Ordinanza
sulla protezione della natura e del paesaggio
(OPN)

Nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 2 LPN e nell’ela­bo­ra­zio­ne e nel­la mo­di­fi­ca­zio­ne di te­sti le­ga­li non­ché di con­ce­zio­ni e pia­ni set­to­ria­li (art. 13 del­la LF del 22 giu. 1979⁷ sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio), le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni ten­go­no con­to del­le esi­gen­ze del­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, del­la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e del­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te (UFAM)⁹, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la cul­tu­ra (UFC) e l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le stra­de (USTRA)¹⁰ so­no a di­spo­si­zio­ne del­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te di adem­pie­re i com­pi­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per con­su­len­za.

² Le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne chie­do­no un pa­re­re tec­ni­co ai Can­to­ni nel ca­so di pro­get­ti che co­sti­tui­sco­no com­pi­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 2 LPN. La col­la­bo­ra­zio­ne dell’UFAM, dell’UFC e dell’USTRA è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 4 LPN.¹¹

³ I Can­to­ni si as­si­cu­ra­no la col­la­bo­ra­zio­ne dei lo­ro or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti del­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, del­la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e del­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti che in­com­bo­no lo­ro giu­sta l’ar­ti­co­lo 1.¹²

⁴ L’UFAM, l’UFC e l’USTRA (cpv. 2) e gli or­ga­ni can­to­na­li in­ca­ri­ca­ti del­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, del­la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e del­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci (cpv. 3) de­ter­mi­na­no nell’am­bi­to del­la lo­ro col­la­bo­ra­zio­ne se è ne­ces­sa­rio ri­chie­de­re giu­sta l’ar­ti­co­lo 7 LPN una pe­ri­zia del­la com­mis­sio­ne fe­de­ra­le com­pe­ten­te (art. 23 cpv. 2).¹³

¹ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per mi­su­re vol­te a con­ser­va­re og­get­ti me­ri­te­vo­li di pro­te­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 LPN so­no con­ces­si glo­bal­men­te in vir­tù di un ac­cor­do pro­gram­ma­ti­co.

² Og­get­to dell’ac­cor­do pro­gram­ma­ti­co so­no in par­ti­co­la­re:

a.

gli obiet­ti­vi pro­gram­ma­ti­ci stra­te­gi­ci da rag­giun­ge­re con­giun­ta­men­te nei set­to­ri del­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio o del­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci;

b.

la pre­sta­zio­ne del Can­to­ne;

c.

i sus­si­di del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

d.

il con­trol­ling.

³ L’ac­cor­do pro­gram­ma­ti­co è sti­pu­la­to per una du­ra­ta mas­si­ma di quat­tro an­ni.

⁴ L’UFAM, l’UFC e l’USTRA ema­na­no di­ret­ti­ve re­la­ti­ve al­la pro­ce­du­ra in ma­te­ria di ac­cor­di pro­gram­ma­ti­ci, non­ché al­le in­for­ma­zio­ni e ai do­cu­men­ti ri­guar­dan­ti l’og­get­to dell’ac­cor­do pro­gram­ma­ti­co.

¹ In via ec­ce­zio­na­le pos­so­no es­se­re con­ces­si aiu­ti fi­nan­zia­ri nel sin­go­lo ca­so qua­lo­ra i pro­get­ti:

a.

sia­no ur­gen­ti;

b.

ri­chie­da­no, in mi­su­ra par­ti­co­la­re, una va­lu­ta­zio­ne tec­ni­ca com­ples­sa o spe­cia­le; o

c.

sia­no mol­to one­ro­si.

² L’UFAM, l’UFC o l’USTRA sti­pu­la­no in me­ri­to un con­trat­to con il Can­to­ne o ema­na­no una de­ci­sio­ne.

³ L’UFAM, l’UFC e l’USTRA ema­na­no di­ret­ti­ve re­la­ti­ve al­la pro­ce­du­ra per la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri nel sin­go­lo ca­so, non­ché al­le in­for­ma­zio­ni e ai do­cu­men­ti ri­guar­dan­ti la do­man­da.

¹ Il Can­to­ne pre­sen­ta la do­man­da di aiu­ti fi­nan­zia­ri all’UFAM, all’UFC o all’USTRA.

² La do­man­da di aiu­to fi­nan­zia­rio glo­ba­le con­tie­ne in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti:

a.

gli obiet­ti­vi pro­gram­ma­ti­ci da rag­giun­ge­re;

b.

le mi­su­re che sa­ran­no pro­ba­bil­men­te ne­ces­sa­rie per il rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi e la re­la­ti­va ese­cu­zio­ne;

a.

l’ef­fi­ca­cia del­le mi­su­re.

¹ L’am­mon­ta­re de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri glo­ba­li è sta­bi­li­to in ba­se:

a.

all’im­por­tan­za na­zio­na­le, re­gio­na­le o lo­ca­le de­gli og­get­ti da pro­teg­ge­re;

b.

all’en­ti­tà, al­la qua­li­tà e al­la com­ples­si­tà del­le mi­su­re;

c.

al gra­do di pe­ri­co­lo a cui so­no espo­sti gli og­get­ti da pro­teg­ge­re;

d.

al­la qua­li­tà del­la for­ni­tu­ra del­la pre­sta­zio­ne.

² L’am­mon­ta­re de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri è ne­go­zia­to tra l’UFAM, l’UFC o l’USTRA e il Can­to­ne in­te­res­sa­to.

