for­ma­zio­ni elet­tro­ni­che sul­la ge­stio­ne dei di­rit­ti d’au­to­re e dei di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 39b ca­po­ver­so 2;
d.
ri­pro­du­ce, im­por­ta, of­fre al pub­bli­co, alie­na o met­te al­tri­men­ti in cir­co­la­zio­ne, dif­fon­de, fa ve­de­re o udi­re o met­te a di­spo­si­zio­ne ope­re o al­tri og­get­ti pro­­tet­ti le cui in­for­ma­zio­ni sul­la ge­stio­ne dei di­rit­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 39c ca­po­ver­so 2 so­no sta­te ri­mos­se o al­te­ra­te.

2 Se ha agi­to per me­stie­re, l’au­to­re dell’in­fra­zio­ne è per­se­gui­to d’uf­fi­cio. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va fi­no a un an­no o una pe­na pe­cu­nia­ria.

3 Gli at­ti di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d so­no pu­ni­bi­li so­lo se so­no com­piu­ti da una per­so­na che sa o che, se­con­do le cir­co­stan­ze, è te­nu­ta a sa­pe­re che in tal mo­do com­met­te, ren­de pos­si­bi­le, fa­ci­li­ta o dis­si­mu­la la vio­la­zio­ne di un di­rit­to d’au­to­re o di un di­rit­to di pro­te­zio­ne af­fi­ne.

76 In­tro­dot­to dall’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

Art. 70 Esercizio illecito di diritti 77  

Chiun­que, sen­za es­se­re ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne ri­chie­sta (art. 41), fa va­le­re di­rit­ti d’au­to­re o di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni la cui ge­stio­ne sot­to­stà al­la sor­ve­glian­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (art. 40) è pu­ni­to con la mul­ta.

77 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 71 Infrazioni commesse nell’azienda  

Gli ar­ti­co­li 6 e 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 197478 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo si ap­pli­ca­no al­le in­fra­zio­ni com­mes­se nell’azien­da, da man­da­ta­ri e si­mi­li.

Art. 72 Confisca nel procedimento penale 79  

Le ope­re ar­chi­tet­to­ni­che rea­liz­za­te non pos­so­no es­se­re con­fi­sca­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 69 del Co­di­ce pe­na­le80.

79 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

80 RS 311.0

Art. 73 Perseguimento penale  

1 Il per­se­gui­men­to pe­na­le spet­ta ai Can­to­ni.

2 Le in­fra­zio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 70 so­no per­se­gui­te e giu­di­ca­te dall’IPI con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 197481 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.

Capitolo 3: Ricorso al Tribunale amministrativo federale82

82 Nuovo testo giusta l’all. n. 19 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764).

Art. 74  

1 Con­tro le de­ci­sio­ni dell’IPI e del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le è am­mis­si­bi­le il ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

2 La pro­ce­du­ra di ri­cor­so di­nan­zi al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le è ret­ta dal­la leg­ge del 17 giu­gno 200583 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 196884 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va (PA). So­no fat­te sal­ve le se­guen­ti ec­ce­zio­ni:

a.
i ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le non han­no ef­fet­to so­spen­si­vo; è esclu­sa la con­ces­sio­ne dell’ef­fet­to so­spen­si­vo nel sin­go­lo ca­so;
b.
l’ar­ti­co­lo 53 PA non è ap­pli­ca­bi­le;
c.
il ter­mi­ne fis­sa­to dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le per pre­sen­ta­re even­tua­li os­ser­va­zio­ni è di 30 gior­ni al mas­si­mo; non può es­se­re pro­ro­ga­to;
d.
di nor­ma non si pro­ce­de a un ul­te­rio­re scam­bio di scrit­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 57 ca­po­ver­so 2 PA.85

83 RS 173.32

84 RS 172.021

85 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Capitolo 4: Intervento dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini 86

86 Nuovo testo giusta il n. I 1 dell’O del 12 giu. 2020 sull’adeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dell’Amministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore il 1° gen. 2022 (RU 2020 2743).

Art. 75 Denuncia di merci sospette 87  

1 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni (UD­SC) è au­to­riz­za­to ad av­vi­sa­re i ti­to­la­ri di di­rit­ti d’au­to­re o di di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni non­ché le so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te, qua­lo­ra vi sia il so­spet­to dell’im­mi­nen­te im­por­ta­zio­ne, espor­ta­zio­ne o tran­si­to di mer­ci la cui mes­sa in cir­co­la­zio­ne vio­la la le­gi­sla­zio­ne in vi­go­re in Sviz­ze­ra in ma­te­ria di di­rit­to d’au­to­re o di di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni.88

2 In ta­li ca­si, l’UD­SC89 è au­to­riz­za­to a trat­te­ne­re le mer­ci per tre gior­ni fe­ria­li, af­fin­ché le per­so­ne au­to­riz­za­te pos­sa­no pre­sen­ta­re una do­man­da se­con­do l’ar­ti­co­lo 76 ca­po­ver­so 1.

87Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

88 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 dell’O del 12 giu. 2020 sull’ade­gua­men­to di leg­gi in se­gui­to al cam­bia­men­to del­la de­si­gna­zio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne nel qua­dro del suo ul­te­rio­re svi­lup­po, in vi­go­re il 1° gen. 2022 (RU 2020 2743).

89 Nuo­va espr. giu­sta il n. I 1 dell’O del 12 giu. 2020 sull’ade­gua­men­to di leg­gi in se­gui­to al cam­bia­men­to del­la de­si­gna­zio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne nel qua­dro del suo ul­te­rio­re svi­lup­po, in vi­go­re il 1° gen. 2022 (RU 2020 2743). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 76 Domanda d’intervento  

1 Se di­spo­ne di in­di­zi con­cre­ti per ri­te­ne­re im­mi­nen­te l’in­tro­du­zio­ne nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro o l’aspor­ta­zio­ne dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro di mer­ci la cui mes­sa in cir­co­la­zio­ne vio­la la le­gi­sla­zio­ne in vi­go­re in Sviz­ze­ra in ma­te­ria di di­rit­to d’au­to­re o di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni, il ti­to­la­re di di­rit­ti d’au­to­re o di di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni, il ti­to­la­re di una li­cen­za le­git­ti­ma­to ad agi­re o una so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­ta può chie­de­re per scrit­to all’UD­SC di ne­ga­re lo svin­co­lo di ta­li mer­ci.90

2 Il ri­chie­den­te for­ni­sce all’UD­SC le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per de­ci­de­re in me­ri­to al­la ri­chie­sta. Gli ri­met­te in par­ti­co­la­re una de­scri­zio­ne pre­ci­sa del­le mer­ci.91

3 L’UD­SC de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te sul­la do­man­da. Può ri­scuo­te­re un emo­lu­men­to per co­pri­re le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve.92

90 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 giu. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2015 3631; FF 2009 7425).

91 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 giu. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2015 3631; FF 2009 7425).

92 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 77 Ritenzione della merce 93  

1 Se, in se­gui­to a una do­man­da d’in­ter­ven­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 76 ca­po­ver­so 1, ha mo­ti­vi fon­da­ti di so­spet­ta­re che l’in­tro­du­zio­ne nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro o l’aspor­ta­zio­ne dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro di una de­ter­mi­na­ta mer­ce vio­li la le­gi­sla­zio­ne in vi­go­re in Sviz­ze­ra in ma­te­ria di di­rit­to d’au­to­re o di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni, l’UD­SC lo co­mu­ni­ca al ri­chie­den­te non­ché al di­chia­ran­te, al de­ten­to­re o al pro­prie­ta­rio di ta­le mer­ce.94

2 L’UD­SC trat­tie­ne la mer­ce al mas­si­mo per die­ci gior­ni fe­ria­li dal mo­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1, per con­sen­ti­re al ri­chie­den­te di chie­de­re prov­ve­di­men­ti cau­te­la­ri.

3 In ca­si mo­ti­va­ti, può trat­te­ne­re la mer­ce per al­tri die­ci gior­ni fe­ria­li al mas­si­mo.

93 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

94 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 giu. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2015 3631; FF 2009 7425).

Art. 77a Campioni 95  

1 Du­ran­te la ri­ten­zio­ne del­la mer­ce, l’UD­SC è abi­li­ta­to, su do­man­da, a con­se­gna­re o in­via­re, per esa­me, cam­pio­ni del­la mer­ce al ri­chie­den­te o a con­sen­tir­gli di ispe­zio­na­re la mer­ce ri­te­nu­ta.

2 Le spe­se per il pre­lie­vo e l’in­vio dei cam­pio­ni so­no a ca­ri­co del ri­chie­den­te.

3 Do­po l’esa­me, i cam­pio­ni, sem­pre che ciò sia op­por­tu­no, de­vo­no es­se­re re­sti­tui­ti. Se ri­man­go­no pres­so il ri­chie­den­te, i cam­pio­ni sot­to­stan­no al­le di­spo­si­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne do­ga­na­le.

95 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 77b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari 96  

1 Con­tem­po­ra­nea­men­te al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 77 ca­po­ver­so 1, l’UD­SC in­for­ma il di­chia­ran­te, de­ten­to­re o pro­prie­ta­rio del­la mer­ce del­la pos­si­bi­le con­se­gna di cam­pio­ni e del­la pos­si­bi­li­tà di ispe­zio­nar­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 77a ca­po­ver­so 1.