³ Nei set­to­ri del­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci, dell’ar­cheo­lo­gia, del­la pro­te­zio­ne de­gli in­se­dia­men­ti e del­la pro­te­zio­ne del­le vie di co­mu­ni­ca­zio­ne sto­ri­che, gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pos­so­no es­se­re fis­sa­ti an­che in per­cen­tua­le del­le spe­se sus­si­dia­bi­li in ba­se ai se­guen­ti im­por­ti mas­si­mi:

a.

25 per cen­to per og­get­ti d’im­por­tan­za na­zio­na­le;

b.

20 per cen­to per og­get­ti d’im­por­tan­za re­gio­na­le;

c.

15 per cen­to per og­get­ti d’im­por­tan­za lo­ca­le.

⁴ In via ec­ce­zio­na­le, l’ali­quo­ta del sus­si­dio se­con­do il ca­po­ver­so 3 può es­se­re au­men­ta­ta al mas­si­mo al 45 per cen­to se è com­pro­va­to che al­tri­men­ti le mi­su­re in­di­spen­sa­bi­li non pos­so­no es­se­re fi­nan­zia­te.

So­no sus­si­dia­bi­li so­lo le spe­se ef­fet­ti­ve e ne­ces­sa­rie per l’op­por­tu­na ese­cu­zio­ne del­le mi­su­re.

¹ L’as­se­gna­zio­ne di un aiu­to fi­nan­zia­rio per un og­get­to può se­gna­ta­men­te es­se­re su­bor­di­na­ta ai se­guen­ti one­ri e con­di­zio­ni:

a.

l’og­get­to è mes­so sot­to pro­te­zio­ne per­ma­nen­te o per una du­ra­ta de­ter­mi­na­ta;

b.

l’og­get­to è con­ser­va­to in uno sta­to con­for­me al­lo sco­po del sus­si­dio e qual­sia­si mo­di­fi­ca­zio­ne di que­sto sta­to ri­chie­de l’ap­pro­va­zio­ne dell’UFAM, dell’UFC o dell’USTRA;

c.

il be­ne­fi­cia­rio del sus­si­dio pre­sen­ta pe­rio­di­ca­men­te un rap­por­to sul­lo sta­to dell’og­get­to;

d.²¹

una per­so­na de­si­gna­ta dall’UFAM, dall’UFC o dall’USTRA può ef­fet­tua­re le op­por­tu­ne ispe­zio­ni du­ran­te l’ese­cu­zio­ne di la­vo­ri all’og­get­to;

e.²²

…

f.²³

tut­ti i rap­por­ti co­me pu­re i ri­lie­vi gra­fi­ci e fo­to­gra­fi­ci ri­chie­sti so­no con­se­gna­ti gra­tui­ta­men­te all’UFAM, all’UFC o all’USTRA;

g.²⁴

sull’og­get­to è ap­po­sta un’iscri­zio­ne per­ma­nen­te che in­di­ca il con­cor­so e la pro­te­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

h.

so­no ese­gui­ti i ne­ces­sa­ri la­vo­ri di ma­nu­ten­zio­ne;

i.

qual­sia­si cam­bia­men­to di pro­prie­ta­rio o al­tre mo­di­fi­ca­zio­ni giu­ri­di­che de­vo­no es­se­re im­me­dia­ta­men­te no­ti­fi­ca­ti all’UFAM, all’UFC o all’USTRA;

k.

lo sta­to dell’og­get­to può es­se­re con­trol­la­to;

l.

l’og­get­to è re­so ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co in mi­su­ra com­pa­ti­bi­le con la sua de­sti­na­zio­ne.

² L’UFAM, l’UFC e l’USTRA pos­so­no ri­nun­cia­re a una do­cu­men­ta­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 1 let­te­ra f, se un’ar­chi­via­zio­ne ap­pro­pria­ta e l’ac­ces­so pres­so il Can­to­ne so­no ga­ran­ti­ti.²⁵

Nell’as­se­gna­zio­ne di un aiu­to fi­nan­zia­rio, l’UFAM, l’UFC o l’USTRA li­be­ra­no i pro­prie­ta­ri fon­dia­ri dall’ob­bli­go di men­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio se le mi­su­re di pro­te­zio­ne e di ma­nu­ten­zio­ne so­no ga­ran­ti­te al­tri­men­ti in ma­nie­ra equi­va­len­te. Es­si ten­go­no con­to dell’im­por­tan­za dell’og­get­to, del­la sua po­ten­zia­le mes­sa in pe­ri­co­lo e del­le pos­si­bi­li­tà di pro­te­zio­ne pre­vi­ste dal di­rit­to can­to­na­le.

¹ La con­ces­sio­ne de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri spet­ta all’UFAM, all’UFC o all’USTRA.²⁹

² La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne va­le an­che per l’ese­cu­zio­ne de­gli ar­ti­co­li 14, 14ae, pur­ché non si trat­ti dell’aper­tu­ra di una pro­ce­du­ra d’espro­pria­zio­ne, 15 LPN.

¹ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri glo­ba­li so­no pa­ga­ti a ra­te.

² Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri nel sin­go­lo ca­so so­no pa­ga­ti in ba­se ai con­teg­gi ve­ri­fi­ca­ti e ap­pro­va­ti dal ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te.

¹ Il Can­to­ne pre­sen­ta ogni an­no all’UFAM, all’UFC o all’USTRA un rap­por­to sull’im­pie­go de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri glo­ba­li.

² L’UFAM, l’UFC o l’USTRA con­trol­la­no a cam­pio­ne:

a.

l’ese­cu­zio­ne di sin­go­le mi­su­re con­for­me­men­te all’ac­cor­do pro­gram­ma­ti­co, al­la de­ci­sio­ne o al con­trat­to;

b.

l’im­pie­go dei sus­si­di pa­ga­ti.

¹ In ca­so di aiu­ti fi­nan­zia­ri glo­ba­li, l’UFAM, l’UFC o l’USTRA so­spen­do­no to­tal­men­te o in par­te i pa­ga­men­ti ra­tea­li nel cor­so del pro­gram­ma se il Can­to­ne:

a.

non adem­pie all’ob­bli­go di ren­di­con­ta­zio­ne (art. 10a cpv. 1);

b.

ca­gio­na per col­pa pro­pria una gra­ve ina­dem­pien­za nel­la sua pre­sta­zio­ne.

² Se, do­po la con­clu­sio­ne del pro­gram­ma, ri­sul­ta che la pre­sta­zio­ne per la qua­le so­no sta­ti ac­cor­da­ti aiu­ti fi­nan­zia­ri glo­ba­li è sta­ta ese­gui­ta so­lo par­zial­men­te, l’UFAM, l’UFC o l’USTRA ne esi­go­no la cor­ret­ta ese­cu­zio­ne da par­te del Can­to­ne, sta­bi­len­do un ter­mi­ne ade­gua­to.

³ Le con­se­guen­ze giu­ri­di­che del­le ina­dem­pien­ze nel­le pre­sta­zio­ni per le qua­li so­no sta­ti as­se­gna­ti aiu­ti fi­nan­zia­ri nel sin­go­lo ca­so e la re­sti­tu­zio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri già pa­ga­ti so­no ret­te dall’ar­ti­co­lo 28 del­la leg­ge del 5 ot­to­bre 1990³³ sui sus­si­di.

¹ Le or­ga­niz­za­zio­ni di pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, di pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e di con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci di im­por­tan­za na­zio­na­le che fan­no va­le­re il di­rit­to a un aiu­to fi­nan­zia­rio giu­sta l’ar­ti­co­lo 14 LPN de­vo­no inol­tra­re una do­man­da mo­ti­va­ta all’UFAM, all’UFC o all’USTRA.³⁵ Al­la do­man­da de­vo­no es­se­re al­le­ga­te in­for­ma­zio­ni det­ta­glia­te (con­ti e rap­por­ti) sull’at­ti­vi­tà dell’as­so­cia­zio­ne, gra­zie al­le qua­li si pos­sa va­lu­ta­re in che mi­su­ra pre­sta­zio­ni d’in­te­res­se pub­bli­co pos­so­no be­ne­fi­cia­re di sus­si­di.

² Aiu­ti fi­nan­zia­ri per at­ti­vi­tà d’in­te­res­se na­zio­na­le pos­so­no es­se­re con­ces­si an­che a:

a.

or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li di pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, di pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e di con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci;

b.

se­gre­ta­ria­ti pre­vi­sti da con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li re­la­ti­ve al­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, al­la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e al­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci.³⁶

¹ Le do­man­de per gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pre­vi­sti dall’ar­ti­co­lo 14aca­po­ver­so 1 LPN de­vo­no es­se­re inol­tra­te all’UFAM, all’UFC o all’USTRA.

² Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri ai Can­to­ni so­no con­ces­si glo­bal­men­te sul­la ba­se di ac­cor­di pro­gram­ma­ti­ci. Si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 4–11.

³ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri ad al­tri de­sti­na­ta­ri so­no con­ces­si nel sin­go­lo ca­so. Si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 6, 9, 10a e 11 ca­po­ver­so 3.

La pro­te­zio­ne del­la flo­ra e del­la fau­na in­di­ge­ne de­ve es­se­re rag­giun­ta, se pos­si­bi­le, per mez­zo di un ade­gua­to sfrut­ta­men­to agri­co­lo e fo­re­sta­le del lo­ro spa­zio vi­ta­le (bio­to­po). Que­sto com­pi­to ri­chie­de una col­la­bo­ra­zio­ne tra gli or­ga­ni dell’agri­col­tu­ra e dell’eco­no­mia fo­re­sta­le, del­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio, del­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te e del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio.

¹ La pro­te­zio­ne dei bio­to­pi de­ve as­si­cu­ra­re la so­prav­vi­ven­za del­la flo­ra e del­la fau­na sel­va­ti­che in­di­ge­ne, in par­ti­co­la­re uni­ta­men­te al­la com­pen­sa­zio­ne eco­lo­gi­ca (art. 15) e al­le di­spo­si­zio­ni sul­la pro­te­zio­ne del­le spe­cie (art. 20).

² La pro­te­zio­ne dei bio­to­pi è se­gna­ta­men­te as­si­cu­ra­ta:

a.

da mi­su­re per la tu­te­la e, se ne­ces­sa­rio, per il ri­pri­sti­no del­le lo­ro par­ti­co­la­ri­tà e del­la lo­ro di­ver­si­tà bio­lo­gi­ca⁴⁰;

b.

da ma­nu­ten­zio­ne, cu­re e sor­ve­glian­za per as­si­cu­ra­re a lun­go ter­mi­ne l’obiet­ti­vo del­la pro­te­zio­ne;

c.

da mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve che per­met­ta­no di rag­giun­ge­re lo sco­po del­la pro­te­zio­ne, di ri­pa­ra­re i dan­ni esi­sten­ti e di evi­ta­re dan­ni fu­tu­ri;

d.

dal­la de­li­mi­ta­zio­ne di zo­ne-cu­sci­net­to suf­fi­cien­ti dal pun­to di vi­sta eco­lo­gi­co;

e.

dall’ela­bo­ra­zio­ne di da­ti scien­ti­fi­ci di ba­se.