2 Il di­chia­ran­te, de­ten­to­re o pro­prie­ta­rio può chie­de­re di es­se­re pre­sen­te du­ran­te l’ispe­zio­ne al fi­ne di tu­te­la­re i pro­pri se­gre­ti di fab­bri­ca­zio­ne o d’af­fa­ri.

3 L’UD­SC può, su ri­chie­sta mo­ti­va­ta del di­chia­ran­te, de­ten­to­re o pro­prie­ta­rio, ri­fiu­ta­re la con­se­gna di cam­pio­ni.

96 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 77c Domanda di distruzione della merce 97  

1 In­sie­me con la do­man­da di cui all’ar­ti­co­lo 76 ca­po­ver­so 1, il ri­chie­den­te può chie­de­re per scrit­to all’UD­SC di di­strug­ge­re la mer­ce.

2 Se è pre­sen­ta­ta una do­man­da di di­stru­zio­ne del­la mer­ce se­con­do il ca­po­ver­so 1, l’UD­SC ne av­vi­sa il di­chia­ran­te, de­ten­to­re o pro­prie­ta­rio del­la mer­ce nel­la co­mu­ni­ca­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 77 ca­po­ver­so 1.

3 La do­man­da di di­stru­zio­ne del­la mer­ce non im­pli­ca un pro­lun­ga­men­to dei ter­mi­ni per chie­de­re prov­ve­di­men­ti cau­te­la­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 77 ca­po­ver­si 2 e 3.

97 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 77d Consenso 98  

1 Per la di­stru­zio­ne del­la mer­ce è ne­ces­sa­rio il con­sen­so del di­chia­ran­te, de­ten­to­re o pro­prie­ta­rio.

2 Il con­sen­so è con­si­de­ra­to da­to se il di­chia­ran­te, de­ten­to­re o pro­prie­ta­rio non si op­po­ne espli­ci­ta­men­te al­la di­stru­zio­ne del­la mer­ce en­tro i ter­mi­ni di cui all’ar­ti­co­lo 77 ca­po­ver­si 2 e 3.

98 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art.77e Mezzi probatori 99  

Pri­ma di di­strug­ge­re la mer­ce, l’UD­SC pre­le­va cam­pio­ni e li con­ser­va co­me pro­va per un’even­tua­le azio­ne per ri­sar­ci­men­to dei dan­ni.

99 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 77f Risarcimento 100  

1 Se la di­stru­zio­ne del­la mer­ce si ri­ve­la in­giu­sti­fi­ca­ta, sol­tan­to il ri­chie­den­te ri­spon­de del dan­no.

2 Se il di­chia­ran­te, de­ten­to­re o pro­prie­ta­rio ha ac­con­sen­ti­to per scrit­to al­la di­stru­zio­ne del­la mer­ce, il ri­chie­den­te non può es­se­re chia­ma­to a ri­spon­de­re del dan­no nem­me­no se suc­ces­si­va­men­te la di­stru­zio­ne si ri­ve­la in­giu­sti­fi­ca­ta.

100 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 77g Spese 101  

1 Le spe­se per la di­stru­zio­ne del­la mer­ce so­no a ca­ri­co del ri­chie­den­te.

2 Sul­le spe­se per il pre­lie­vo e la con­ser­va­zio­ne di cam­pio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 77e de­ci­de il giu­di­ce nell’am­bi­to del giu­di­zio re­la­ti­vo al­le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to dei dan­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 77f ca­po­ver­so 1.

101 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 77h Dichiarazione di responsabilità e risarcimento 102  

1 Se vi è da te­me­re un dan­no do­vu­to al­la ri­ten­zio­ne del­la mer­ce, l’UD­SC può su­bor­di­na­re la ri­ten­zio­ne del­la mer­ce a una di­chia­ra­zio­ne di re­spon­sa­bi­li­tà da par­te del ri­chie­den­te. Al po­sto di ta­le di­chia­ra­zio­ne, l’UD­SC può, in ca­si mo­ti­va­ti, chie­de­re al ri­chie­den­te un’ade­gua­ta ga­ran­zia.

2 Se non ven­go­no or­di­na­ti prov­ve­di­men­ti cau­te­la­ri o se i prov­ve­di­men­ti pre­si si ri­ve­la­no in­fon­da­ti, il ri­chie­den­te de­ve ri­sar­ci­re il dan­no cau­sa­to dal­la ri­ten­zio­ne del­la mer­ce e dal pre­lie­vo dei cam­pio­ni.

102 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Titolo quinto a: Trattamento di dati personali a fini di querela o denuncia103

103 Introdotto dal n. I della LF del 27 set. 2019, in vigore il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 77i  

1 Se ne­ces­sa­rio al fi­ne di spor­ge­re que­re­la o de­nun­cia, chi è le­so nei suoi di­rit­ti d’au­to­re o nei suoi di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni è au­to­riz­za­to a trat­ta­re i da­ti per­so­na­li a cui può ac­ce­de­re in ma­nie­ra le­ci­ta. È inol­tre au­to­riz­za­to a uti­liz­za­re ta­li da­ti per far va­le­re pre­te­se di di­rit­to ci­vi­le in via ade­si­va o al ter­mi­ne del pro­ce­di­men­to pe­na­le.