³ I bio­to­pi de­gni di pro­te­zio­ne so­no de­si­gna­ti sul­la ba­se:

a.

dei ti­pi di am­bien­ti na­tu­ra­li giu­sta l’al­le­ga­to 1, ca­rat­te­riz­za­ti in par­ti­co­la­re da spe­cie in­di­ca­tri­ci;

b.

del­le spe­cie ve­ge­ta­li e ani­ma­li pro­tet­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 20;

c.

dei pe­sci e cro­sta­cei mi­nac­cia­ti giu­sta la le­gi­sla­zio­ne sul­la pe­sca;

d.

del­le spe­cie ve­ge­ta­li e ani­ma­li mi­nac­cia­te e ra­re, enu­me­ra­te ne­gli Elen­chi ros­si pub­bli­ca­ti o ri­co­no­sciu­ti dall’UFAM;

e.

di al­tri cri­te­ri, qua­li le esi­gen­ze le­ga­te al­la mi­gra­zio­ne del­le spe­cie op­pu­re il col­le­ga­men­to fra i bio­to­pi.

⁴ I Can­to­ni pos­so­no adat­ta­re gli elen­chi con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 3 let­te­re a–d al­le par­ti­co­la­ri­tà re­gio­na­li.

⁵ I Can­to­ni pre­ve­do­no un’ade­gua­ta pro­ce­du­ra d’ac­cer­ta­men­to, che per­met­ta di pre­ve­ni­re even­tua­li dan­ni a bio­to­pi de­gni di pro­te­zio­ne op­pu­re vio­la­zio­ni del­le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 20 re­la­ti­ve al­la pro­te­zio­ne del­le spe­cie.

⁶ Un in­ter­ven­to di na­tu­ra tec­ni­ca pas­si­bi­le di de­te­rio­ra­re bio­to­pi de­gni di pro­te­zio­ne può es­se­re au­to­riz­za­to so­lo se è in­di­spen­sa­bi­le nel luo­go pre­vi­sto e cor­ri­spon­de ad un’esi­gen­za pre­pon­de­ran­te. Per la va­lu­ta­zio­ne del bio­to­po nell’am­bi­to del­la pon­de­ra­zio­ne de­gli in­te­res­si, ol­tre al fat­to che l’og­get­to deb­ba es­se­re de­gno di pro­te­zio­ne giu­sta il ca­po­ver­so 3, so­no de­ter­mi­nan­ti in par­ti­co­la­re:

a.

la sua im­por­tan­za per le spe­cie ve­ge­ta­li e ani­ma­li pro­tet­te, mi­nac­cia­te e ra­re;

b.

la sua fun­zio­ne com­pen­sa­tri­ce per l’eco­no­mia del­la na­tu­ra;

c.

la sua im­por­tan­za per il col­le­ga­men­to dei bio­to­pi de­gni di pro­te­zio­ne;

d.

la sua par­ti­co­la­ri­tà bio­lo­gi­ca o il suo ca­rat­te­re ti­pi­co.

⁷ L’au­to­re o il re­spon­sa­bi­le di un in­ter­ven­to su un bio­to­po de­gno di pro­te­zio­ne de­ve es­se­re te­nu­to a pren­de­re prov­ve­di­men­ti per as­si­cu­rar­ne la mi­glio­re pro­te­zio­ne pos­si­bi­le, la ri­co­sti­tu­zio­ne op­pu­re al­me­no una so­sti­tu­zio­ne con­fa­cen­te.

¹ La com­pen­sa­zio­ne eco­lo­gi­ca (art. 18b cpv. 2 LPN) ha se­gna­ta­men­te lo sco­po di col­le­ga­re fra di lo­ro bio­to­pi iso­la­ti, se ne­ces­sa­rio crean­do nuo­vi bio­to­pi, di fa­vo­ri­re la va­rie­tà del­le spe­cie, di ot­te­ne­re un im­pie­go del suo­lo il più pos­si­bi­le na­tu­ra­le e mo­de­ra­to, d’in­te­gra­re ele­men­ti na­tu­ra­li nel­le zo­ne ur­ba­niz­za­te e di ani­ma­re il pae­sag­gio.

² Ai sus­si­di per le pre­sta­zio­ni eco­lo­gi­che par­ti­co­la­ri nell’agri­col­tu­ra si ap­pli­ca la de­fi­ni­zio­ne dei con­tri­bu­ti per la pro­mo­zio­ne del­la bio­di­ver­si­tà da­ta nell’or­di­nan­za del 23 ot­to­bre 2013⁴¹ sui pa­ga­men­ti di­ret­ti.⁴²

¹ La de­si­gna­zio­ne dei bio­to­pi d’im­por­tan­za na­zio­na­le non­ché la de­fi­ni­zio­ne de­gli sco­pi del­la pro­te­zio­ne e la de­ter­mi­na­zio­ne dei ter­mi­ni per or­di­na­re i prov­ve­di­men­ti pro­tet­ti­vi giu­sta l’ar­ti­co­lo 18a LPN so­no di­sci­pli­na­te in par­ti­co­la­ri or­di­nan­ze (in­ven­ta­ri).

² Gli in­ven­ta­ri non so­no esau­sti­vi; sa­ran­no re­go­lar­men­te rie­sa­mi­na­ti ed ag­gior­na­ti.

¹ I Can­to­ni, pre­via con­sul­ta­zio­ne dell’UFAM, di­sci­pli­na­no i prov­ve­di­men­ti di pro­te­zio­ne e di ma­nu­ten­zio­ne dei bio­to­pi d’im­por­tan­za na­zio­na­le e ne re­go­la­no il fi­nan­zia­men­to.

² e ³ …⁴³

¹ L’am­mon­ta­re del­le in­den­ni­tà glo­ba­li per la pro­te­zio­ne e la ma­nu­ten­zio­ne dei bio­to­pi, non­ché per la com­pen­sa­zio­ne eco­lo­gi­ca è sta­bi­li­to in ba­se:

a.

all’im­por­tan­za na­zio­na­le, re­gio­na­le o lo­ca­le de­gli og­get­ti da pro­teg­ge­re;

b.

all’en­ti­tà, al­la qua­li­tà e al­la com­ples­si­tà del­le mi­su­re e del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne;

c.

all’im­por­tan­za del­le mi­su­re per le spe­cie ani­ma­li e ve­ge­ta­li prio­ri­ta­rie per la con­ser­va­zio­ne e il mi­glio­ra­men­to del­la di­ver­si­tà bio­lo­gi­ca;

d.

al gra­do di pe­ri­co­lo cui so­no espo­sti gli og­get­ti da pro­teg­ge­re;

e.

all’im­por­tan­za del­le mi­su­re per il col­le­ga­men­to di bio­to­pi e di po­po­la­zio­ni di spe­cie de­gni di pro­te­zio­ne;

f.

al­la qua­li­tà del­la for­ni­tu­ra del­la pre­sta­zio­ne;

g.

agli one­ri che il Can­to­ne de­ve so­ste­ne­re per la pro­te­zio­ne dei pae­sag­gi pa­lu­stri e dei bio­to­pi.⁴⁵

² L’am­mon­ta­re del­le in­den­ni­tà glo­ba­li è ne­go­zia­to tra l’UFAM e il Can­to­ne in­te­res­sa­to.

³ Per il ri­ma­nen­te, si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 4–4b e 6–11.

Dal­le in­den­ni­tà di cui all’ar­ti­co­lo 18 so­no de­dot­ti i sus­si­di con­ces­si per la stes­sa pre­sta­zio­ne eco­lo­gi­ca sul­la su­per­fi­cie agri­co­la uti­le o sul­la su­per­fi­cie azien­da­le se­con­do gli ar­ti­co­li 55–62 dell’or­di­nan­za del 23 ot­to­bre 2013⁴⁷ sui pa­ga­men­ti di­ret­ti.

¹ È vie­ta­to, sen­za au­to­riz­za­zio­ne, rac­co­glie­re, dis­sot­ter­ra­re, sra­di­ca­re, tra­spor­ta­re, of­fri­re in ven­di­ta, ven­de­re, ac­qui­sta­re o di­strug­ge­re, se­gna­ta­men­te con in­ter­ven­ti di na­tu­ra tec­ni­ca, le pian­te sel­va­ti­che del­le spe­cie de­si­gna­te nell’al­le­ga­to 2.

² Ol­tre agli ani­ma­li pro­tet­ti men­zio­na­ti nel­la leg­ge sul­la cac­cia del 20 giu­gno 1986⁴⁸, le spe­cie de­si­gna­te nell’al­le­ga­to 3 so­no con­si­de­ra­te pro­tet­te. È vie­ta­to:

a.

uc­ci­de­re, fe­ri­re o cat­tu­ra­re gli ani­ma­li di que­ste spe­cie non­ché dan­neg­giar­ne, di­strug­ger­ne o sot­trar­ne le uo­va, le lar­ve, le pu­pe, i ni­di o i luo­ghi di co­va;

b.

por­ta­re con sé, spe­di­re, of­fri­re in ven­di­ta, espor­ta­re, con­se­gna­re ad al­tre per­so­ne, ac­qui­sta­re o pren­de­re in cu­sto­dia det­ti ani­ma­li, mor­ti o vi­vi, com­pre­si uo­va, lar­ve, pu­pe e ni­di, o par­te­ci­pa­re a si­mi­li azio­ni.

³ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può ac­cor­da­re al­tre au­to­riz­za­zio­ni ec­ce­zio­na­li, ol­tre a quel­le pre­vi­ste dall’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 1 LPN:

a.

se que­sti prov­ve­di­men­ti ser­vo­no a man­te­ne­re la di­ver­si­tà bio­lo­gi­ca⁴⁹;

b.

per in­ter­ven­ti tec­ni­ci in­di­spen­sa­bi­li nel luo­go pre­vi­sto e cor­ri­spon­den­ti a un’esi­gen­za pre­pon­de­ran­te. Chi ope­ra l’in­ter­ven­to de­ve es­se­re te­nu­to a pren­de­re prov­ve­di­men­ti per as­si­cu­ra­re la mi­glio­re pro­te­zio­ne pos­si­bi­le op­pu­re al­me­no una so­sti­tu­zio­ne con­fa­cen­te del­le spe­cie in­te­res­sa­te.

⁴ I Can­to­ni, pre­via con­sul­ta­zio­ne dell’UFAM, di­sci­pli­na­no la pro­te­zio­ne ade­gua­ta del­le spe­cie ve­ge­ta­li e ani­ma­li con­tem­pla­te nell’al­le­ga­to 4.⁵⁰

⁵ Chiun­que con­trav­vie­ne al­le di­spo­si­zio­ni dei ca­po­ver­si 1 e 2 è pu­ni­bi­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 24aLPN.⁵¹

Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni (DA­TEC), d’in­te­sa con i Can­to­ni in­te­res­sa­ti, può au­to­riz­za­re la rein­tro­du­zio­ne di spe­cie, sot­to­spe­cie e raz­ze che al­lo sta­to sel­vag­gio so­no estin­te in Sviz­ze­ra, a con­di­zio­ne che:⁵²

a.

esi­sta uno spa­zio vi­ta­le ade­gua­to di gran­dez­za suf­fi­cien­te;

b.

sia­no pre­se le di­spo­si­zio­ni giu­ri­di­che ne­ces­sa­rie per as­si­cu­ra­re la pro­te­zio­ne del­la spe­cie;

c.

non ne de­ri­vi­no in­con­ve­nien­ti per il man­te­ni­men­to del­la va­rie­tà del­le spe­cie e la con­ser­va­zio­ne del­le lo­ro par­ti­co­la­ri­tà ge­ne­ti­che.

La de­si­gna­zio­ne del­le pa­lu­di di par­ti­co­la­re bel­lez­za e di im­por­tan­za na­zio­na­le, non­ché la lo­ro pro­te­zio­ne e ma­nu­ten­zio­ne so­no ret­te da­gli ar­ti­co­li 16–19.

¹ La de­si­gna­zio­ne del­le zo­ne pa­lu­stri di par­ti­co­la­re bel­lez­za e d’im­por­tan­za na­zio­na­le non­ché la de­ter­mi­na­zio­ne de­gli obiet­ti­vi di pro­te­zio­ne so­no di­sci­pli­na­te da un’or­di­nan­za se­pa­ra­ta (in­ven­ta­rio).

² I Can­to­ni, sen­ti­to l’UFAM, di­sci­pli­na­no i prov­ve­di­men­ti di pro­te­zio­ne e di ma­nu­ten­zio­ne non­ché il lo­ro fi­nan­zia­men­to.

³ L’am­mon­ta­re del­le in­den­ni­tà glo­ba­li per la pro­te­zio­ne e la ma­nu­ten­zio­ne del­le zo­ne pa­lu­stri è sta­bi­li­to in ba­se:

a.

all’en­ti­tà, al­la qua­li­tà e al­la com­ples­si­tà del­le mi­su­re;

b.

al gra­do di pe­ri­co­lo a cui so­no espo­sti gli og­get­ti da pro­teg­ge­re;

c.

al­la qua­li­tà del­la for­ni­tu­ra del­la pre­sta­zio­ne;

d.

agli one­ri che il Can­to­ne de­ve so­ste­ne­re per la pro­te­zio­ne dei pae­sag­gi pa­lu­stri e dei bio­to­pi.⁵⁶

^3bis L’am­mon­ta­re del­le in­den­ni­tà glo­ba­li è ne­go­zia­to tra l’UFAM e il Can­to­ne in­te­res­sa­to. Per il ri­ma­nen­te, per la con­ces­sio­ne del­le in­den­ni­tà si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 4–4b, 6–11 e 18 e 19.⁵⁷

⁴ Le in­den­ni­tà glo­ba­li per i bio­to­pi d’im­por­tan­za na­zio­na­le si­tua­ti in zo­ne pa­lu­stri di par­ti­co­la­re bel­lez­za e d’im­por­tan­za na­zio­na­le so­no sta­bi­li­te in ba­se agli ar­ti­co­li 18 e 19.⁵⁸

¹ Gli or­ga­ni fe­de­ra­li in­ca­ri­ca­ti del­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, del­la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e del­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci so­no:

a.

l’UFAM per quel che con­cer­ne la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio;

b.

l’UFC per quel che con­cer­ne la pro­te­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci, l’ar­cheo­lo­gia e la pro­te­zio­ne de­gli in­se­dia­men­ti;

c.

l’USTRA per quel che con­cer­ne le vie di co­mu­ni­ca­zio­ne sto­ri­che.

² So­no in­ca­ri­ca­ti dell’ese­cu­zio­ne del­la LPN sem­pre­ché al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li non sia­no com­pe­ten­ti in ma­te­ria. Nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne di cui agli ar­ti­co­li 2‒6 LPN prov­ve­do­no a un’in­for­ma­zio­ne e a una con­su­len­za coor­di­na­te del­le au­to­ri­tà e del pub­bli­co.⁶⁰

³ L’UFAM, l’UFC e l’USTRA col­la­bo­ra­no giu­sta l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 4 LPN con le al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti per l’ese­cu­zio­ne.

⁴ La Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le per la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio (CFNP) e la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci (CFMS) so­no le com­mis­sio­ni con­sul­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per le que­stio­ni ri­guar­dan­ti la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci.

¹ La CFNP e la CFMS so­no com­po­ste cia­scu­na al mas­si­mo di 15 mem­bri. Nel­la lo­ro com­po­si­zio­ne si tie­ne con­to del­le co­no­scen­ze tec­ni­che, dei va­ri cam­pi d’at­ti­vi­tà e del­le di­ver­se re­gio­ni lin­gui­sti­che. Il Con­si­glio fe­de­ra­le no­mi­na i mem­bri e de­si­gna il pre­si­den­te. Per il re­sto le com­mis­sio­ni si or­ga­niz­za­no au­to­no­ma­men­te.

² L’UFAM, l’UFC e l’USTRA pos­so­no, su pro­po­sta del­la CFNP e del­la CFMS, no­mi­na­re per­so­ne con co­no­scen­ze spe­cia­li­sti­che co­me con­su­len­ti sta­bi­li. Es­se con­si­glia­no le com­mis­sio­ni non­ché l’UFAM, l’UFC e l’USTRA nei lo­ro set­to­ri di spe­cia­liz­za­zio­ne.

³ Il DA­TEC ap­pro­va il re­go­la­men­to in­ter­no del­la CFNP e il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no (DFI) ap­pro­va quel­lo del­la CFMS.⁶²

⁴ L’UFAM e l’UFC si in­ca­ri­ca­no dei se­gre­ta­ria­ti. Le spe­se so­no a ca­ri­co dei cor­ri­spon­den­ti cre­di­ti dell’UFAM, dell’UFC e dell’USTRA.

⁵ La CFNP e la CFMS pre­sen­ta­no an­nual­men­te al DA­TEC o al DFI un rap­por­to sul­le lo­ro at­ti­vi­tà.⁶³

¹ La CFNP e la CFMS han­no se­gna­ta­men­te i se­guen­ti com­pi­ti:

a.⁶⁵

con­si­glia­no i Di­par­ti­men­ti nel­le que­stio­ni fon­da­men­ta­li ri­guar­dan­ti la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci;

b.

col­la­bo­ra­no con­sul­ti­va­men­te all’ap­pli­ca­zio­ne del­la LPN;

c.

col­la­bo­ra­no all’ela­bo­ra­zio­ne e all’ag­gior­na­men­to de­gli in­ven­ta­ri di og­get­ti d’im­por­tan­za na­zio­na­le;

d.⁶⁶

ela­bo­ra­no pe­ri­zie su que­stio­ni di pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, di pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e di con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci ad uso del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li in­ca­ri­ca­te di adem­pie­re i com­pi­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 LPN (art. 7 e 8 LPN);

e.⁶⁷

ela­bo­ra­no pe­ri­zie spe­cia­li (art. 17aLPN) al­lor­ché un pro­get­to che non co­sti­tui­sce un com­pi­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 2 LPN po­treb­be dan­neg­gia­re un og­get­to fi­gu­ran­te in un in­ven­ta­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 5 LPN o che ri­ve­ste al­tri­men­ti un’im­por­tan­za par­ti­co­la­re.

² La CFMS ha inol­tre i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

su ri­chie­sta dell’UFC, dà il pro­prio pa­re­re in me­ri­to a do­man­de di aiu­to fi­nan­zia­rio re­la­ti­ve al­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci;

b.

cu­ra la col­la­bo­ra­zio­ne e gli scam­bi scien­ti­fi­ci con tut­te le cer­chie in­te­res­sa­te e pro­muo­ve l’at­ti­vi­tà pra­ti­ca e teo­ri­ca di ba­se.⁶⁸

³ L’UFC può in­ca­ri­ca­re mem­bri del­la CFMS, con­su­len­ti e al­tre per­so­ne qua­li­fi­ca­te di for­ni­re pe­ri­zie tec­ni­che e so­ste­gno ai Can­to­ni nell’at­tua­zio­ne di prov­ve­di­men­ti.⁶⁹

¹ I Can­to­ni as­si­cu­ra­no un’ese­cu­zio­ne ade­gua­ta ed ef­fi­ca­ce dei com­pi­ti fis­sa­ti dal­la Co­sti­tu­zio­ne e dal­la leg­ge. A ta­le sco­po de­si­gna­no i ser­vi­zi uf­fi­cia­li in­ca­ri­ca­ti del­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, del­la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e del­la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci e li co­mu­ni­ca­no all’UFAM, all’UFC o all’USTRA.⁷⁰

² I Can­to­ni, nel­le lo­ro at­ti­vi­tà d’in­ci­den­za ter­ri­to­ria­le (art. 1 dell’O del 2 ott. 1989⁷¹ sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio), pren­do­no in con­si­de­ra­zio­ne le mi­su­re per le qua­li la Con­fe­de­ra­zio­ne ac­cor­da aiu­ti fi­nan­zia­ri o sus­si­di se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za. Vi­gi­la­no se­gna­ta­men­te af­fin­ché i pia­ni e le pre­scri­zio­ni che di­sci­pli­na­no l’uti­liz­za­zio­ne am­mis­si­bi­le del suo­lo se­con­do la le­gi­sla­zio­ne sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio ten­ga­no con­to del­le mi­su­re di pro­te­zio­ne.

¹ I Can­to­ni co­mu­ni­ca­no all’UFAM, all’UFC o all’USTRA i lo­ro at­ti le­gi­sla­ti­vi ri­guar­dan­ti la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio e la con­ser­va­zio­ne dei mo­nu­men­ti sto­ri­ci.⁷²

² Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti co­mu­ni­ca­no all’UFAM le se­guen­ti de­ci­sio­ni:

a.

ec­ce­zio­ni re­la­ti­ve al­le di­spo­si­zio­ni del­la pro­te­zio­ne del­le spe­cie (art. 22 cpv. 1 e 3 LPN; art. 20 cpv. 3);

b.

ri­mo­zio­ne del­la ve­ge­ta­zio­ne ri­pua­le (art. 22 cpv. 2 e 3 LPN);

c.

de­ci­sio­ni d’ac­cer­ta­men­to nell’am­bi­to del­la pro­te­zio­ne dei bio­to­pi e del­le spe­cie (art. 14 cpv. 4);

d.

de­ci­sio­ni ri­guar­dan­ti il ri­pri­sti­no (art. 24e LPN);

e.⁷³

de­ci­sio­ni ri­guar­dan­ti le co­stru­zio­ni, gli im­pian­ti e le mo­di­fi­che del­la con­fi­gu­ra­zio­ne del ter­re­no nei bio­to­pi d’im­por­tan­za na­zio­na­le (art. 18a LPN) o nel­le zo­ne pa­lu­stri (art. 23b LPN);

f.⁷⁴

ap­pro­va­zio­ni dei pia­ni d’uti­liz­za­zio­ne (art. 26 del­la L del 22 giu. 1979⁷⁵ sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio), se so­no pre­giu­di­ca­ti pae­sag­gi, mo­nu­men­ti na­tu­ra­li, bio­to­pi o zo­ne pa­lu­stri d’im­por­tan­za na­zio­na­le.

³ Se la CFNP, la CFMS, l’UFAM, l’UFC e l’USTRA han­no col­la­bo­ra­to ad un pro­get­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 2, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te co­mu­ni­ca lo­ro, su do­man­da, le re­la­ti­ve de­ci­sio­ni.

¹ L’UFAM prov­ve­de al­la sor­ve­glian­za del­la di­ver­si­tà bio­lo­gi­ca e si ado­pe­ra per coor­di­nar­la con al­tre mi­su­re re­la­ti­ve al mo­ni­to­rag­gio am­bien­ta­le. I Can­to­ni pos­so­no com­ple­ta­re ta­le sor­ve­glian­za. Es­si la coor­di­na­no con l’UFAM met­ten­do­gli a di­spo­si­zio­ne i pro­pri at­ti.

² L’UFAM, l’UFC e l’USTRA ef­fet­tua­no i con­trol­li dei ri­sul­ta­ti, fi­na­liz­za­ti al­la ve­ri­fi­ca del­le mi­su­re le­ga­li e del­la lo­ro ido­nei­tà. Es­si col­la­bo­ra­no stret­ta­men­te con gli Uf­fi­ci fe­de­ra­li e i Can­to­ni in­te­res­sa­ti.

L’UFAM sta­bi­li­sce i mo­del­li di geo­da­ti e i mo­del­li di rap­pre­sen­ta­zio­ne mi­ni­mi per i geo­da­ti di ba­se ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za per i qua­li è de­si­gna­to qua­le ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nell’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 21 mag­gio 2008⁷⁸ sul­la geoin­for­ma­zio­ne.

So­no abro­ga­te:

a.

l’or­di­nan­za d’ese­cu­zio­ne del 27 di­cem­bre 1966⁷⁹ del­la leg­ge fe­de­ra­le sul­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio;

b.

la de­ci­sio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le del 6 giu­gno 1988⁸⁰ con­cer­nen­te l’ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 18d LPN.

¹ Fin­ché il Con­si­glio fe­de­ra­le non avrà de­si­gna­to i bio­to­pi d’im­por­tan­za na­zio­na­le (art. 16) non­ché le zo­ne pa­lu­stri di par­ti­co­la­re bel­lez­za e d’im­por­tan­za na­zio­na­le (art. 22) e fin­tan­to­ché i va­ri in­ven­ta­ri non sa­ran­no com­ple­ta­ti:

a.

i Can­to­ni prov­ve­do­no con ade­gua­ti prov­ve­di­men­ti d’ur­gen­za af­fin­ché lo sta­to dei bio­to­pi con­si­de­ra­ti d’im­por­tan­za na­zio­na­le in ba­se al­le in­for­ma­zio­ni e al­la do­cu­men­ta­zio­ne di­spo­ni­bi­li non si de­te­rio­ri;

b.⁸¹

in ca­so di do­man­de di sus­si­di l’UFAM sta­bi­li­sce l’im­por­tan­za di un bio­to­po o di una zo­na pa­lu­stre, ca­so per ca­so, sul­la ba­se del­le in­for­ma­zio­ni e del­la do­cu­men­ta­zio­ne di­spo­ni­bi­li;

c.⁸²

i Can­to­ni prov­ve­do­no con ade­gua­ti prov­ve­di­men­ti d’ur­gen­za af­fin­ché lo sta­to del­le zo­ne pa­lu­stri con­si­de­ra­te di par­ti­co­la­re bel­lez­za e d’im­por­tan­za na­zio­na­le in ba­se al­le in­for­ma­zio­ni e al­la do­cu­men­ta­zio­ne di­spo­ni­bi­li non si de­te­rio­ri.

² Il fi­nan­zia­men­to se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b è di­sci­pli­na­to da­gli ar­ti­co­li 17 e 18, quel­lo se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra c dall’ar­ti­co­lo 22.⁸³

³ Le au­to­ri­tà e i ser­vi­zi uf­fi­cia­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne co­me pu­re i suoi isti­tu­ti e azien­de adot­ta­no i prov­ve­di­men­ti d’ur­gen­za di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e c ne­gli am­bi­ti che com­pe­to­no lo­ro in vir­tù del­la spe­cia­le le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le in ma­te­ria.⁸⁴

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° feb­bra­io 1991.