2 La per­so­na le­sa de­ve ren­de­re no­ti lo sco­po del trat­ta­men­to dei da­ti, la na­tu­ra dei da­ti trat­ta­ti e l’esten­sio­ne del trat­ta­men­to dei da­ti.

3 Non è au­to­riz­za­ta a col­le­ga­re i da­ti per­so­na­li di cui al ca­po­ver­so 1 con da­ti rac­col­ti per al­tri fi­ni.

Titolo sesto: Disposizioni finali

Capitolo 1: Esecuzione e abrogazione del diritto previgente

Art. 78 Disposizioni d’esecuzione  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne.

Art. 79 Abrogazione di leggi federali  

So­no abro­ga­te:

a.
la leg­ge fe­de­ra­le del 7 di­cem­bre 1922104 con­cer­nen­te il di­rit­to d’au­to­re sul­le ope­re let­te­ra­rie e ar­ti­sti­che;
b.
la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 1940105 con­cer­nen­te la ri­scos­sio­ne dei di­rit­ti d’au­to­re.

104[CS 2 801; RU 1955 885, 1028]

105[CS 2 818]

Capitolo 2: Disposizioni transitorie

Art. 80 Oggetti protetti esistenti  

1 La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca an­che a ope­re, pre­sta­zio­ni, sup­por­ti au­dio e au­dio­vi­si­vi non­ché ad emis­sio­ni crea­ti pri­ma del­la sua en­tra­ta in vi­go­re.

2 Se l’uti­liz­za­zio­ne di un’ope­ra, di una pre­sta­zio­ne, di un sup­por­to au­dio o au­dio­vi­si­vo o di un’emis­sio­ne, le­ci­ta se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te, è vie­ta­ta dal­la pre­sen­te leg­ge, l’uti­liz­za­zio­ne ini­zia­ta pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge può es­se­re por­ta­ta a ter­mi­ne.

Art. 81 Contratti esistenti  

1 I con­trat­ti re­la­ti­vi ai di­rit­ti d’au­to­re e ai di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni, con­clu­si pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, co­me pu­re gli at­ti di di­spo­si­zio­ne ef­fet­tua­ti in vir­tù di ta­li con­trat­ti, ri­man­go­no ef­fi­ca­ci se­con­do le nor­me del di­rit­to pre­vi­gen­te.

2 Sal­vo pat­to con­tra­rio, que­sti con­trat­ti non so­no ap­pli­ca­bi­li ai di­rit­ti in­tro­dot­ti dal­la pre­sen­te leg­ge.

3 Gli ar­ti­co­li 13a e 35a non so­no ap­pli­ca­bi­li ai con­trat­ti con­clu­si pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 27 set­tem­bre 2019.106

106 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

Art. 81a Legittimazione all’azione dei titolari di licenza 107  

Gli ar­ti­co­li 62 ca­po­ver­so 3 e 65 ca­po­ver­so 5 so­no ap­pli­ca­bi­li uni­ca­men­te ai con­trat­ti di li­cen­za con­clu­si o con­fer­ma­ti do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 22 giu­gno 2007del­la pre­sen­te leg­ge.

107 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 22 giu. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

Art. 82 Autorizzazioni per la gestione di diritti d’autore  

Le so­cie­tà di ge­stio­ne di di­rit­ti d’au­to­re am­mes­se ad eser­ci­ta­re la pro­pria at­ti­vi­tà in vir­tù del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 1940108 con­cer­nen­te la ri­scos­sio­ne dei di­rit­ti d’au­to­re de­vo­no chie­de­re una nuo­va au­to­riz­za­zio­ne (art. 41) en­tro sei me­si dal­l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

108[CS 2 818]

Art. 83 Tariffe  

1 Le ta­rif­fe del­le so­cie­tà di ge­stio­ne au­to­riz­za­te che so­no sta­te ap­pro­va­te se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te ri­man­go­no in vi­go­re fi­no al­lo spi­ra­re del­la lo­ro du­ra­ta di va­li­di­tà.

2 I com­pen­si pre­vi­sti ne­gli ar­ti­co­li 13, 20 e 35 so­no do­vu­ti a con­ta­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge; pos­so­no es­se­re ri­ven­di­ca­ti do­po l’ap­pro­va­zio­ne del­la ta­rif­fa cor­ri­spon­den­te.

Capitolo 3: Referendum ed entrata in vigore

Art. 84  

1 La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re:109 1° lu­glio 1993
Art. 74 cpv. 1: 1° gen­na­io 1994

109DCF del 26 apr. 1993.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden